Deutsch - German

Sie mochten den früheren US-Präsidenten nicht? Nun, seinen Amtsvorgängern Douglas und Kramer geht's genauso. Das Weiße Haus bewohnt hier allerdings kein Herr Bush, sondern Mr. William Haney. Und dessen Stuhl wackelt wegen einer Korruptionsaffäre. Also schiebt er die Sache auf den republikanischen Parteifreund Kramer und den Demokraten Douglas. Zur Sicherheit hetzt er beiden auch noch Killer auf den Hals. Und so raufen sich die Ex-Staatsoberhäupter, die sich gegenseitig nicht ausstehen können, gegen Haney zusammen. Zwar fehlt politischer Tiefgang, aber die Dialoge haben Pep: "Kaum scheidest du aus dem Amt, will dich niemand mehr umbringen!"

Español - Spanish

Kramer y Douglas son dos ex-presidentes de los Estados Unidos que siempre han sido rivales y militado en partidos opuestos. Sin embargo, cuando descubren que son víctimas de una conspiración encabezada por un miembro de la administración del actual presidente Haney, decidirán unir sus fuerzas. Los dos saben que el enemigo está dentro del gobierno y que tendrán que buscar pruebas para salvar su reputación.

Magyar - Hungarian

Nehéz exelnöknek lenni Amerikában. Kramer (Jack Lemmon) és Douglas (James Garner) a politikai paletta két ellentétes oldalát képviselve lett elnök, így aztán ki nem állhatják egymást. De egy arcátlan alak, aljas indokkal, pont őket akarja viselt dolgaikért bemártani. Mivel a nyomok a Fehér Házon túlmutatnak, egyenesen a mindennapi valóságba, kénytelenek összefogni. Új szerepkörükben hajléktalanokkal találkoznak és meghiúsítanak egy emberrablást. Aztán egyszer csak a melegek jogaiért tüntető menetben találják magukat.

Vicces. Bolondos. Egy klasszikus komédia.

Italiano - Italian

Un presidente degli Stati Uniti corrotto tenta di addossare le responsabilità di uno scandalo di tangenti sui suoi predecessori. I due ex presidenti, una volta nemici, si trovano così a dover stringere un'alleanza per controbattere l'infamante accusa.

Français - French

L'ex président Républicain Russell P. Kramer (Jack Lemmon) et l'ex président Démocrate Matt Douglas (James Garner) ont passé les 30 dernières années à se détester, se combattre sur l'échiquier politique américain, tout en ruinant le pays, comme tout bon président. Le premier a remporté l'élection présidentielle, avant d'être battu par le second qui se représentait. Puis 4 ans plus tard, le second est battu par l'ancien vice-président Républicain, William Haney (Dan Aykroyd). Une affaire de pots-de-vin, impliquant le président actuel, risque alors de resurgir. Ce dernier tente de faire porter le chapeau aux deux ex-présidents dont il faut se débarrasser corps et âmes afin qu'aucun ne puisse parler. Contre toute attente, Kramer et Douglas vont former un duo improbable pour contrer les plans présidentiels et se retrouvent sur les routes de l'Amérique sans valise et logistique. Mais ils ne semblent pas seuls à faire ce voyage... Auraient-ils du monde à leurs trousses ?

Une comédie sur la vie, la liberté et la poursuite de deux ex-présidents

Türkçe - Turkish

Ülkeyi yönetirlerdi. Şimdi hayatları boyunca koşuyorlar! Birleşik Devletler eski başkanlarından iki tane. Mevcut Cumhurbaşkanı tarafından skandal içine alınmış ve silahlı ajanlar tarafından takip edilen iki muhalif siyasi düşman, masumiyetlerini ortaya koyacak deliller için çılgınca çılgınca arama arayışına giriyor.

Pусский - Russian

В этом фильме два бывших президента США: Рассел Крамер и Мэттью Дуглас, которые терпеть не могут друг друга, оказываются вместе в пути. Когда скандал, назревающий в Белом доме, грозит скомпрометировать их обоих, они, пытаясь скрыться от сыщиков, сворачивают с проторенных маршрутов и попадают в обычную реальную жизнь американцев. И пока доискиваются до сути заговора, экс-президенты узнают очень многое о стране, которая их выбирала — многое, о чем они и не подозревали.

Český - Czech

Film pojednává o dvou bývalých amerických prezidentech. Russell P. Kramer a Matt Douglas spolu vždy soupeřili o politické vavříny slávy. Dvakrát proti sobě kandidovali na post prezidenta. Oba byli úspěšní. Nejprve uspěl Kramer za republikány a o čtyři roky později pro změnu za demokratickou stranu kandidující Matt Douglas. Ani jeden z nich svůj mandát neobhájil a Matt Douglase v dalších volbách poráží Haney. Za jeho pobytu v Bílém domě propuká korupční aféra a Haney se rozhodne vše hodit na Kramera. Ten si to ale nechce nechat líbit. Vyvolanými okolnostmi jsou oba exprezidenti uneseni vládním vrtulníkem. Podaří se jim uprchnout, vrtulník krátce poté exploduje a oni jsou teď sami v divočině. S postupem času se jejich vzájemná averze tupí a oba pochopí, že musí spojit své síly, aby celý skandál rozlouskli. Po řadě veselých příhod tak nakonec přeci jen začínají celou aféru pomalu rozplétat, až ji nakonec společně vyřeší.

ελληνικά - Greek

Οι πρώην πρόεδροι Kramer (Jack Lemmon) και Douglas (James Garner) μισούσαν ο ένας τον άλλο για χρόνια. Αλλά όταν ο τωρινός Πρόεδρος Haney (Dan Aykroyd) - πρώην αντιπρόεδρος του Kramer - κατηγορεί τους δύο πρώην προέδρους για μίζες από έναν εργολάβο, αυτοί ενώνουν τις δυνάμεις τους. Ένα ανελέητο κυνηγητό αρχίζει σε όλη τη χώρα με τους ανθρώπους του Haney που προσπαθούν να τους σκοτώσουν, για να καθαρίσουν το όνομά τους. Στην πορεία, βλέπουν μια πλευρά της Αμερικής που δεν γνώριζαν ποτέ πριν.

Português - Portuguese

Eles foram os homens mais poderosos do mundo, mas agora passam o tempo atrás de almoços não muito interessantes, campeonatos de golfe e até funerais do governo. Russel Kramer e Matthew e Douglas são dois ex-presidentes dos Estados Unidos. Dois inimigos mortais do passado que possuem apenas uma coisa em comum: o ódio que sentem um pelo outro. Mas eles foram envolvidos em um escândalo pelo atual presidente americano e suas vidas estão correndo perigo. Agora eles precisam juntar forças para escapar dessa confusão e provar que dois ex-presidentes ainda podem agitar as coisas em Washington.

Polski - Polish

Dwaj nienawidzący się wzajemnie byli amerykańscy prezydenci wychodzą cało z zamachu przygotowanego przez aktualnie rządzącego przywódcę państwa. Ocaleni muszą uciekać. W trakcie przymusowej podróży przemierzą niemal całe Stany Zjednoczone, dowiadując się przy okazji, jak bardzo różni się prawdziwa Ameryka od kraju, który oglądali do tej pory jedynie zza biurka.