Deutsch - German

Heftige Schneefälle behindern das Alltagsleben in einer Kleinstadt im US-Bundesstaat New York. Die Schule wird geschlossen. Die von der 10-jährigen Natalie Brandston angeführten Schüler behindern die von Roger durchgeführten Aufräumarbeiten, damit die Schule geschlossen bleibt.

Straßen dicht? Schule dicht! Regeln eingefroren!

Español - Spanish

Cuando una escuela de Nueva York se llena de nieve, un grupo de estudiantes secuestra un tractor quitanieve para que la escuela se mantenga cerrada.

Français - French

Un groupe d'élèves de Syracuse (New York) est en congé à la suite d'une tempête de neige et tente de le rester en empêchant le conducteur du chasse-neige de leur quartier de faire son travail de déneigement.

Routes barrées. Écoles fermées. Aujourd'hui tout est permis !

Magyar - Hungarian

Egy váratlan éjszakai hóesés teljesen eltorlaszolja az utakat New Yorkban. Ez pedig azt jelenti, hogy hó-szünet van: se suli, se szabályok! A tizenöt éves Hal számára pedig azt, hogy itt az alkalom, hogy elnyerje a népszerű Claire szívét - vagy hogy totálisan leégesse magát. A tízéves Natalie most csinálhat valamit, ami jobb, mint egy hó-szünet: még egy hó-szünetet! De ehhez meg kell állítania a "Hókotróst", a város hajthatatlan úttisztító szörnyetegét. Jobb lesz, ha vigyázol, Hókotrós, mert a hó-szünetben minden megtörténhet és ebben a fergeteges vígjátékban meg is történik!

Türkçe - Turkish

Gece bastıran beklenmedik kar yağışı yolları kapatarak ulaşımı imkansız hale getirir, bu da okulsuz ve kuralların olmadığı bir gün demektir!..

Český - Czech

Nečekaná sněhová nadílka zneprůjezdnila přes noc všechny silnice. A to znamená - žádná škola, žádná pravidla, prostě sněhová kalamita! Pro patnáctiletého Hala je to šance získat srdce populární Claire - nebo se taky totálně zesměšnit. Desetiletá Natálie má ještě lepší nápad: zařídit ještě jeden den sněhové kalamity! Ale, aby se jí to podařilo, musí zastavit neústupného odklízeče sněhu. Když je sněhová kalamita může se stát prostě cokoliv...

Português - Portuguese

Tudo pode acontecer em um dia com neve. Para Hal e Natalie Brandston, acontece. Quando o sol se põe neste dia espetacular, é possível que Hal e Claire troquem carinhos; pode ser que Natalie tenha sucesso em sua missão no segundo dia de neve; todos os pais estariam rezando por uma onda de calor.

Pусский - Russian

"Снежный день" - дар небес! С наступлением зимы каждый школьник мечтает о том, чтобы этот день пришел. И если вдруг Господь смилостивится и ниспошлет его детям в качестве сюрприза, настанет настоящий праздник. В этот день все дороги исчезнут под толщей снега, дома утонут в сугробах, занятия в ненавистной школе отменят, и можно будет веселиться вовсю... В этот раз снега навалило огромное количество! Злобный директор школы был позорно закидан снежками и вынужден в "принудительном" порядке отменить занятия. Юным героям этого фильма, детям эксцентричного ведущего прогноза погоды, невероятно повезло. Старший сын Хэл уже в двух шагах от того, чтобы пригласить на свидание самую красивую девушку школы. А младшей сестре Хэла и ее друзьям предстоит опасный поединок со зловещим "снегоуборщиком" и его жуткой машиной.