Italiano - Italian

Lui e lei fanno carriera insieme: dalle pagine del quotidiano locale dove tengono una rubrica, approdano a un talk show televisivo, dove devono esprimere la diversità dei punti di vista maschile e femminile nelle questioni di cuore. Ben presto professione e vita privata finiscono per identificarsi, fino all'inevitabile crisi "in diretta". Durante il consueto faccia a faccia lei, esasperata per il fatto che lui si rifiuta di sposarla, perde le staffe e gli lancia un bicchiere sulla testa. Lo scontro è salutare e porta l'uomo a tenere in migliore considerazione le richieste della sua compagna e ad una convivenza migliore.

Deutsch - German

Dan und Lorie sind Journalisten bei einer Tageszeitung, aber das scheint auch das Einzige zu sein, was die beiden gemeinsam haben. Jeder der beiden kämpft wie besessen darum, dass seine Kolumne abgedruckt wird, doch zu ihrer Überraschung werden ihre Beiträge als Pro & Contra veröffentlicht. Mit durchschlagendem Erfolg! Dan und Lorie bekommen ihre eigene Fernsehsendung und avancieren zu Kultfiguren. Und auch privat scheint sich etwas anzubahnen, was eigentlich den beiden überhaupt nicht ins Konzept passen dürfte ...

Español - Spanish

Dan y Lorie, dos jóvenes periodisas con pocas cosas en común, trabajan para la misma empresa periodística. A menudo tienen puntos de vista completamente divergentes sobre las cuestiones a tratar. Esta explosiva relación hace que un avispado productor televisivo les conceda su propio programa (llamado "el dijo, ella dijo) para mostrar sus puntos de vista opuestos delante de las cámaras. Sin embargo su diario trabajo en común hace que salte la chispa del amor, hecho que afectará negativamente a la audiencia del programa.

Français - French

Dan et Lorie s'aiment mais sont en désaccord sur de nombreux sujets. Journalistes tous deux et co-animateurs de l'émission télévisée «He Said, She Said», fondée sur leur perpétuelle opposition, c'est à force d'énormes efforts qu'ils parviennent à concilier complicité professionnelle et lassitude sentimentale. Mais un soir, durant l'émission, c'est le dérapage : ils craquent et se mettent à déballer leurs ressentiments sur la place publique. Une fois passée leur légitime stupeur, les producteurs finissent par voir dans cet incident - que les spectateurs ont suivi en masse - une occasion de relancer l'audience de l'émission...

Magyar - Hungarian

Két újságíró, Dan és Lorie egy cikk publikálásán vitatkozik. Másnap megjelenik mindkettőjük cikkje, aminek hatására tévészereplést kínálnak fel a civakodó párosnak. A két fiatal lassan közel kerülhetne egymáshoz, de sajnos eltérő felfogásuk ezt megakadályozza.

Pусский - Russian

Он говорит — секс, она говорит — романтика. Он говорит — отношения, она говорит — брак. Он говорит — «нет», она надеется, что «да»… Слава богу, они согласны хотя бы в одном — в том, что они влюблены! Главные герои — два конкурирующих журналиста, которые находят свою любовь и успех в словесных баталиях на совместном ток-шоу. Но интрига, которая делает их шоу настоящим хитом, угрожает их отношениям, поскольку парочка постепенно начинает понимать, что у них совершенно противоположные взгляды на совместную жизнь.

Český - Czech

Muž a žena, oba novináři, se do sebe zamilují při realizaci své televizní show. Napští, které udělalo z pořadu hit, však narušuje milostný vztah. Zjišťují, že mají zcela odlišné představy o společném životě…

Polski - Polish

On i ona, początkujący dziennikarze, wszystko ich dzieli - temperament, ambicje zawodowe, poglądy. Łączy tylko jedno - wspólny program TV, który popularność zawdzięcza w równej mierze obojgu ich sprzecznym,lecz wyrazistym osobowościom. Zaskakujący finał zaprzecza opiniom, że sprzeczność charakterów jest nie do pogodzenia.

Português - Portuguese

Dan e Lorie formam um jovem casal de jornalistas que trabalha na mesma emissora de TV. Muito frequentemente eles travam acalorados embates por não compartilharem das mesmas opiniões. É quando o produtor percebe que ali está um ótimo material. E assim decide criar um programa só para os dois, chamado "Ele Disse, Ela Disse", no qual a dupla vai dar sua opinião sobre vários assuntos.

Türkçe - Turkish

Kevin Bacon ve Elizabeth Perkins kendi sohbet programlarının iki sunucusu olarak savaşırken aşkı ve başarıyı bulan rakip gazetecilerdir. Ne yazık ki programlarının başarısının arkasındaki bu sürtüşme, romantizmi de öldürmektedir.

Her konuda farklı düşünüyorlardı... Fakat aşık olmak fikrinde birleştiler!