Magyar - Hungarian

Marco Segrain profi kasszafúró, akinek már a sarkában van a rendőrség. A légióban talál menedéket, ahol Foster őrnagy, a szigorú, ám mégsem igazságtalan parancsnok keze alá kerül. Útjuk Marokkóba vezet, ahol a légionáriusoknak egy pazar kincset rejtő sír feltárásában kell segédkezniük Francois Mameau régészcsapata mellett. A bonyodalmakat csak fokozza egy gyönyörű nő, aki eltűnt apja nyomát kutatja. Az expedíciót baljós előjelek és sötét árnyak kísérik...

A Légióban egyetlen törvény létezik: Menni, vagy meghalni.

Deutsch - German

Major Foster ist inzwischen Befehlshaber bei der Fremdenlegion geworden, zehrt aber immer noch von seinen Erinnerungen an den großen Krieg. Als eine Gruppe von Archäologen zu Ausgrabungszwecken beschützt werden soll, wittert er wieder Ruhm und Ehre, ganz anders als der Soldat Marco der nur dem Gefängnis entgehen will. Als die Gruppe um Francois Marneau in der Wüste fündig wird, betrachten das die arabischen Stämme als Sakrileg und rüsten zum Kampf...

Italiano - Italian

Una spedizione archeologica in attività nel deserto del Sahara viene scortata dalla Legione Straniera. I soldati si scontrano con i ribelli berberi. Sulla scia dei film neocolonialisti alla "Zulù", uno pseudo-remake del film omonimo di Julien Duvivier del '35, con interpreti spaesatissimi, una retorica fastidiosa e evidente confusione ideologica.

Español - Spanish

El Mayor Foster (Gene Hackman), Comandante de la Legión Extranjera, y sus hombres deben proteger a los miembros de una expedición arqueológica, cuyo objetivo es excavar una tumba, hecho que desaprueba pues los componentes de la última expedición fueron eliminados. Marco Segrain (Terence Hill), un hombre que está huyendo de la policía, se une a ellos y, durante el viaje a Marruecos, se enamora de la misma mujer que Foster.

Français - French

À la fin de la Première Guerre mondiale, un détachement de la Légion étrangère s'embarque pour le Maroc afin de protéger une mission de fouilles archéologiques. L'expédition est dirigée par François Marneau et protégée par l'escouade du major Foster, dans laquelle un séduisant cambrioleur, Marco Segrain, s'est engagé pour échapper à la prison. Un puissant chef arabe, El Krim va tenter d'empêcher la progression de la petite troupe.

Český - Czech

Když doráží major Foster v listopadu roku 1918 se svými muži na jedno pařížské nádraží, z 8000 legionářů, kteří s ním šli do boje, zbývá 200 mužů. Už na nádraží probíhá nábor nových vojáků. Jedním z nich je i Marco Segrain, zatčený zloděj šperků, kterému se podařilo utéci svým strážcům. Sám Foster je Američanem. Po krvavém nasazení na frontě první světové války je jeho jednotka poslána do Maroka, kde má bránit vykopávky proti nepřátelským beduínským kmenům.

Pусский - Russian

Подразделение Французского Иностранного легиона получает приказ охранять археологическую экспедицию, которая отправляется в Марокканскую пустыню продолжить поиски бесценной арабской гробницы. Первая экспедиция была уничтожена кочевниками. Вождь кочевников Эль Крим считает, что гробница должна принадлежать его племени, как символ свободы, и готов насмерть сражаться с легионерами за обладание древней святыней.

ελληνικά - Greek

Ο ταγματάρχης της Λεγεώνας των Ξένων Φόστερ αναλαμβάνει την αποστολή της φύλαξης αρχαιολόγων καθώς αυτοί αναζητούν αρχαία. Κάποια στιγμή, πρέπει να τους συνοδεύσει σε ένα χωριό όπου πιστεύουν ότι βρίσκεται ένας αρχαίος τύμβος, ιερός για τους Άραβες. Ένας Άραβας ηγέτης που το μαθαίνει, συγκεντρώνει τις γύρω φυλές με σκοπό την επίθεση στις ανασκαφές.

Επίθεση ή Θάνατος

Türkçe - Turkish

Olaylar Kuzey Afrika’daki karargahlardan birinde geçer.. Çöle gelen bir güzel kadın oradaki lejyonerler arasında olaylara neden olur. Öte yandan lejyonerlerle bağımsızlık isteyenlerin ve öteki grupların arasında mücadeleler vardır…

Polski - Polish

I wojna światowa dobiega końca. Służący w Legii Cudzoziemskiej Amerykanin, major William Sherman Foster, otrzymuje kolejny przydział. Oddział Fostera ma chronić ekspedycję archeologów mających w Erfoud (Maroko) zbadać grobowiec Anioła Pustyni. Foster wie, że El Krim, wódz pustynnych plemion, nie pozwoli na wywiezienie skarbów z grobowca. Jednak wraz ze swoim oddziałem wyrusza do Maroka.

Byli posłuszni jednej komendzie