Český - Czech

Andy a jeho matka jsou po hrůzném zážitku s panenkou Chucky v psychiatrické léčebně. O několik dní později je Andy umístěn k rodině Simpsonovým. Vše se zdá být v pořádku. Andy začíná konečně žít jako normální dítě. Ovšem Chucky chce dokončit to, co před několika lety začal. Najde si Andyho a znovu se pokusí se do Andyho převtělit. To se mu ale nepodaří a Andy se pokouší varovat svoji novou rodinu. Nikdo mu ale nevěří. Po nešťastné nehodě, při které umře pan Simpson, je Andy opět převezen do psychiatrické léčebny. Ovšem Chucky si ho zase najde a odvede ho do továrny, kde se Chucky vyrábí. Opět se chce prevtělit do Andyho, ale zjistí, že je už pozdě, a tak chce Andyho zabít, ale ten se nedá a s pomocí Kyle, která u Simpsonů také bydlí, ho dostane jednou provždy do pekla.

Chucky se vrací!

Deutsch - German

Nach den traumatischen Ereignissen mit der besessenen Mörderpuppe Chucky ist der kleine Andy nun bei Pflegeeltern. Doch auch dort kommt er nicht zur Ruhe: Der irre Serienmörder Charles Lee Ray findet den Weg zurück in den Puppenkörper – und versucht ein weiteres Mal, von der Seele des Jungen Besitz zu ergreifen. Dabei geht die Killerpuppe wie gewohnt über Leichen ...

ελληνικά - Greek

Μετά τα τραγικά γεγονότα (της πρώτης ταινίας), ο Άντι Μπαρκλεϊ νοσηλεύεται σε ίδρυμα. Οι κατασκευαστές του Τσάκι προσπαθούν να διασώσουν την υπόληψη τους και να αποδείξουν ότι από την αρχή τίποτα κακό δεν έτρεχε με την κούκλα. Προσπαθώντας, φέρνουν στη ζωή ξανά την ψυχή του ψυχοπαθούς δολοφόνου Τσαρλς Λι Ρέι. Έτσι, ο Τσάκι είναι ξανά ελεύθερος στους δρόμους και διαμέσου πτωμάτων, προσπαθεί να εντοπίσει τον Άντι.

Español - Spanish

Chucky ha vuelto. El famoso muñeco asesino de sonrisa satánica resucita en este nuevo episodio. A pesar de que en su última escapada quedó totalmente achicharrado, Chucky resurge de sus cenizas cuando una fábrica de juguetes decide reconstruirlo para acabar con la mala publicidad que la rodea. Chucky vuelve a estar entero y sigue la pista de su presa hasta una familia de acogida..

Lo siento Jack ... ¡Chucky ha vuelto!

Français - French

Alors qu'Andy en a terminé avec sa première poupée psychopathe et qu'il est accueilli par une famille calme, les Simpson, les fabriquants de Chucky tentent de redorer le blason de leur jouet pour le remettre sur le marché. Las, l'âme damnée de Chucky est toujours là et la poupée, après s'être debarrassée de ses réparateurs, s'introduit chez les Simpson pour retrouver Andy.

Désolé Jack... Chucky est de retour!

Magyar - Hungarian

Chucky visszatért! A sátáni mosolyú gyilkos baba életre kel az új fejezetben, amely elmeséli azt az ádáz küzdelmet, amit a kis Andy Barclay folytat a démoni babával szemben. Chucky az árvaházban áldozata nyomára bukkan, s a kisfiú lelkét akarja megszerezni magának...

Sajnálom Jack... Chucky visszatért!

Italiano - Italian

La mamma di Andy Barclay è stata messa sotto osservazione psichiatrica perché ha sostenuto la storia della bambola assassina, non confermata dalla polizia che non voleva esporsi. Perciò, Andy (Alex Vincent) dovrà essere affidato a un’altra famiglia. La dottoressa Grace Poole (Grace Zabriskie) affida Andy ai coniugi Phil (Gerrit Graham) e Joanne Simpson (Jenny Agutter). L’impatto con la nuova realtà è buono e Andy conosce anche la ribelle Kyle (Christine Elise), una ragazza che vive con i Simpson. Mentre viene trasportato in auto dall’assistente di Sullivan per essere eliminato, Chucky ritorna in azione e, fatto fuori l’assistente, è di nuovo libero e più spietato che mai con il solo scopo di riguadagnare un corpo umano.

Polski - Polish

Duch seryjnego mordercy ponownie wciela się w laleczkę Chucky i rozpoczyna poszukiwania Andy'ego (Alex Vincent), aby zawładnąć jego ciałem. Wkrótce trafia do domu Simpsonów. Ginie jeden z nauczycieli Andy'ego, a następnie jego przybrany ojciec. Chłopiec razem z siostrą Kyle (Christine Elise) musi zmierzyć się ze śmiertelnym niebezpieczeństwem. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

O famoso brinquedo assassino, com seu sorriso satânico, volta à vida nesta nova história da assustadora luta entre o jovem Andy Baclay e o demoníaco boneco que tenta se apoderar de sua alma. A despeito de ter sido queimado em sua última fuga, Chucky renasce das cinzas depois de ser reconstruído por um funcionário da fabrica de brinquedos, para atenuar a publicidade negativa a respeito do boneco. Ressuscitado, Chucky persegue sua presa para reiniciar a caçada nessa ótima sequência do enorme sucesso popular do primeiro filme.

Acabou a brincadeira. Chucky está de volta.

Pусский - Russian

Энди — мальчик, в которого Чаки пытался вселиться в первой серии — попадает к приемным родителям (родная мать мальчика была признана душевнобольной). Ему до сих пор снятся кошмары о Чаки. Между тем, фирма-производитель рыжих игрушечных пупсов, дабы избежать дурной репутации (в силу событий, произошедших в фильме-оригинале), восстанавливает куклу Чаки из ее «останков», найденных на «месте происшествия». Так фирма пытается доказать, что реальной опасности кукла не имеет, но получилось наоборот… Теперь Энди вновь предстоит столкнуться с маленьким, но очень опасным, пластмассовым монстром, который все еще намерен овладеть телом мальчика…

Türkçe - Turkish

Chucky geri döndü! Kötülüğü dillere destan katil bebek şeytani gülümsemesiyle yeniden aramızda! Kötü kalpli bebek bu sefer genç Andy Barclay’nin (Alex Vincent) ruhunu ele geçirmeye çalışır.