Pусский - Russian

Лондон, 2020 год. Из-за эпидемии коронавируса большинство жителей города вынужденно сидит дома, в их числе — Линда и Пэкстон. Она возглавляет региональное отделение международной компании, а он работает простым водителем в курьерской службе, и оба уже давно считают, что их ничего не связывает. Но вскоре судьба подкинет паре интересную возможность, и каждый внезапно обнаружит, что у них всё ещё очень много общего.

Português - Portuguese

Durante o confinamento devido à pandemia de COVID-19, o casal Linda e Paxton tentam um roubo de jóias de alto risco em uma das lojas mais exclusivas do mundo, a Harrods.

Deutsch - German

Linda und Paxton stecken wie so viele andere Pärchen entnervt im Lockdown fest. Die Straßen von London sind wie leergefegt, die Geschäfte geschlossen - auch das Luxus-Kaufhaus Harrods. Da schmieden Linda und Paxton einen Plan: Wäre nicht genau jetzt der perfekte Zeitpunkt, um dort einzubrechen und einen vier Millionen teuren Diamanten zu stehlen? Wenig hilfreich bei der Planung des Coups ist allerdings, dass das Paar sich kurz vor dem Lockdown eigentlich trennen wollte und nur aus der Not heraus noch zusammenwohnt. Dementsprechend zicken sich die beiden ständig an, während ihr Vorhaben doch eigentlich höchste Konzentration erfordert…

Italiano - Italian

Durante una serrata del COVID-19, la coppia di litiganti Linda e Paxton si concede una tregua per tentare un furto di gioielli ad alto rischio in uno dei grandi magazzini più esclusivi del mondo, Harrods.

Türkçe - Turkish

COVID-19 sokağa çıkma yasağında evde beraber kalan bu yüzden ayrılmayı düşünen Linda ve Paxton çifti dünyanın en görkemli mağazası Harrods'dan mücevher çalmaya çalışır.

Bazı insanlar diğerlerinden daha hızlı çözülür

Polski - Polish

Kiedy decydują się na separację, Linda i Paxton odkrywają, że życie ma inne plany, kiedy utknęli w domu w obowiązkowej izolacji. Wspólne zamieszkanie okazuje się wyzwaniem, ale napędzane poezją i obfitymi ilościami wina, zbliży ich do siebie w najbardziej zaskakujący sposób.

Français - French

En avril 2020, un couple au bord de la rupture doit faire face au confinement britannique. Ils mettront leurs différents de côté en se lançant dans le braquage très risqué d'une bijouterie.

Certaines personnes se sont développées plus rapidement que d'autres.

Español - Spanish

Durante un encierro de COVID-19, la pareja de sparrings Linda y Paxton se dan una tregua para intentar un robo de joyas de alto riesgo en uno de los grandes almacenes más exclusivos del mundo, Harrods.

Algunas personas se deshacen más rápido que otras.

ελληνικά - Greek

Η Χάθαγουεϊ κι ο Ετζιοφόρ υποδύονται ένα ζευγάρι σε κρίση που αντιλαμβάνονται ότι έχουν την ευκαιρία να κλέψουν στην διάρκεια της πανδημίας, ένα διαμάντι αξίας τεσσάρων εκατομμυρίων από το Harrods κάτι που μεταμορφώνει τις οικογενειακές τους διαφορές σε κάτι πολύ πιο μπερδεμένο και ηθικά αμφισβητήσιμο.

Český - Czech

Na pozadí lockdownu COVID-19 svolí rozhádaný pár Linda a Paxton k příměří, aby se pokusili o riskantní loupež šperků v jednom z nejexkluzivnějších obchodních domů na světě, Harrods. Linda a Paxton, kteří se právě rozešli, se ocitli v nepříjemné situaci. Povinná karanténa v době londýnské epidemie koronaviru je nutí i nadále žít pod jednou střechou. Linda, úspěšná marketingová ředitelka, je kvůli novým pracovním povinnostem rozčarovaná z korporátního světa, a kreativec Paxton, který má za sebou kriminální minulost, zůstává bez práce. Zatímco se oba spolubydlící snaží o poklidné soužití, díky poezii a hektolitrům vína v sobě znovu probudí dávno vyhaslou touhu po životě. Nechají se zlákat jedinečnou nabídkou podílet se na riskantní loupeži šperků. Uhrančivá romantická komedie Lockdown sleduje Lindu a Paxtona, kteří se rozhodli vsadit vše na lukrativní příležitost, jež jim může navždy změnit život.

Magyar - Hungarian

Linda (Anne Hathaway) és Paxton (Chiwetel Ejiofor) éppen szakítottak és elhatározzák, hogy szétköltöznek, ám Londonban épp kihirdetik a Covid-19 miatti kötelező karantént, így kénytelenek továbbra is egy fedél alatt maradni. Míg Linda, a sikeres marketingvezető új feladatai miatt kiábrándul a multinacionális munkakultúrából, a bűnözői múlttal rendelkező kreatív Paxton szárnyakat kap. A békés együttélésre irányuló erőfeszítéseiket a költészet mellett rengeteg borral is támogatják, és közben váratlanul újra felfedezik saját magukban azt a szabad szellemet, akik valaha voltak. Mindez végül a meggazdagodás mámorító lehetőségét is elhozza, amikor megkísérelnek ellopni egy nagy értékű ékszert. A Karantén meló okos, szexi és meglepő mese a Covid-karanténból.

Română - Romanian

Linda și Paxton, recent despărțiți, se află la o răspântie tulburătoare atunci când carantina obligatorie din Londra, impusă de pandemia Covid, îi obligă să stea împreună sub același acoperiș. În timp ce noile responsabilități ale Lindei, directoare de marketing, o fac să fie dezamăgită de lumea corporatistă, Paxton, un artist cu un trecut infracțional, este disponibilizat. Prin poezie și cantități generoase de vin, eforturile lor de a locui în pace îi ajută să se redescopere și să devină obsedați de o ocazie norocoasă de a încerca să fure niște bijuterii.