Český - Czech

V pozadí internátní školy zuří občanská válka Severu proti Jihu, a když místní dívky najdou raněného vojáka Unie, zdráhají se mu pomoci. Charismatickému Johnovi však nelze odporovat dlouho, protože jeho šarm je velice silný a nadmíru účinný. Na to si ovšem každá zdejší žena musí přijít sama.

Deutsch - German

Seit drei Jahren tobt der Amerikanische Bürgerkrieg zwischen Nordstaaten und Südstaaten und mittlerweile sind nur noch fünf Schülerinnen am Mädcheninternat von Schulleiterin Martha Farnsworth verblieben: Alicia, Amy, Jane, Marie und Emily. Von Miss Farnsworth und der einzigen Lehrerin Edwina Dabney unterrichtet, führen die Mädchen an dem Internat in Virginia ein ruhiges Leben, bis Amy eines Tages über den verletzen Nordstaaten-Offizier John McBurney stolpert. Zwar will Miss Farnsworth eigentlich nichts mit dem verfeindeten Soldaten zu tun haben, dennoch entscheidet sie sich nach kurzem Zögern, John erst einmal gesund zu pflegen. Doch schnell stellt sich heraus, dass sich alle Damen, egal ob jung oder alt, in John verguckt haben, und das geordnete Leben in der Schule gerät durcheinander…

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια του αμερικανικού εμφυλίου, ένας τραυματισμένος βόρειος στρατιώτης, ο Τζον ΜακΜπάρνεϊ, περιμαζεύεται στα πρόθυρα του θανάτου από μια νεαρή ενός οικοτροφείου θηλέων στον Νότο. Καταφέρνει να τον φέρει ως το κτήριο, όπου αρχικά όλες οι κοπέλες τρομάζουν στη θέα του. Καθώς αρχίζει να αναρρώνει, η μία μετά την άλλη παραδίνονται στη γοητεία του και η ατμόσφαιρα ξεχειλίζει από ζήλια και προδοσία.

Αθώες μέχρι να νιώσουν προδομένες.

Español - Spanish

Año 1864. Durante la guerra civil norteamericana, la tranquilidad de una escuela femenina de Virginia donde sólo viven mujeres se ve alterada con la llegada de un apuesto soldado confederado herido... Remake de "El seductor", dirigida por Don Siegel y protagonizada por Clint Eastwood.

Inocente, hasta que lo traicionaron.

Français - French

La guerre civile américaine dure depuis quelques années. Lors d'une randonnée en forêt, une fillette de la Virginie tombe sur un soldat yankee blessé. Elle décide de le ramener chez elle, au sein d'un pensionnat pour jeunes filles. Au lieu de le dénoncer aux autorités, Miss Martha entreprend de le soigner. Bien que l'accès à l'inconnu soit restreint, toutes les occupantes de ce lieu coupé du monde sont troublées par cette apparition masculine. Cette présence fait ressortir un désir latent, modifiant leurs comportements. L'homme ne tardera pas à profiter de la situation.

Magyar - Hungarian

Az amerikai polgárháború idején járunk. A fogságba esett, sebesült északi katonát a konföderációsok egy bentlakásos leányiskolában tartják bezárva. A fogoly megpróbálja belopni magát az ott élő magányos nők szívébe. A nők előbb egymás, majd a katona ellen fordulnak...

Italiano - Italian

In piena Guerra di Secessione, nel profondo Sud, le donne di diverse età che sono rimaste in un internato per ragazze di buona famiglia danno ricovero ad un soldato ferito. Dopo averlo curato e rifocillato costui resta confinato nella sua camera attraendo però, in vario modo e misura, l'attenzione di tutte. La tensione aumenterà mutando profondamente i rapporti tra loro e l'ospite.

Innocenti, prima di essere tradite

Polski - Polish

Uwodzicielska adaptacja powieści Thomasa Cullinana w reżyserii słynnej scenarzystki i reżyserki Sofii Coppoli. Historia dzieje się w czasach Wojny Secesyjnej w jednej z południowych szkół dla dziewcząt. Młode kobiety opiekują się rannym żołnierzem wroga. Wraz ze stopniowym, powolnym powrotem mężczyzny do zdrowia dom zaczyna wypełniać napięcie seksualne i nieoczekiwana rywalizacja, która każe dziewczętom łamać wszelkie tabu i zmieniać rzeczywistość wokół nich.

Português - Portuguese

Um soldado da União, ferido em combate durante a Guerra de Secessão, acaba encontrando refúgio e um lugar para se curar dentro de um internato para mulheres localizado em território Confederado. Lá, o soldado se recupera, mas acaba conquistando o coração de algumas das mulheres no processo.

Inocentes, até serem traídas.

Română - Romanian

În timp ce se dezlănțuie Războiul Civil, Seminarul Doamna Martha Farnsworth pentru tinere este la adăpost de lumea exterioară, până în ziua în care un soldat rănit al Uniunii este descoperit în apropiere și luat în îngrijire. În timp ce prezența sa este binevenită inițial, iar tinerele vor să-i arate o adevărată ospitalitate specifică sudului, evenimentele iau curând o întorsătură sinistră. Pe măsură ce stă închis la școala internat a tinerelor fete, soldatul rănit păcălește inimile singuratice ale femeilor, făcându-le să se pornească una împotriva celeilalte și în cele din urmă, împotriva lui. Prezența lui acolo otrăvește în curând relațiile dintre acestea. Dacă la început totul pare ca o poveste de dragoste simplă, problema este că, soldatul le perturbă mediul, le amăgește și în cele din urmă, femeile ajung să se răzbune pe el. Va reuși soldatul să scape din complicata situație care îl ține captiv?

Pусский - Russian

Закрытый пансион для девушек был надежно спрятан от внешнего мира до того дня, пока искавший помощи и укрытия молодой человек не ступил за его ворота. С этого мгновения таинственный особняк оказался в плену рокового искушения.

Türkçe - Turkish

Thomas P. Cullinan’ın “A Painted Devil (Kadın Affetmez)” isimli romanından uyarlanan filmde, Amerikan İç Savaşı yıllarında Kuzey’den gelen yaralı bir asker olan onbaşı John McBurney (Colin Farrell) ormanda küçük bir kız tarafından yaralı halde bulunur, ardından yatılı kız okuluna taşınır ve asker buradaki kadınlar tarafından tedavi edilir. McBurney’in gelmesiyle kız okulu okulluktan çıkar, cinsel çekimin ve rekabetin hat safhada olduğu bir yer haline gelir. Bu durum olayları beklenmedik şekilde tersine çevirecektir.

İhanete dek masum.