Český - Czech

Měl převézt zlato pro banku, svůj úkol chtěl splnit čestně, za každou cenu. Stárnoucí Steve Judd a Gil Westrum bývali kdysi vynikajícími střelci a strážci zákona a ještě stále se těší slávě a uznání. Když se spolu po dlouhé době opět setkají v Sacramentu, má Judd pro banku zajistit převoz vykoupeného zlata od zlatokopů v horách Sierra Nevady. Je to hodně nebezpečný a nevděčný úkol, který může jen těžko provést sám. Proto je rád, když mu Gil přislíbí pomoc. Oba muže spojuje přátelství, nezávislost, a také to, že vlastní jen koně a pár dolarů. Jako třetího k sobě přiberou Gilova mladého přítele Hecka Longtreeho. Na cestě do hor se k nim ještě připojí mladá farmářská dcerka, emancipovaná Elsa... (oficiální text distributora)

Deutsch - German

Der in die Jahre gekommene Ex-Marshal Steve Judd wird von der Bank in Sacramento beauftragt, einen Goldtransport aus einer Mine hoch in den Bergen bis hinunter in die Stadt durchzuführen. Sein früherer Weggefährte Gil Westrum und dessen junger Begleiter Heck, die sich in Sacramento als Schausteller verdingen, bieten Judd an, ihn zu begleiten, was dieser annimmt. Was Judd nicht weiß, ist, dass Westrum und Heck planen, das Gold zu stehlen. Auf dem Weg in die Berge treffen sie auf die junge Elsa, die ihrem streng religiösen Vater zu entfliehen sucht, um den Goldgräber Billy Hammond zu heiraten. Elsa schließt sich der Gruppe an. In der rauen Goldgräberstadt angekommen, muss Elsa jedoch feststellen, dass Billy und seine Brüder, mit denen er zusammenlebt, skrupellos und gewalttätig sind. Als Billy Elsa in deren Hochzeitsnacht vergewaltigen will, flieht sie zu Judd und seinen Begleitern und bittet um deren Schutz.

ελληνικά - Greek

Ένα λυρικό, εξαιρετικό γουέστερν. Σ’ αυτή την εξαίρετη, συγκινητική ταινία σκηνοθετημένη από τον Σαμ Πέκινπα (Η Άγρια Συμμορία), οι «βετεράνοι καουμπόιδες» Ράντολφ Σκοτ και Τζόελ Μακ Ρήα αναβιώνουν τις περσόνες τους στις ταινίες γουέστερν καθώς υποδύονται δύο ηλικιωμένους υπηρέτες του Νόμου, που αναλαμβάνουν τη φύλαξη ενός φορτίου χρυσού. Οι ίδιοι δεν διαθέτουν τίποτε άλλο παρά το άλογό τους, λίγα δολάρια στις τσέπες τους και την... ανεξαρτησία τους. Όμως τα σύνορα τείνουν να «εξαφανιστούν» όπως και ο ελεύθερος χώρος, που είναι απαραίτητος για κάθε ανεξάρτητο χαρακτήρα. Παρόλα αυτά, βασισμένοι στην τύχη, οι δύο φίλοι θα καταφέρουν να βρουν αρκετό ελεύθερο χώρο για να ηγηθούν αυτής της διαδρομής στην αμερικανική ενδοχώρα λίγο προτού αποσυρθούν οριστικά. Ένα καταιγιστικό γουέστερν αλλά και ένας συγκινητικός φόρος τιμής στην παράδοση που άφησε αυτό το κινηματογραφικό είδος, ένα από τα πιο συναρπαστικά ταξίδια στην ιστορία του σινεμά.

Español - Spanish

Dos antiguos pistoleros se asocian para escoltar un cargamento de oro. Uno intenta hacer un buen trabajo y volver a su casa. Pero la única intención del otro es robar la valiosa carga.

Français - French

Steve Judd, Gil Westrum et Heck, convoient de l'or jusqu'à  une ville minière. Ils rencontrent Elsa qui se rend également en ville pour se marier . Mais la cérémonie terminée, elle découvre les quatre horribles frères de son mari et s'enfuit retrouver Steve, Gil et Heck. Les frêres Hammond se lancent à sa poursuite

Magyar - Hungarian

Kritikusok által is elismert drámai alkotás a Vadnyugat utolsó napjaiból. Két korosodó cowboy merengése saját életén, miközben egy az aranyszállítmányt igyekeznek megóvni és megmentik egy fiatal menyasszony életét.

Italiano - Italian

Steve Judd è un ex avventuriero e anziano sceriffo incaricato di scortare un carico d'oro. Prima di partire incontra un suo vecchio amico, Gil Westrum, a cui chiede aiuto; a loro si unisce subito dopo anche il giovane Heck Longthree. Questi ultimi accettano l'incarico con il segreto proposito di impadronirsi del malloppo durante il tragitto. Strada facendo, i tre devono difendere una ragazza, sposa a un uomo brutale, che fugge dal marito.

Polski - Polish

Przedstawiciele banku zlecają byłemu szeryfowi przewiezienie złota z kopalni. W eskortowaniu transportu pomaga mu dwóch przyjaciół, którzy zamierzają ukraść ładunek.

Português - Portuguese

O mundo está mudando e para um velho homem da lei como Steve Judd, não há muitas oportunidades de trabalho. Ele aceita trabalho de um banco para transportar um carregamento de ouro através de um território perigoso. Ele contrata o velho parceiro Gil Westrum e seu jovem pupilo Heck para ajudá-lo. Mas não sabe que Gil e Heck planejam roubar o ouro com ou sem a sua ajuda. Na fuga, os três se envolvem no desejo de uma jovem mulher de escapar tanto de seu pai como de seu noivo e seus irmãos perigosamente psicóticos.

Confronto em High Sierras!

Pусский - Russian

Бывшему шерифу Стиву Джадду предлагают работу: перевезти золото из высокогорного поселка старателей в банк. Стив предлагает старому другу, Гилу Веструму, поработать вместе с ним. Но Гилу интересней получить большой куш, чем 40 долларов.

Türkçe - Turkish

Jud (Steve McCrea), altın madeninin gelirini bankaya taşıma işi için eski dostu Westrum (Randolph Scott)'tan destek ister. Scott ise yanındaki yeni yetme bir genci de işe dahil ederek teklifi kabul eder... İş için yola çıkan üçlümüz, yolculuk sırasında mola verdikleri evdeki Elsa isimli genç kızın da yolculuklarına katılmasıyla tahmin edemeyecekleri bir maceraya girmiş olurlar... Kadrosunda başrollerde Randolph Scott ve Steve McCrea'yı, yan rollerde ise western filmlerinin deneyimli oyuncularından Warren Oates ile L.Q. Jones'u barındıran "Ride the High Country", başarılı bir western yapımı...