Português - Portuguese

Quando a sua nave espacial é atingida e cai no Wisconsin, Starman chega à remota cabana de uma perturbada jovem viúva, Jenny Hayden, e toma a forma do seu marido. O alien convence Jenny a conduzi-lo até ao Arizona, explicando-lhe que se não for apanhado pela sua nave mãe em três dias, morre.

Français - French

Un extra-terrestre est poursuivi par l'armée américaine. Il se réfugie chez une jeune veuve et prend l'apparence de son mari défunt. La jeune femme l'héberge et l'accompagne dans sa fuite…

En 1977, Voyager II a été lancé dans l'espace invitant toutes les formes de vie de l'univers à nous rendre visite…

Deutsch - German

Jenny Hayden trauert noch immer um ihren toten Mann, als eine außerirdische Lebensform ausgerechnet in der Nähe ihres einsam gelegenen Hauses landet. Das Raumschiff des Fremden wird zerstört, weswegen er bald menschliche Form annimmt, notgedrungen die von Jennies Ehemann die er auf einem Foto gesehen hat. Das Alien ist aufgrund einer Einladung, die die Nasa an Bord einer Sonde gepackt hat, gekommen und muß bald nach Arizona, um dort von einem Raumschiff abgeholt zu werden. Kurzerhand kidnappt er die Frau, damit sie ihn dorthin bringt. Zuerst noch widerstrebend und das Militär informierend, findet sie zunehmend Gefallen an dem Fremden, der immer mehr menschliche Züge ihres Gatten annimmt. Inzwischen ist jedoch schon eine großangelegte Verfolgungsjagd im Gange.

1977 wurde Voyager II in den Weltraum geschossen, mit der Einladung an alle Lebensformen des Universums, unseren Planeten zu besuchen. Jetzt ist es soweit: Besuch ist unterwegs …

Español - Spanish

Jeff Bridges da vida a un extraterrestre de un lejano planeta que aprende lo que significa estar enamorado. Cuando su nave es abatida en Wisconsin, Starman llega al recóndito refugio de una joven y desconsolada viuda, Jenny Hayden, y adopta la forma de su marido fallecido. El extraterrestre convence a Jenny para que le lleve hasta Arizona, diciéndole que si no es rescatado por la nave nodriza en el plazo de tres días, él morirá.

En 1977 el Voyager II fue lanzado al espacio, invitando a toda forma de vida en el universo a visitar nuestro planeta. Prepárese. Viene compañía.

Pусский - Russian

Человек со звезды прилетает на Землю с единственной целью: выяснить, что такое любовь. Он приземляется где-то в штате Висконсин и решает принять облик покойного мужа скромной вдовы Дженни Хайден. Он узнает от Дженни, что такое любовь, и ему уже не хочется возвращаться на корабль. Но его друзья-инопланетяне считают, что, оставшись, Человек со звезды погибнет. К тому же, странным воскрешением мужа Дженни интересуется полиция.

Космическая одиссея на самой жесткой из планет

Italiano - Italian

Giunto sulla Terra, un extraterrestre assume le sembianze di un uomo appena scomparso. Durante i suoi tre giorni di permanenza sul nostro pianeta conosce una donna e se ne innamora.

Nel 1977 Voyager II fu lanciato nello spazio, invitando ogni altra forma di vita a visitare il nostro pianeta. Preparatevi. Arrivano.

Český - Czech

Starman je mimozemšťan, který přijel pozorovat Zemi. Uvízne však ve Wisconsinu nedaleko farmy čerstvě ovdovělé Jenny Haydenové. Starman na sebe bere podobu jejího nedávno zesnulého manžela Scotta. Za tři dny se potřebuje dostat do Arizony, kde ho nabere jeho mateřská loď. Potřebuje Jenninu pomoc. Tak se Jenny nechtěně stane účastníkem výletu přes Spojené státy, při kterém jsou společně se Starmanem pronásledováni nejen americkou armádou, ale i nasazenými tajnými agenty. Během společně strávených dnů se jejich zpočátku chladný vztah pomalu mění v lásku, která vyvrcholí úžasným rande na Starmanově mateřské lodi.

Unesená žena a pronásledovaný mimozemšťan v nebezpečí.

Polski - Polish

W życiu młodej wdowy Jenny Hayden pojawia się przybysz z kosmosu, który przybiera postać jej męża. Jenny jest jedyną osobą, która może pomóc mu wrócić do domu. W ciągu trzech dni muszą dotrzeć do odległego krateru, z którego statek kosmiczny zabierze go z powrotem na jego planetę. [filmaster.pl]

Magyar - Hungarian

A Csillagember Jenny Haydennél, a férjét gyászoló, magába zárkózott fiatalasszonynál keres menedéket. A halott férj testét magára öltve a Csillagembernek sikerül meggyőznie Jenny-t, hogy segítsen eljutnia Arizonába, három napja van ugyanis már csak hátra, ha nem tud kapcsolatba lépni az anyaűrhajóval.

1977-ben a Voyager II-t felbocsátották az űrbe, és meghívta az univerzum összes életformáját, hogy látogassa meg bolygónkat. Készülj fel. Eljöttek.

ελληνικά - Greek

Ένας εξωγήινος θέλοντας να αποφύγει τη σύλληψη από τις αρχές, παίρνει τη μορφή ενός νεκρού άντρα και πείθει την έκπληκτη αρχικά σύζυγό του να τον οδηγήσει στο σημείο από όπου θα τον παραλάβει ένα άλλο αεροσκάφος. Στη διάρκεια του ταξιδιού τους όμως, ο έρωτας χτυπά την πόρτα στο αταίριαστο αυτό ζευγάρι...

Türkçe - Turkish

Voyager 1'e cevaben Dünya'ya barış mesajı getiren bir uzaylının gemisi düşünce, yakalanmaktan korkan pilotu bir insan kimliğine bürünerek sıvışır. Jenny'nin ölmüş kocasının yerine geçen uzaylı aslında çok iyi biridir ve ilk başta zor olsa da olsa genç kadının güvenini kazanmayı başarır. Birlikte uzaylı dostlarının onu gelip alacağı Nevada çölüne doğru zorlu bir yolculuğa çıkarlar. Bu arada yetkililer bu dünya dışı varlığı ele geçirip üzerinde deneyler yapmaya kararlıdır. Müthiş bir kovalamaca başlar.