Český - Czech

Veterán z 2. sv. vál. Frank Harris se r. 1945 vrací k matce. Při jízdě na motorce, kterou při službě v Itálii vyhrál, se srazí s opilým párem. Matka zemře, Frank přežije. Sanita ho odveze do "Cool World", animovaného surrealistického města s komiksovým nahodilým násilím. Nedopatřením ho teleportoval Dr. Vincent Whiskers (Maurice LaMarche), který ho chtěl vzít do reálného světa, ale omylem ho dostal sem. Ten ho shledá dostatečně schopným vést Cool World, zatímco on sám se podívá do reálného světa...

Deutsch - German

Action pur heißt es für den Zeichner Jack Deebs, als er sich plötzlich in seiner selbstgeschaffenen Cartoonwelt “Cool World” wiederfindet. Hier leben sie, die verrückten Ausgeburten Jacks geheimer Phantasien, bei deren Anblick ihrem Macher dann doch die Luft wegbleibt. Vor allem bei der verführerischen Hollie Would, der Jack seine unglaubliche Reise nach “Cool World” zu verdanken hat. Ihren Überredungskünsten kann selbst der stärkste Cartoonist nicht widerstehen. Dabei kennt Jack das oberste Gebot von “Cool World”: Menschen haben keinen Sex mit Toons – sonst ist die Katastrophe vorprogrammiert…

ελληνικά - Greek

Όταν ο πρώην κατάδικος σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων Τζακ Ντιμπς ήταν ακόμα πίσω από τα σίδερα, κατάφερε να δραπετεύσει δημιουργώντας έναν διαφορετικό κόσμο: μια σειρά από κινούμενα σχέδια που παρουσιάζουν μια φιλήδονη μέγαιρα με το όνομα Χόλι Γουντ. Όμως, ο δημιουργός των καρτούν βρίσκεται αιχμάλωτος των ίδιων του των φαντασιώσεων, όταν η Χόλι βυθίζει τον Τζακ στον κόσμο της με σκοπό να τον αποπλανήσει και να καταφέρει έτσι να ζωντανέψει η ίδια. Ένας σκληροτράχηλος ντετέκτιβ είναι ο μόνος άνθρωπος στον φανταστικό αυτό κόσμο εκτός από τον Τζακ και τον προειδοποιεί για έναν βασικό κανονισμό που υπάρχει: οι άνθρωποι δεν πρέπει να κάνουν σεξ με τα κινούμενα σχέδια! Η σάρκα, ωστόσο, αποδεικνύεται ασθενέστερη από το μελάνι, καθώς η Χόλι παίρνει ανθρώπινη μορφή στο Λας Βέγκας και δίνει το έναυσμα για μια καθολική καταδίωξη, ένα δια-συμπαντικό κυνηγητό που απειλεί να καταστρέψει και τους δύο κόσμους.

Español - Spanish

Jack Deebs empieza en una celda su cómic "Cool World" como método de evasión. Lo que no esperaba Jack es quedar atrapado en el mundo bidimensional que ha dibujado.

Ven a conocer mi mundo.

Français - French

A la suite d'un accident de voiture dans lequel sa mère est tuée, Frank Harris est "kidnappé" par un personnage de bande dessinée...

Magyar - Hungarian

Jack Deebs avantgárd képregények és rajzfilmek készítésével foglalkozik. Egy napon rendkívül furcsa dolog történik vele: hirtelen a sajátmaga által kialakított rajzfilmvilágban találja magát. Hamarosan kiderül, hogy nem ő az egyedüli ember ebben a világban, hiszen már egy ideje Frank Harris detektív is ott tartózkodik. Miután a két férfi összeismerkedik együtt próbálnak meg visszajutni a valódi emberek világába. Ez azonban egyáltalán nem könnyű...

Italiano - Italian

La pellicola comincia nel 1945 a Las Vegas. Frank Harris (Brad Pitt) torna da sua madre e la invita a fare un giro sulla sua nuova motocicletta, ma, coinvolti in un incidente, la madre muore. Con un grido di dolore viene trasportato dallo scienziato-cartoon dottor Mustacchi (grazie ad uno "spillo" che conferisce straordinari poteri) in un'altra dimensione, completamente animata chiamata “Mondo Furbo”( "Cool World" in lingua originale). Nel 1992 il vignettista Jack Deebs (Gabriel Byrne) sta scontando in carcere una condanna per l'assassinio dell'uomo che ha trovato a letto con la propria moglie. Durante la sua pena detentiva, ha visioni del Mondo Furbo e della sexy, Holli (Kim Basinger). Jack passa il tempo generando una serie di fumetti basata sulle sue visioni del Mondo Furbo. Subito dopo la scarcerazione dalla prigione torna a casa sua a Las Vegas, dove Jack viene trasportato nel Mondo Furbo da Holli.

Polski - Polish

Twórca komiksu staje się więźniem własnej wizji, gdy Holli wciąga go do swego świata z zamiarem uwiedzenia i nakłonienia do ożywienia jej postaci. Doświadczony detektyw (Brad Pitt) - jedyny poza Jackiem prawdziwy człowiek w świecie komiksu - przypomina o obowiązującym tu prawie: ludzie nie mogą uprawiać seksu z animkami. Ciało okazuje się jednak słabsze od tuszu, więc Holli (Kim Basinger) przyjmuje ludzką postać w Las Vegas i prowokuje pogoń, która grozi zagładą obu światów - komiksowego i realnego.

Português - Portuguese

Depois de um incidente bizarro, Frank é transportado para um universo animado, o Cool World. Lá, por vários anos, ele é o único humano entre vários personagens animados. Um dia, o cartunista Jack também entra para o Cool World e lança seus olhares devassos em sua própria criação, a beldade loura Holli, que quer se tornar humana. A interação excessiva entre personagens de desenho animado e humanos pode resultar em consequências desastrosas, um risco que Jack parece estar disposto a correr.

Pусский - Russian

Автор серии комиксов художник Джек Дибс оказывается в придуманном им мире и теряет голову от собственного персонажа, чрезвычайно сексапильной Холли Вуд. Холли сгорает от желания превратиться из мультяшки в реальную женщину, а единственный путь к этому — переспать с живым мужчиной. Поначалу Дибс думает, что сходит с ума, но присутствие в рисованном мире другого человека, детектива Френка Харриса, посланного на поиски пропавшего художника, заставляет его поверить в реальность происходящего…

Türkçe - Turkish

Eski polis Jack Deebs parmaklıklar arasında olduğu sırada kendisine çizgi bir Hayal Dünyası ve bu dünyada da dişi bir karakter olan Holli Would'u yaratır. Ancak Holli kendisini canlandırması için ikna etmek üzere Jack'i Hayal Dünyası'na çeker ve böylece Jack kendi fantazilerinin esiri olur.