Český - Czech

Kevin a Perry jsou totální outsideři na poli jak sexuálním, tak i DJ'-ském. Pak se jim ale naskytne příležitost jak by se konečně mohli zbavit panictví a zároveň světu dokázat, že jsou špičkový DJ'-ové. Jejich rodiče souhlasí pouze pod jednou podmínkou a to tou, že na Ibizu kde se koná sjezd DJ'-ů a tím pádem i krásných holek, pojedou s nimi. Po příletu na Ibizu se na letišti setkávájí se slavným, ale arogantním DJ'-em Paulem Bulvou, který však dokáže dvěma klukům zajistit popularitu tím, že zremixuje jejich nahrávku a tu pustí v klubu. Brzy poté Kevin s Perrym potkávají dívky svých snů, díky kterým se snad vyřeší problém jejich stálého panictví.

Ještě větší filmová katastrofa od tvůrců Mr. Beana!

Deutsch - German

Kevin und Perry haben, wie die meisten Jungs in ihrem Alter, eigentlich nur zwei Dinge im Kopf: Sex und Ruhm. Da es aber in puncto Ruhm überaus schlecht bestellt ist, erleben die pickligen, tollpatschigen Möchtegern-DJs und Jungfrauen wider Willen bei der lokalen Mädchenwelt eine Niederlage nach der anderen. Also machen sich die beiden kurzentschlossen auf den Weg zu ihrem erklärten Erotik-Paradies Ibiza. Aber auch dort finden sie mehr Fettnäpfchen als paarungswillige Girls.

Español - Spanish

Kevin y Perry son dos adolescentes en plena efervescencia sexual. Su objetivo de cara al verano es conseguir realizar su máximo y prioritario sueño: echar un polvo. Para ello, y con la intención de alejarse de sus padres, harán todo lo posible para ahorrar dinero e irse a Ibiza, un paraíso de sol, música, discotecas y sexo.

Français - French

Les vacances d'été tirent à leur fin et Kevin (Harry Enfield) et Perry (Kathy Burke) sont au bord de la crise d'hystérie : toujours puceaux, ils ont passé ces deux derniers mois à se lamenter et à tenter de créer le "tube de demain" sur leurs tables de mixage. Ils s'imaginent super DJ entourés de bombes sexuelles. Leur rêve le plus cher : partir à Ibiza, l'île des boîtes techno et des filles pas farouches. C'est le top quand les parents de Kevin, M. (James Fleet) et Mme Patterson (Louisa Rix), lui annoncent qu'il part dans ce lieu paradisiaque avec son ami Perry, mais c'est l'enfer lorsque Kevin apprend que ses "vieux" vont les accompagner. A leur arrivée, les garçons font la connaissance de leur héros, l'affreux DJ Eye Ball Paul (Rhys Ifans), et de deux supers nanas, Candice (Laura Fraser) et Gemma (Tabitha Wady), dont ils tombent immédiatement amoureux.

Magyar - Hungarian

A tizenéves Kevin Harry Enfield és nem éppen szemrevaló "barátja" Perry Kathy Burke mielőbb szeretne megszabadulni a szüzesség "nyűgétől", s minél több tapasztalatra szert tenni a szexben. Hogyhogy nem, maguk is szinte meglepődnek rajta, de sikerül meghiúsítanak egy bankrablást, így ölükbe pottyan egy mesés ibizai nyaralás lehetősége. Nem sokat gondolkodnak rajta, s egy gyors pakolás után máris útra készek. Némileg kedvüket szegi ugyan, hogy a szülők is velük tartanak, ám Ibizára érve azonnal belevetik magukat az éjszakai életbe. Számtalan belevaló, no meg minden jóra kapható csajszi és srác bukkan fel, s találkoznak Paullal, a DJ-királlyal Rhys Ifans is.

Polski - Polish

Para DJ-ów, Kevin i Perry, nie chce być już "dziewicami". Swój pierwszy raz planują na Ibizie, lecz póki co nie mają funduszy na wyjazd. Dzięki udaremnieniu napadu na bank zdobędą pieniądze. Ku ich niezadowoleniu będą zmuszeni wyjechać na Ibizę wraz z rodzicami Kevina. Tam poznają "dziewczyny swojego życia" i super DJ-a Paula Gałkę. Czy uda im się zrealizować plan?

Pусский - Russian

Наступили летние каникулы, а Кевин и его дружок Перри все еще не сделали ЭТО. Если в ближайшее время им не удастся снять пару девчонок, они просто лопнут. А пока что у них, фанатов танцевальной музыки, остается единственная радость в жизни - сидеть в спальне Кевина и делать свои гениальные миксы. Но есть на Земле место, где обитают крутые ди-джеи и безотказные девушки. Это остров Ибица - столица мировой танцевальной моды. Раскрутив родителей на билеты, друзья отправляются туда...

Português - Portuguese

Kevin e Perry são dois garotos de 15 anos desesperados para perder a virgindade. Nos raros momentos em que não estão pensando em garotas, Kevin sonha em ser cantor e Perry aspira ser um DJ. Quando eles conseguem sem querer, impedir um assalto a banco, a dupla recebe uma recompensa em dinheiro considerável e decide ir de férias para Ibiza, em busca de mulheres bonitas. Mas, quando os pais de Kevin anunciam que vão junto, os meninos temem que as expectativas das férias sejam frustradas.