Český - Czech

Pokračování "jede" podle osvědčeného schématu z jedničky. Jde o to - zajet do Miami na Floridě, tam vyzvednout "zásilku" a přivézt ji v časovém limitu zpět do Texasu. Odměna? 400 000 dolarů... Všechny památné postavy prvního dílu zůstaly obsazeny stejnými herci, takže se můžete znovu těšit na Banditu, Cleduse (Jerry Reed), Žabku a samozřejmě na šerifa Buforda T. Justice

Deutsch - German

Fortsetzung des Truckerspasses mit Burt Reynolds aus dem Jahr 1980. Bandit ist inzwischen ziemlich heruntergekommen. Seine Freundin Carrie hat ihn verlassen. Doch Kumpel Schneemann bringt ihn wieder auf die Beine. Ein Elefant soll innerhalb von 24 Stunden abgeholt werden. Also gehen die beiden Freunde wieder auf Achse und Sheriff Buford T. Justice ist ihnen auch bald auf den Versen.

ελληνικά - Greek

Εχουν περάσει μερικά χρόνια από τότε που ο Cletus και ο ληστής εγιναν διάσημοι απο την 28-ωρη κουρσα τους στο Τέξας. Ο Big Enos Burdette (Pat McCormick) είναι υποψήφιος για κυβερνήτης του Τέξας εναντίον ενός άλλου υποψηφίου, του John Coen (David Huddleston). Μετά από μια μεταφορική και κυριολεκτική "λασπολογία", και τα δύο βρίσκονται αντιμέτωποι με τον απερχόμενο κυβερνήτη (John Anderson). Ο Burdette κρυφακούει τον κυβερνήτη φωνάζει σε έναν βοηθό για να αναλάβει την ευθύνη για τη μεταφορά ενός κιβωτίου αγνώστου περιεχομένου από το Μαϊάμι

Español - Spanish

Una vez más, es perseguido por su archienemigo el Sheriff Buford T. Justice (Gleason), quien sigue obsesionado con atraparle. Pero esta vez, el botín es todavía más grande: una elefante embarazada: y los riesgos son mayores, la acción más salvaje y, por supuesto, la recompensa para el ganador... mucho mayor.

Vuelven los caraduras (1980)

Français - French

"Bandit" est maintenant considéré comme un has-been jusqu'au jour où Big Enos et Little Enos lui propose de transporter un éléphant à travers le pays en 24 heures.

Magyar - Hungarian

Bandita teljesen padlón van: a barátnője otthagyta és munkája sincs. A legjobbkor tűnik fel környezetében a furcsa Enos testvérpár, akik munkát ajánlanak hősünknek, aki aztán Cledus nevű haverjával lecsap a kínálkozó lehetőségre. A feladat sem akármi: egy elefántot kell 24 órán belül elszállítani a republikánusok naggyűlésére. Van egy apró szépséghiba: az elefánt terhes és bármelyik pillanatban megszülhet. Így Bandit és Cledus kettőséhez csatlakozik egy orvos is.

Italiano - Italian

Uno spericolato camionista e un cantante country ricevono l'incarico di portare dalla Florida al Texas una elefantessa incinta. Ma sulla loro strada incontrano lo sceriffo Buford, che tenta di impedirglielo, mobilitando centinaia di auto pattuglie. Il camionista chiama allora in soccorso i suoi colleghi e tra camionisti e poliziotti si svolge una gigantesca battaglia stradale, nella quale hanno la meglio i camion.

Polski - Polish

Bandyta i Cledus przewożą ciężarną słonicę z Florydy do Teksasu, mając na to zaledwie 3 dni. W pościg za nimi ponownie rusza szeryf Justice.

Português - Portuguese

O popular herói Bandit está passando por tempos ruins, mas fica feliz quando é contratado para ajudar a transportar uma elefanta grávida a uma convenção republicana, na cidade de Dallas. As complicações surgem quando o xerife Buford T. Justice, seu inimigo, descobre sobre a empreitada e resolve estragar o retorno do herói.

Eles voltam botando tudo pra quebrar nesta nova comédia de muita ação e aventura.

Pусский - Russian

Продолжение комедии «Смоки и Бандит». В этом фильме бесшабашный водитель грузовика по прозвищу Бандит и его друзья решают заработать несколько сотен долларов доставкой необычного груза: им предстоит перевезти из Майами в Техас беременную слониху…

Türkçe - Turkish

Macera kaldığı yerden devam ediyor! Kahramanlarımızın yeni bir görevi var: Hamile bir fili ülkenin bir ucundan diğerine 24 saat içinde götürmek. Peşlerinde ülkenin polis gücünün yarısı varken bu görevi başarıyla tamamlayabilecekler mi?