Český - Czech

Bob Maconel nesnáší svou práci. Vyčkává na perfektní den, kdy by mohl se vším skoncovat. V šuplíku má připravenou zbraň a šest nábojů, které jsou přesně rozpočítány pro své cíle. Ve chvíli kdy se rozhodne jednat, ho díky náhodě předběhne jeden z kolegů. Ve snaze zachránit kolegyni Vanessu, pro kterou kulka být určena neměla, a v otázce vlastního přežití neváhá. Jeho osud se tak během několika vteřin naprosto změní a rázem se z muže, který toho příliš nenamluví, stává hrdina...

Pro respekt, pozornost a uznání by zabíjel.

Deutsch - German

Bob, ein frustrierter Büroangestellter, träumt jeden Tag davon, seine ignoranten Kollegen zu ermorden - bis dies ein Kollege selbst versucht und Bob den Amokläufer stoppen kann. Aus der grauen Maus wird so ein gefeierter Held, dem auch die attraktive Vanessa nicht widerstehen kann.

ελληνικά - Greek

Ο Μπομπ Μακόνελ περνά άλλη μια κακή μέρα. Κλεισμένος για οκτώ ακόμα ώρες στο βαρετό του γραφείο μαζί με ανθρώπους που δεν του δίνουν σημασία, ο Μπομπ έχει χάσει κάθε αίσθηση προσανατολισμού και μάλιστα φτάνει και στα πρόθυρα της... δολοφονίας. Όμως, η μέρα του πρόκειται ν` αλλάξει δραματικά όταν από πιθανός δολοφόνος γίνεται πραγματικός ήρωας σώζοντας τη Βανέσα από βέβαιο θάνατο. Ο Μπομπ, από ασήμαντος ανθρωπάκος, γίνεται το πρόσωπο της ημέρας και περνά από τη μια άκρη της καθημερινής ζωής στην άλλη όπου όλα τα φώτα της δημοσιότητας είναι στραμμένα επάνω του.

Español - Spanish

Bob es un oficinista gris, aburrido y tímido que siempre va con la cabeza gacha. Pero tras un hecho que ocurre en su lugar de trabajo, se convierte en un héroe. En un acto de furiosa violencia, aunque casi involuntario, salva la vida a Vanessa, la chica por la que suspiran todos en la oficina. A partir de este momento, los dos inician una relación peculiar, una que no está basada precisamente en el agradecimiento.

Français - French

Bob Maconel est un employé désemparé ayant l'idée de tuer ses collègues. Cependant, lors d'une mauvaise journée, Bob passe de meurtrier potentiel à héros inopiné ; un de ses collègues est devenu fou et tire dans les locaux, avant que Bob ne le fasse. Bob contrecarre les plans du meurtrier en le tuant par l'arme à feu dont il voulait se servir. Il réussit également à sauver la vie de Vanessa. L'invisible individu est soudainement propulsé sous les feux du monde public, il est alors considéré comme un héros par ceux qu'il voulait tuer, promu en tant que "Vice-Président de la Pensée Créative" et reçoit des bénéfices en nature. Mais Vanessa, paraplégique, lui demande de l'aider à mettre fin à ses jours...

Magyar - Hungarian

A magányos és paranoiás Bob Maconel igazi vesztes és egy pisztolyt tart az irodájában azzal a céllal, hogy bármikor lelőhesse kollégáit és főnökét, Shelbyt. Amikor az egyik munkatársa a stressz következtében idegösszeroppanást kap és elköveti azt, amit Bob évek óta tervez, ő is fegyvert ragad és ártalmatlanítja az ámokfutót. Tettével pillanatok alatt ő lesz a vállalat hőse, és élete új fordulatot vesz.

Italiano - Italian

Bob Maconel (Christian Slater) è un anonimo impiegato impantanato in un lavoro d'ufficio senza senso, esposto ai soprusi dei colleghi. Ogni giorno si siede alla sua postazione, di un grigiore sconfortante, per essere ignorato da tutti. È semplicemente fuori sincrono rispetto al resto del mondo. Bob Maconel ha però deciso di averne abbastanza, e sogna di porre fine a tutte le ingiustizie subite. Pianifica un piano per vendicarsi definitivamente dei colleghi. Il giorno designato però un altro collega impazzisce e inizia a sparare contro gli impiegati. Preso in contropiede, Bob lo uccide, usando quella stessa pistola che si era portato dietro per la sua personale vendetta. Da quel momento Bob diventa un eroe.

Polski - Polish

Bob Maconel jest przeciętnym pracownikiem biurowym, niezauważanym przez kolegów z pracy i kobiety. Bob nienawidzi współpracowników i życzy im śmierci. Pewnego dnia w biurze dochodzi do strzelaniny. Maconelowi udaje się zabić napastnika. W ten sposób ratuje życie Venessie, asystentce szefa. Bob staje się bohaterem - koledzy są dla niego życzliwi, awansuje i dostaje służbowy samochód. Mężczyzna odwiedza w szpitalu Venessę, w której się podkochuje. Okazuje się, że dziewczyna jest sparaliżowana. Nienawidzi Boba za to, iż nie pozwolił jej umrzeć.

Português - Portuguese

Um funcionário de um escritório (Christian Slater) planeja matar seus companheiros de trabalho de diversas maneiras nesta sátira escura.

Pусский - Russian

У Боба Маконэля как обычно паршивый день. Очередные восемь часов прозябания в унылом сером кабинете, обычное игнорирование всеми сотрудниками… Его нет. Он не существует. Этот день выдался особенно паршивым. Внезапные события переворачивают жизнь Боба и он спасает некую Ванессу от смерти. Но хотела ли она этого? А он? И что им теперь делать?

Türkçe - Turkish

Bob Maconel (Christian Slater) kötü bir gün geçirmektedir... Her zamanki 8 saatlik mesaisini kasvetli, gri kabininde, iş arkadaşları tarafından dışlanarak ve yaşadığı dünyadan tamamen kopuk hissederek geçirmektedir. Bu berbat günde, kazara, potansiyel katillikten kahramanlığa geçer ve onu bugüne kadar hiç farketmemiş olan arzu nesnesi Venessa'nın hayatını kurtarır. Bu kahramanca davranışı onu monoton gerçekliğinden sürreal bir kasırgaya doğru çeker...