Deutsch - German

Der pummelige Gerry freut sich gar nicht auf die Sommerferien. Seine Eltern wollen ihn zum Abspecken nach "Camp Hope", ein Ferienlager für dicke Kinder, schicken. Anfangs ist dort alles ganz prima und für die Snacks nebenbei ist gesorgt. Doch plötzlich übernimmt der sportbesessene Trainer Tony das Lager und verwandelt es in eine Fitness-Hölle. Das paßt den "Pfundskerlen" überhaupt nicht, vor allem, als ihre "lebensnotwendigen" Vorräte an Süßigkeiten konfisziert werden. Aber so schnell geben die Jungs nicht auf. Man setzt einen "Pfundskerl" nicht ungestraft auf Diät...

Español - Spanish

El campamento de verano Esperanza está especializado en niños obesos, así que es el el único lugar al que los chicos con problemas de sobrepeso pueden ir sin sentirse discriminados. El problema surge cuando los propietarios se declaran en bancarrota y es adquirido por un maníaco del ejercicio y la dieta sana. (FILMAFFINITY)

Français - French

Un garçon obèse est envoyé dans un centre spécial pour personnes de son acabit mais doit faire face dès son arrivée à un entraîneur physique quelque peu dérangé. Avec ses amis, il décide de ne pas se laisser faire.

Magyar - Hungarian

Ki szereti a nyári napközis táborokat? Nem sokan, főleg ha keveset adnak enni, és túl sokat kell mozogni! Gerryt és jó pár túlsúlyos ifjoncot fogyókúra-táborba küldik nyaralni szüleik. Elsőre mégsem olyan rossz, mint képzelték. Annyira laza, hogy még híznak is. Egyszer csak rájuk szabadítanak egy nagyképű edzőt, az izomagyú Tonyt. Megpróbálja rájuk erőszakolni az egészséges életmódot, de módszerei nem aratnak tetszést a táborlakóknál. A bajban összefognak és a megaláztatások után végre inkább emberileg megedződve, mint izomban gyarapodva térhetnek haza...

Italiano - Italian

Un gruppo di bambini con grossi problemi di peso arriva a Camp Hope per passare le tanto attese vacanze estive. Per loro sfortuna nel campo adiacente al loro si trovano dei bambini magri e muscolosi. All'inizio questi ultimi, forti della loro agilità, prendono in giro i rivali per farli sentire, in qualche modo, inferiori a loro. Poi mano a mano che i grassi e i magri fanno conoscenza scoprono che non vale la pena prendersi in giro. Cominceranno a fare gare e tornei per cercare di stabilire la supremazia di un gruppo sull'altro.

Non è ancora nato quello che riuscirà a metterli a dieta...

Polski - Polish

Gerry (Aaron Schwartz), Roy (Kenan Thompson) i Josh (Shaun Weiss) co roku spotykają się na obozie odchudzającym. Ich dotychczasowe wyjazdy niczym się jednak nie różniły od zwykłych kolonii i nie pomagały nastolatkom w pozbyciu się zbędnych kilogramów. W wolnym czasie wszyscy zajadali się bowiem czekoladowymi batonikami i pochłaniali pizzę. Wszystko jednak zmienia się za sprawą nowego kierownika, ambitnego trenera fitness, który postanawia sprawić, by wyjazd odchudzający stał się tym, czym powinien być naprawdę. Jego postawa nie podoba się jednak młodym kuracjuszom. Szybko dochodzi do buntu.

Português - Portuguese

Gerry Garner, um pré-adolescente um pouco acima do peso, é mandado para um acampamento destinado a crianças gordinhas como ele. A promessa era que as férias de verão seriam divertidas, mas, quando chega no acampamento, ele e seus colegas descobrem que seu monitor será um verdadeiro maluco por dietas e exercícios.

Um acampamento como você nunca viu.

Pусский - Russian

Летний лагерь «Надежда» - рай для толстяков. В нем из года в год отдыхают полные дети, мирно скидывая несколько кило за сезон. Но все хорошее имеет обыкновение когда-то кончаться. Прибыв в лагерь на очередное лето, юный Джерри и его друзья обнаруживают, что у «Надежды» теперь новый хозяин – чокнутый фанат бодибилдинга. Он одержим идеей любой ценой превратить своих пухлых подопечных в жутких «качков». Сперва герои покорно сносят спортивные истязания босса. Но вскоре понимают, что жить так больше нельзя и поднимают мятеж. А когда бунтуют тяжеловесы, лучше не находиться на их пути!…

Český - Czech

Skupina malých chlapců s nadváhou: Nicholas, Cody, Philip, Simms, Josh,, Gerry, Roy a Sam musí strávit léto v odtučňovacím táboře s jménem" Tábor naděje". Zde se jich ujímá Tony Perkis a jeho aerobikový instruktor z Evropy , kteří se snaží přetvořit děti k svému obrazu a udělat jim z letního tábora peklo. Avšak flustrovaní mladí muži po dnech hladovění a ponižování spojí svoje síly a vtipem a šikovností se odplatí hloupým trenérům, kteří jim chtějí znepříjemnit život....