Deutsch - German

In einer Kleinstadt im US-Bundesstaat Kentucky wird ein Bundesmarschall auf mysteriöse Weise ermordet. Jack Taggart, ebenfalls US-Marschall, wird in das verschlafene Nest geschickt, um den Mord an seinem Kollegen aufzuklären. Die Einwohner des Örtchens schweigen zu dem Vorfall, was die Ermittlungen Taggarts erschwert. Er stößt bei seinen Nachforschungen dennoch auf die Gründe, weshalb sein Kollege vor Ort war und offenbar umgebracht wurde. Die Berglandschaft um den kleinen Ort ist wegen üblen Wasser-und Luftverschmutzungen offenbar ein gigantischer Ablageplatz für Giftmüll jeglicher Art. Alle Spuren führen zu dem zwielichtigen Minentycoon Orin Hanner der die kleine Stadt mit einer relativ geringen Menge an Finanzmitteln zum Schweigen gebracht hat. Um eine gewaltige Umweltkatastrophe zu verhindern, greift Taggart gnadenlos durch und deckt unter Einsatz seines Lebens die Machenschaften Hanners und seiner Leute auf.

Polski - Polish

Patrząc na spokojne wzgórza Appalachów w Kentucky, nie dostrzeżesz, że ziemia wewnątrz płonie. Mieszkańcy Jackson milczą na ten temat, ponieważ zostali przekupieni, albo zastraszeni. Tymczasem w opuszczonych kopalniach składowane są toksyczne substancje i wkrótce Jackson stanie się jałowym, skażonym obszarem. Doskonały thriller akcji, ze Stevenem Seagalem w roli głównego bohatera - Jacka Taggerta - funkcjonariusza służb ochrony środowiska, którego zadaniem jest dowiedzieć się, kto jest odpowiedzialny za zatruwanie ziemi. [opis dystrybutora dvd]

We wnętrzu żyznej i pięknej ziemi czai się śmierć... Żaden spisek nie sięgał jeszcze tak głęboko...

Español - Spanish

El agente Jack Taggart es enviado a una pequeña población de los montes Apalaches, donde ha sido asesinado un compañero suyo. Además, en esa zona se están llevando a cabo peligrosos vertidos tóxicos, que causan graves enfermedades a los habitantes del lugar, especialmente a los niños. El hermetismo de la gente no facilita la investigación de Taggart, pero pronto relaciona el caso con un empresario sin escrúpulos llamado Orin Hanner, que tiene amenazado al pueblo entero...

Debajo de una tierra de riqueza y belleza se esconde un secreto que podría matar a millones.

Français - French

Trois agents du FBI ont mystérieusement disparu l'un après l'autre, alors qu'ils suivaient une même enquête dans une ville minière des Appalaches. Une lettre anonyme avait dénoncé des événements étranges : des déchets toxiques seraient déversés dans les collines des environs, mettant en péril l'équilibre écologique de la région. A son tour, Jack Taggart, agent fédéral du bureau de l'environnement, est envoyé sur les lieux pour résoudre l'énigme.

Agent fédéral, il se bat seul pour éviter la catastrophe.

Português - Portuguese

O agente federal Taggart (SEAGAL) do Departamento de Protecao do meio ambiente, empenha-se em vingar o assassinato de um colega. Seguindo a pista do agente morto, ele viaja atraves das pequenas vilas que povoam as montanhas Apalaches, no sudoeste do Kentucky, a fim de denunciar, os responsaveis pela contaminacao da regiao, por perigosas substancias quimicas. Muitos habitantes locais estão ficando doentes, mas os criminosos estão protegidos pelo silêncio de uma cidade dominada pleo medo. Taggart descobre informações importantes contra o poderoso minerador Orin Hanner (Kris Kristopfferson, de Rodeio da Vida) e decide enfrentá-lo antes que uma catástrofe ecológica destrua completamente a região.

Sob uma terra de riqueza e beleza, esconde-se um segredo que pode matar milhões. Undercover nunca foi tão profundo.

Pусский - Russian

В Аппалачах, в живописной долине, разворачивается действие этого жесткого боевика. Беспринципный магнат и его банда хозяйничают в долине, разрушая в погоне за прибылью богатейшую природу района. И, самое страшное, у них на складах хранятся тонны химического ядовитого продукта, способного уничтожить половину всего живого в долине. Местные жители запуганы, чиновники подкуплены, а инспектор по охране окружающей среды убит… На место действия прибывает секретный агент Джек Таггерт с целью выяснить обстановку и рассчитаться сполна с магнатом и его головорезами.

Magyar - Hungarian

Jack Taggart nyomozó Steven Seagal két FBI-ügynök és egy nyomozó halálának ügyében nyomoz, akiket azon a bányászvidéken öltek meg, ahová több ezer tonna, ismeretlen eredetű toxikus mérgező anyagot szállítottak. Hamar rájön, hogy a háttérben a helyi kiskirály, Orin Hanner Kris Kristofferson piszkos üzelmei állnak, aki rettegésben tartja a környéket és nem riad vissza Taggart meggyilkolásától sem. A halálos öklű nyomozó kegyetlen tisztogatásba kezd, hogy megmentse a falu megfélemlített lakóinak az életét.

A pokolból nincs kiút.

Český - Czech

Jack Taggart, agent Úřadu pro životní prostředí, přilétá do malého městečka v Apalačských horách, aby vyšetřil podezření, o zamoření toxickými odpady, které tu ilegálně v šachtách opuštěných dolů skladuje bezohledný boháč Orin Hanner. Maskován jako „tesař“, který za peníze kostela provádí menší opravy u chudých lidí, začne Jack nenápadný průzkum.

Jeden muž. Jedno tajemství. Příležitost skončit v pekle.

Italiano - Italian

Incredibili quantità di sostanze tossiche vengono sepolte nelle zone collinose del Kentucky. Responsabile di tale scempio è l'opportunista senza scrupoli Orin Hammer. Il losco individuo è a capo di una vera e propria organizzazione criminale. L'ambientalista Jack Taggart gli dichiara guerra. Hammer e la sua banda sono inoltre sospettati di un omicidio. Si sono infatti resi responsabili dell'omicidio di un ex collega di Jack. Se nessuno tenterà di fermarli l'intero patrimonio naturalistico dello stato americano verrà completamente distrutto.

ελληνικά - Greek

Όταν ένας πράκτορας του Υπουργείου Περιβάλλοντος βρίσκεται νεκρός σε μια κοινότητα στα Απαλλάχια Όρη, ο Τζακ Τάγκαρτ, πράκτορας του FBI, αναλαμβάνει να διαλευκάνει την υπόθεση. Προσποιούμενος τον εργάτη, ο Τάγκαρτ ανακαλύπτει πως ο Όριν Χάνερ, ένας αδίστακτος επιχειρηματίας, μολύνει τα νερά της περιοχής με τοξικά απόβλητα, γεγονός που έχει σαν αποτέλεσμα οι κάτοικοι της περιοχής να έχουν σοβαρά προβλήματα υγείας. Παράλληλα ο Τάγκαρτ συνάπτει σχέση με την Σάρα Κέλογκ, μια νεαρή κοπέλα όπου ο πατέρας της είχε πεθάνει κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. Η σύγκρουση μεταξύ Τάγκαρτ και Χάνερ είναι αναπόφευκτη...

Türkçe - Turkish

Zengin ve güzel bir toprağın altında milyonları öldürecek bir sır yatmaktadır. Terk edilmiş maden kuyularının çok büyük bir tehdit oluşturduğu ve kasaba halkının sessizlik yemini ettiği Apalaş Dağları'ndaki küçük bir kasabada geçen bu macera filminde Steven Seagal, bir meslektaşının ölümünün intikamını almaya ve ekolojik bir felaketi önlemeye çalışan Federal Çevre Koruma Ajansı görevlisi Jack Taggart'ı canlandırıyor.