Deutsch - German

Wien, 1824: Die junge, sehr engagierte Anna Holtz wird von ihrem Konservatorium als beste Studentin empfohlen, die Reinschrift der Neunten Sinfonie Beethovens anzufertigen. Zuerst hat der Maestro große Vorbehalte, weil Anna eine Frau ist. Aber er muss rasch zugeben, dass sie äußerst talentiert ist. Als sie ihm ihre eigenen Kompositionen vorstellt, lehnt er schroff ab, sich mit diesen auseinander zu setzen. Doch Anna gibt nicht auf ...

Türkçe - Turkish

Büyük besteci Beethoven, hayatının son yıllarında yeni besteler üretmek konusunda sıkıntı çekmektedir. Başarı elde eden son çalışmasının üzerinden yıllar geçmiş olmasına rağmen hala üzerinde çalıştığı besteyi bitirememekte ve zaten sıkıntılı olan durumuna bu, daha da çok sıkıntı eklemektedir. Sağırlığının gittikçe artması ve buna bağlı olarak da kendini çok daha fazla yanlız hissetmesi, içinde olduğu bunalımı daha da arttırmaktadır. Bu sıkıntılı durumda, son bestesini söz verdiği tarihte bitirebilmesi için çalışmalarını kopya edecek bir kişiye ihtiyaç duyar. O kişi ise genç ve güzel Anna Holtz olacaktır.

Italiano - Italian

La vita estrema e dissonante del celebre musicista vista attraverso gli occhi di Anna Holtz, giovane e talentuosa musicista che viene accolta dal maestro come sua allieva.

Pусский - Russian

Фильм раскрывает несколько эпизодов бурной, противоречивой и трагической жизни Бетховена. Студентка Венской консерватории Анна Хольц, став ассистенткой великого композитора Людвига Ван Бетховена, помогает ему в работе над Девятой симфонией. Перенося на нотную бумагу музыку Бетховена, Анна попадает в сложный и удивительный мир композитора, в котором вдохновению сопутствуют мучительные страдания.

Português - Portuguese

Ficção sobre o último ano de vida do compositor Ludwing van Beethoven. O filme mostra a relação de Beethoven com uma bela estudante que o ajuda a compor seu último trabalho.

Español - Spanish

Anna Holtz, de 23 años, aspira a ser compositora, pero carece de medios. A pesar de todo, intenta encontrar la inspiración y el éxito en Viena, la capital mundial de la música. Estudia en el conservatorio y se las ingenia para conseguir una oportunidad de trabajar con el mejor y más atrabiliario artista vivo: Ludwig van Beethoven. Cuando, improvisadamente, el escéptico Beethoven la pone a prueba, Anna demuestra sus dotes y su especial valía para la música. El maestro decide aceptarla como copista, lo que da comienzo a una extraordinaria relación que cambiará la vida de ambos.

Français - French

XIXème siècle, à l’époque où Beethoven compose la Neuvième Symphonie, ses facultés déclinent. À l’approche de la première représentation, il cherche un copiste pour l’aider à achever sa tâche. C’est alors qu’on lui présente Anna Holz. Il tombe immédiatement amoureux de cette jeune femme très talentueuse, sentiment qui va rapidement tourner à l’obsession…

La passion derrière le génie.

Magyar - Hungarian

Beethoven (Ed Harris) IX. szimfóniája még nincs befejezett állapotban. Egy másolóra van szükség, aki a művész olvashatatlan kézírását olvashatóan átmásolja. A mester kiadója a zenei tanulmányokat folytató Anna Holz-nak (Diane Kruger) kínálja fel a lehetőséget, aki kapva kap az alkalmon, és annak ellenére, hogy többen óva intik az idős mester kiállhatatlan természetétől, elfogadja az ajánlatot.

Český - Czech

Jemný příběh o posledních letech života Beethovena - jeho vášni, žádostivost, utrpení, jeho lásce a jeho genialismu. Beethoven právě dokončuje devátou symfonii, jeho nejvýznamnější dílo. Je hluchý, nemocný, ve špatných náladách, zpitý a naprosto sám. Lidé ho obdivují a zároveň jím pohrdají, nikdo mu nerozumí a není zde nikdo, kdo by mu pomohl v jeho nejhorších chvílích - až na mladého ctižádostivého skladatele... jeho múzu... strážného anděla... který se objevil v jeho životě. Jejich vztah, nejprve neohrabaný až trapný se brzy změní v opravdové přátelství a vzájemně prospěšné hudební partnerství. Partnerství, které umožnilo premiéru Deváté symfonie a dalo v posledních chvílích Beethovenovi mnoho štěstí a poklidu.

ελληνικά - Greek

Μια μυθιστορηματική εξερεύνηση της ζωής του Μπετόβεν στις τελευταίες του μέρες που εργαζόταν για την Ένατη Συμφωνία του. Είναι 1824. Ο Μπετόβεν αγωνίζεται για να τελειώσει τη νέα του συμφωνία. Ωστόσο, έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία του επιτυχία και τον μαστίζει η κώφωση, η μοναξιά και τα προσωπικά τραύματα. Απαιτείται επειγόντως αντιγραφέας για να βοηθήσει τον συνθέτη. Ένας φανταστικός χαρακτήρας παρουσιάζεται με τη μορφή μιας νεαρής φοιτήτριας ωδείου και επίδοξης συνθέτριας που ονομάζεται Άννα Χολτζ. Ο Μπετόβεν είναι δύσπιστος ότι μια γυναίκα μπορεί να εμπλακεί στο αριστούργημά του, αλλά σιγά σιγά εμπιστεύεται τη βοήθεια της Άννας και στο τέλος την αγαπά αρκετά. Μέχρι να παρουσιαστεί το κομμάτι, η παρουσία της στη ζωή του είναι απόλυτη ανάγκη. Η βαθιά κατανόηση της δουλειάς του είναι τέτοια που διορθώνει ακόμη και λάθη που έχει κάνει, ενώ η παθιασμένη προσωπικότητά της ανοίγει μια πόρτα στον ιδιωτικό του κόσμο.