Français - French

Fred Wilson dirige une expédition destinée à trouver de nouveaux gisements de pétrole sur une île inconnue. Jack Prescott, jeune savant qui veut percer les mystères de l'île du Crane et Dwan, une cover-girl recueillie en mer, se joignent à la petite troupe.

L'événement cinématographique original le plus passionnant de tous les temps

Pусский - Russian

Нефтеразведочная экспедиция компании «Petrox», к которой хитростью присоединился палеонтолог и защитник природы Джек Прескотт, отправляется на малоизученный тихоокеанский остров. По пути экспедиция спасает потерпевшую кораблекрушение голливудскую звезду Доун. На острове нефтяники сталкиваются с гигантской гориллой, которую местные жители называют Конг. Обезьяна похищает Доун, но Прескотту удаётся её освободить. Руководитель экспедиции решает, что раз уж нефти на острове найти не удалось, то можно вывезти с него хотя бы обезьяну и заработать, показывая её нью-йоркской публике. Однако во время первого же представления Конг освобождается и начинает крушить всё на своём пути…

Italiano - Italian

Una spedizione organizzata da una compagnia petrolifera alla ricerca di nuovi giacimenti di petrolio trova un gigantesco scimmione in un’isola dov’è venerato come un dio. Portato a New York fa più o meno le stesse cose del film originale, ma anziché sulla cima dell’Empire State Building, la corsa termina sulle vette delle ora tristemente famose Torri Gemelle. Remake del film del ’33, è stato preceduto da una lunga battaglia legale tra la Paramount (insieme con Dino De Laurentiis che avrebbe prodotto il film per loro) e la Universal, secondo la quale il romanzo originale di Wallace era di pubblico dominio.

L'evento cinematografico originale più emozionante di tutti i tempi.

Deutsch - German

Fred Wilson Angestellter eines großen amerikanischen Öl-Konzerns, hat den Auftrag, neue Erdölquellen ausfindig zu machen. Mit einem gecharterten Boot macht er sich auf die Reise zu einer noch unbewohnten Insel. Mit an Bord ist auch ein blinder Passagier: Der Anthropologe Jack Prescott schmuggelte sich auf das Schiff, denn er will auf dieser Insel eine seltene Affenart untersuchen. Unterwegs nehmen sie noch die hübsche Dawn mit an Bord, die sie in einem Rettungsboot auflesen. Als das Schiff vor der Insel vor Anker geht, stellt sich jedoch heraus, dass diese doch nicht so unbewohnt ist, wie allseits angenommen. Die dort lebenden Eingeborenen führen gerade ein merkwürdiges Ritual auf, um einem überlebensgroßen Affen namens 'Kong' zu huldigen. Als sie die blonde Dawn erblicken, haben sie ihr 'Opfer' gefunden...

Español - Spanish

La "Petrox Company" envía una expedición, dirigida por Fred Wilson, a la Micronesia con la intención de encontrar petróleo. Con ellos va Jack Prescott, cuyo objetivo es encontrar un monstruo prehistórico. Durante la travesía, se encuentran un bote con una mujer que se ha salvado del naufragio del barco en que viajaba con un productor de cine. Cuando desembarcan, descubren una gran empalizada, y dentro observan que unos nativos colocan a una mujer nativa en una plataforma, mientras invocan a una misteriosa deidad animal.

El evento cinematográfico más emocionante de todos los tiempos.

Magyar - Hungarian

Jack Prescott paleontológus fellopózik egy olajat kutató kereskedelmi hajóra, amely egy ismeretlen sziget felé tart. A földdarabon azonban nem csupán olajat találnak. A sziget primitív lakóit egy óriási majom, King Kong tartja rettegésben, akinek nőket áldoznak fel. Ezért a bennszülöttek a kutatókkal tartó gyönyörű Dwant foglyul ejtik, hogy feláldozzák az istenként tisztelt szörnynek. Prescott kiszabadítva Dwant foglyul ejti King Kongot és mindannyian visszatérnek New Yorkba. Az óriási majmot cirkuszi látványosságként akarják mutogatni Amerika-szerte, de az - óriási pánikot keltve - megszökik fogvatartói elől, hogy megtalálja Dwant.

Português - Portuguese

Uma expedição em busca de petróleo depara-se com Kong, um gorila gigante numa ilha desconhecida do Pacífico e decide capturá-lo para exibi-lo em Nova Iorque. Numa variação da temática da Bela e do Monstro, Kong consegue escapar aterrorizando a cidade e torna uma bela mulher como sua cativa.

Český - Czech

Obrovitý opičák z pralesa se zmocnil krásné dívky a zahořel k ní láskou. Když byl chycen, putoval v kleci do Ameriky. Podařilo se mu však uprchnout a zmocnit se své milované. Závěrečný akt dramatu se odehrává na střeše bývalého nejvyššího newyorského mrakodrapu...

Polski - Polish

Statek badawczy należący do kompanii naftowej zostaje wysłany w kierunku małej wyspy na Oceanie Indyjskim w celu odnalezienia na niej złóż ropy naftowej. Po drodze ekspedycja dostrzega tratwę ratunkową z młodą Dawn (Jessica Lange), którą zabiera na pokład. Gdy statek dociera na wyspę, okazuje się, że jest ona zamieszkana przez prymitywny lud, oddający cześć wielkiej małpie o imieniu Kong. Tubylcy porywają Dawn, aby złożyć ją Kongowi w ofierze. Małpa porywa dziewczynę z ołtarza i znika w dżungli.

Türkçe - Turkish

Bir petrol arama şirketi büyük okyanusa petrol aramak için açılır ancak gemiye kaçak olarak binen bir paleontolog üzerinde dev bir yaratığın yaşadığı bir adadan bahsetmektedir. Bu gizemli adayı ararken yolda bir deniz kazasında sağ kurtulan güzel ve çekici bir bayanı da alırlar. Nihayet gizemli Skull Adasına ulaştıklarında yerlilerin tanrı olarak taptıkları dev bir gorilin yaşadığını göreceklerdir. Bir gece güzel kadını gorile sunarlar, dev canavar bir anda kadına aşık olur ancak gözünü para hırsı bürümüş gemi kaptanının amacı dev gorili New York'a getirip teşhir etmektir; ancak dev goril aşkı ve hayatı uğruna inanılmaz bir mücadeleye girecektir.

ελληνικά - Greek

Ο Φρεντ Ουίλσον, αδίστακτο στέλεχος εταιρείας πετρελαίου, ηγείται μιας αποστολής με στόχο την ανεύρεση νέων κοιτασμάτων σ` ένα απομονωμένο νησί του Ειρηνικού. Μαζί του ταξιδεύει ο παλαιοντολόγος Τζακ Πρέσκοτ, που έχει ακούσει ότι στο νησί αυτό κυκλοφορούν ελεύθερα προϊστορικά τέρατα. και μια νεαρή στάρλετ, η Ντουάν, που η τύχη φαίνεται να την έχει εγκαταλείψει όταν ναυαγεί στη μέση του ωκεανού. Όταν καταφθάνουν στο νησί έρχονται αντιμέτωποι με τον υπερφυσικό γορίλα Κονγκ.