Český - Czech

Kdysi bylo Tickle Head v Newfounlande hrdým rybářským přístavem, kde žili silní, stateční a důstojní lidé. Otcové vycházeli na lov brzy ráno a vraceli se až za čtrnáct hodin, aby poskytli svým rodinám střechu nad hlavou a potravu na stůl. Lidé měli smysl života, měli záměr. Dnes je Tickle Head finančně zruinované a lidé utíkají za prácí do města na pevninu. Ale místní usedlíci, jako například Murray French (Brendan Gleeson), jsou příliš pohodlní na to, aby zvedli zadek z barové židle a šli hledat práci do města. Místo toho stojí dlouhou frontu na sociální podporu. Přitom právě oni budou muset rozhodnout o budoucnosti rybářské vesnice, protože šance na záchranu tu je - aby se vybudovala fabrika, která dá lidem trvalou práci, budou muset taktizovat a přesvědčit mladého doktora Paula Lewisa (Taylor Kitsch), aby se tu usadil.

Deutsch - German

In einem kleinen Küstenstädtchen auf einer Insel vor Neufundland suchen die Bewohner eine neue Einkommensquelle, nachdem der Fischereihafen aus Mangel an Fischen schon vor längerer Zeit still gelegt wurde. Als ein Ölkonzern in Aussicht stellt, eine Fabrik auf der Insel errichten zu wollen, ist die Rettung zum Greifen nah: Einzige Bedingung ist ein niedergelassener Arzt. Einen Monat haben die Ex-Fischer Zeit, einen mondänen, jungen Großstadtmenschen davon zu überzeugen, auf der beschaulichen Insel eine Praxis aufzumachen. Damit er in ihrem Dorf bleiben will, beschließen sie, angeführt vom Ortsvorsteher Murray French, die Insel dementsprechend zu präparieren. Grimmige Hockeyfans wandeln sich zu reizenden Kricketspielern. Die geheimen Wünsche des Doktors erfahren die Insulaner durch lückenloses Abhören seiner Telefongespräche und kompensieren das mangelnde Angler-Talent des Städters mit tiefgefrorenen Pracht-Fischen…

ελληνικά - Greek

Σε ένα ψαροχώρι του Κεμπέκ, καταφτάνει ο Δρ Λιούις, πλαστικός χειρούργος με αμφισβητήσιμη ηθική. Οι κάτοικοι του πάλαι ποτέ πλούσιου χωριού, αλλά τώρα επηρεασμένοι από τον ξεπεσμό τους, προσπαθούν να γοητεύσουν τον «μεγάλο» επισκέπτη τους. Χωρίς να αποκαλύπτουν το απώτερο σχέδιο τους για οικονομική τους ανάταση, μαθαίνουν ακόμα και κρίκετ για λογαριασμό του γιατρού, προσπαθώντας να τον πείσουν ότι η φαινομενικά «κοιμισμένη» κωμόπολη τους είναι κρυφά ένα κοσμοπολίτικο μέρος για διανοούμενους.

Español - Spanish

Los habitantes de un pequeño pueblo tienen que encontrar a un médico si quieren que una empresa construya una fábrica en la zona. A Murray French se le encarga dicha búsqueda, siendo Paul Lewis la persona elegida. Ahora todos los vecinos intentarán seducir al doctor para que se quede a trabajar en el lugar de forma permanente. Remake de "La gran seducción" (Jean-François Pouliot, 2003)

Necesitaban un doctor. Encontraron un milagro.

Français - French

Le seul espoir pour le petit village portuaire de Tickle Head est l’implantation d’une nouvelle usine pétrochimique. Pour satisfaire les exigences, ils doivent prouver qu’ils ont un docteur résidant. Lorsque le destin leur envoie le docteur Paul Lewis (Kitsch), le pêcheur au chômage, Murray French (Gleeson) mobilise la ville pour faire tout ce qu’ils peuvent pour convaincre l’amoureux de jazz, le docteur joueur de cricket, que leur port est un paradis sur mesure juste pour lui.

Magyar - Hungarian

Egy kis kikötovárosnak orvosra van szüksége, aki ellátja az újonnan betelepülo gyár miatt felmerülo orvosi feladatokat. Amennyiben a településnek nem sikerül valakit keríteni a feladatra, a város csodbe megy. Amikor a nagyvárosi doktor, Paul Lewis (Taylor Kitsch) megérkezik, a lakosok egy emberként fognak össze, hogy lenyugözzék ot, ezzel pedig maradásra bírják.

Italiano - Italian

Murray French è un pescatore della piccola comunità di Tickle Head, che ormai conta poco più di cento abitanti, i quali sopravvivono grazie ai sussidi governativi. Quando anche il sindaco si trasferisce in città, a Saint John, per motivi di lavoro, Murray prende il suo posto, impegnandosi a proseguire le trattative con una società petrolchimica interessata ad aprire uno stabilimento a Tickle Head, creando nuovi posti di lavoro e salvando così la remota cittadina portuale…

Una piccola città 120 terribili bugiardi

Polski - Polish

Małe rybackie miasteczko musi pozyskać lokalnego doktora, by zapewnić sobie lukratywny kontrakt. Gdy na okres próbny przybywa kandydat z wielkiego miasta, doktor Paul Lewis miejscowi mobilizują wszystkie siły, by go oczarować i skłonić do pozostania. Gdy okres próbny nieubłaganie dobiega końca, burmistrz Murray French nie ma wyboru, musi wyciągnąć z rękawa wszystkie asy. Wielkie uwodzenie czas zacząć!

Português - Portuguese

Tickel Head é um pequeno povoado na costa canadense cujos habitantes são obrigados a viver de irrisórios subsídios do governo. Um dia, politicos chegam ao local com a proposta de instalar ali uma pequena fábrica. A ideia parece boa, mas a população só irá aceitar com uma condição: é necessário que a cidade tenha pelo menos um médico residente. Percebendo que não vão chegar a lugar algum, contentam-se com a promessa de que um médico ficará na cidade por apenas um mês. Assim o povo se une para tornar aquele o local mais agradável do mundo a fim de seduzir o médico a permanecer ali para sempre.

Pусский - Russian

Добро пожаловать в рай, где исполняются все желания! Маленький живописный городок у моря. Население: 120 отъявленных лжецов. И им очень нужен хороший доктор.

«Добро пожаловать в наш райский уголок! 120 отъявленных лжецов нуждаются в хорошем докторе»

Türkçe - Turkish

Küçük bir liman kasabasında, şiddetle bir doktora ihtiyaç vardır. Bu sayede bir fabrika ile anlaşma yapabilirler. Doktor Paul'u bulduklarında ise, eğlence başlayacaktır...