Italiano - Italian

A Biloxi, nel Mississippi, durante la Seconda Guerra Mondiale, in una base per l'addestramento reclute. Il film ci fa seguire le vicende di un gruppo di militari che diventano amici fra loro durante il periodo di permanenza, nonostante diversità sociali, culturali, razziali. Il gruppo si scontra con lo spietato sergente Toomey, che alla fine salderà il conto della sua cinica durezza.

Français - French

L'histoire d'Eugene Jerome, un adolescent américain enrôlé dans l'armée en 1945 et envoyé au camp d'entraînement de Biloxi, Mississippi, où il va faire la connaissance d'un groupe de soldat hétéroclite mené par un sergent instructeur un peu dérangé…

Pусский - Russian

1945 год. Юджин Моррис Джером впервые в жизни оказывается в суровой реальности военного лагеря. Вместо развлечений — муштра и солдатские нравы. Но по мере того как он вместе с другими недотепами узнает, что такое дисциплина, с ним случаются разнообразные комические приключения…

Deutsch - German

Es das letzte Kriegsjahr des Zweiten Weltkrieges: In dem Boot Camp von Biloxi, Mississippi, werden die Rekruten auf den Einsatz im Krieg vorbereitet. Unter ihnen Eugene Morris Jerome, frisch aus Brooklyn transferiert, mit seinen 20 Jahren noch am Anfang seines Lebens stehend. Auch wenn die Situation nicht gerade dazu einlädt, möchte Eugene ausgerechnet in dieser Umgebung zum Mann reifen – gerade in sexueller Hinsicht. Von diesem ambitionierten Vorhaben soll ihn auch nicht sein exzentrischer Drill-Sergeant Toomey abhalten …

Español - Spanish

En 1945, un grupo de reclutas recibe un duro entrenamiento en Biloxi (Louisiana) antes de ir a Europa a combatir en la Segunda Guerra Mundial. Uno de ellos es Eugene Jerome, un joven ingenuo recién salido de Brooklyn. Adaptación de una obra de Neil Simon sobre su propio servicio militar.

Magyar - Hungarian

1945-öt írunk. Eugene messze van már kényelmes brooklyni otthonától: besorozták és Mississippi államba küldték kiképzésre. A vidám tábori élet helyett kemény, szadista hajlamú őrmester és gyűlölködő újoncokból álló szakasz vár rá. Eugene elhatározza, hogy túléli a katonaéletet. Ehhez egyetlen fegyvere az éles eszéhez párosuló humorérzéke. Ragaszkodik ahhoz, hogy úgy kerüljön ki a hadseregből, ahogyan odajött. Ez alól csak a szüzessége kivétel...

Český - Czech

Na jaře roku 1945 přijíždějí do výcvikového tábora americké armády v Biloxi z různých koutů USA nováčci, mezi nimi i newyorský teenager Eugen Jerome. Pod vedením seržanta Toomeyho se mají připravit na možné nasazení do bojů v Evropě nebo později v Japonsku. Prožívají i první sexuálních dobrodružství s ženami. Z mladých zelenáčů se postupně stávají tvrdí chlapi. Vzájemné vztahy mezi hlavním hrdinou příběhu a jeho nadřízeným důstojníkem jsou velmi tíživé. Psychická zátěž, spojená s budoucím nasazením a jeho nejistým koncem, i každodenní šikanování nakonec vyústí v souboj obou mužů...

Português - Portuguese

Adaptado de uma famosa comédia da Broadway, "Metido em Encrencas" tem no papel prioncipal o jovem astro do cinema Matthew Broderick. Ele passa bons e maus momentos na pele de Eugene Morris, um jovem nova-iorquiano. Recrutado para o serviço militar no Mississipi no ano de 1943, o garoto do Broklyn deixa Nova York sonhando com prazeres e diversão. Porém, o que Eugene encontra de fato são um sangrento sádico (Christopher Walken) e um pelotão de recrutas pouco adepto da camaradagem. Tendo como arma apenas seu afiado senso de humor e uma poportuna sagacidade, Eugene enfrenta a dura vida do exército. Ele está disposto a sair de lá com tudo o que tinha quando chegou. Exceto uma coisa: a virgindade. Narrando as viagens e aventuras de Eugene da adolescencia à idade adulta, esta brilhante comédia justifica o sucesso que teve no teatro e no cinema.

Türkçe - Turkish

Hikaye, İkinci Dünya Savaşı'nın son yılında Birleşik Devletler Ordusuna hazırlanan ve temel eğitim için Biloxi, Mississippi'ye gönderilen 20 yaşındaki Brooklynli Yahudi bir Yahudi olan Eugene Morris Jerome'a ​​odaklanıyor . Oradayken, hayatın her kesiminden diğer askerlerle başa çıkmayı öğrenir, aşık olur ve bekaretini ideal olmayan koşullarda kaybeder, tüm bunlar eksantrik bir tatbikat eğitmeniyle uğraşmak zorunda kalır.

Eugene erkekliği ordudan, hayatı Daisy'den öğrenmişti.

Polski - Polish

Film w satyryczny sposób ukazuje stosunki panujące w wojsku, obnaża militaryzm, demaskuje poziom moralny amerykańskiej armii. Jest czerwiec 1945 roku. Nowojorczyk Eugene podróżuje pociągiem do koszar, a wraz z nim Żyd Arnold Epstein, hałaśliwy Roy Selridge oraz osiłek Wykowski. Mody człowiek i jego towarzysze dostają się pod komendę psychopatycznego sierżanta Toomeya, który znęca się nad podopiecznymi. Eugene na własnej skórze odczuwa brutalny wojskowy dryl, poznaje, co to upokorzenie, głód i walka o przetrwanie.