Pусский - Russian

История будет происходить через 10 лет после событий, произошедших в первом фильме «Цветы на чердаке».

Français - French

Dix ans ont passé depuis la fuite du grenier de Cathy, Christopher et Carrie. Après avoir enterré Paul, le généreux docteur qui les a recueillis et élevés, ils s'apprêtent à prendre un nouveau départ. Cathy fait la connaissance de Julian, le fils de sa professeur de danse.

Español - Spanish

Una década después de lo sucedido en "Flores en el ático", Cathy, Christopher y Carrie han escapado del desván de sus abuelos en Foxworth Hall. En su intento de superar su sórdido pasado, descubren ciertos secretos que no se pueden dejar atrás. Cuando Cathy se encuentra a sí misma en una relación abusiva con un compañero de baile, Julian, Christopher y Cathy se ven obligados a enfrentarse a los sentimientos prohibidos que desarrollaron unos por los otros durante su cautiverio. Sin embargo, cuando la tragedia golpea a los Dollangangers una vez más, Cathy vuelve a Foxworth Hall para enfrentarse a su abuela y vengarse de su madre con un plan para seducir a su marido Bart.

Santa Bruja

Português - Portuguese

Dez anos depois dos Dollanganger terem escapado, a família tenta deixar seu passado obscuro para trás, mas a tragédia os atinge novamente. Cathy volta a confrontar sua avó e Christopher e Cathy são forçados a enfrentar seus sentimentos.

ελληνικά - Greek

Mια δεκαετία αφού ή Κάθι, ο Κριστοφερ και η Κάρι δραπέτευσαν απ' την σοφίτα της της γιαγιάς και του παππού τους, στο Φόξγούρθ Χολ, το "Πέταλα στον άνεμο" συνεχίζει νασ ακολουθεί τη δοκιμασία της οικογένειας καθώς προσπαθούν να αφήσουν το άσχημο παρελθόν τους πίσω τους. Σύντομα όμως, θα, ανακαλύψουν ότι κάποια μυστικά δεν μπορούν να τ' αφήσουν πίσω...

Magyar - Hungarian

1970 Dél Karolina. Már 10 éve annak hogy Dollanganger gyerekek - Christopher, Cathy és Carrie - elszöktek a Foxworth Hall padlásáról Virgíniaba, ahová anyai nagyanyjuk Olivia Foxworth 2 évre bezárta őket, abban a hiszemben, hogy ők a szülei bűnös kapcsolatának ördögi ivadékai. A túlélő Dollanganger gyerekek tíz évvel szabadulásuk után annak ellenére, hogy megpróbálnak normális életet éni és továbblépni a borzalmakon, kudarcok sorozatát kénytelenek elszenvedni. Egy idő után Cathy úgy dönt, hogy ideje bosszút állni anyján.

Deutsch - German

1960 sind die Geschwister Carrie (Bailey Buntain), Christopher (Wyatt Nash) und Cathy Dollanganger (Rose McIver) vom Dachboden von Foxworth Hall geflohen, wo sie von ihrer Großmutter Olivia Foxworth (Ellen Burstyn) in der Überzeugung festgehalten wurden, sie seien, da sie aus einer inzestuösen Beziehung stammen, die Sprösslinge des Teufels. Nun, 1970, kommen die Geschwister in die Obhut von Dr. Reeves (Nick Searcy), der ihnen ein Leben in Wohlstand bietet. Nachdem dieser gestorben ist, bricht die familiäre Abgründigkeit der Dollangangers wieder hervor: Cathy und Christopher entdecken ihre erotische Zuneigung zueinander wieder, während Carrie aufgrund der Misshandlungen durch Großmutter Olivia und durch Mobbing in der Schule in ihrer sexuellen Entwicklung gestört wird. Die drohende Zersetzung der Dollangangers animiert Cathy und Christopher dazu, wieder nach Foxworth Hall zurückzukehren und dort ihre Mutter Corrine (Heather Graham) und ihre Großmutter Olivia zu konfrontieren…

Český - Czech

Cathy, Christophera a Carrie věznila jejich matka a babička v podkroví celé dva roky. Nyní je to deset let, co všichni tři opustili toto domáci vězení, našli opravdový domov u doktora Sheffielda a snaží se zapomenout na zlé časy. Není to ale tak jednoduché...

Italiano - Italian

Questo sequel di Flowers in the Attic riprende 10 anni dopo che Cathy, Chris e Carrie sono riusciti a fuggire da Foxworth Hall.