Français - French

Marie, 40 ans, se réveille en pensant qu’elle en a 25. Elle a oublié 15 ans de sa vie. Elle se réveille au début d’une histoire d’amour qui en fait se termine. Elle se réveille et elle a quatre jours pour reconquérir l’homme de sa vie.

D’après le roman éponyme de Frédérique Deghelt.

Magyar - Hungarian

Marie 40 éves. Egy reggel arra ébred, hogy ismét huszonötnek érzi magát, mert több mint egy évtized kiesett az életéből. Felébred, és egy olyan kapcsolat kezdetén hiszi magát, amely valójában éppen az utolsókat rúgja. És arra is ráébred, hogy mindösszesne négy napja maradt, hogy visszahódítsa élete szerelmét, a férjét.

Pусский - Russian

Мари исполнилось 40. Но странный эффект: однажды утром она проснулась с ощущением, что десяти последних лет её жизни как не бывало. А та любовь, которая на самом деле уже подходит к концу — до развода 4 дня — еще только начинается. Можно ли вернуть прошлое за 4 дня и что такое ты, прежняя, застенчивая провинциалка в роли преуспевающей бизнес-леди?

Polski - Polish

Kiedy Marie budzi się w obcym mieszkaniu po hucznej nocy, podczas której świętowała swoje 29. urodziny, okazuje się, że spała znacznie dłużej, niż jej się wydawało.

ελληνικά - Greek

Η Μαρί είναι 40 ετών. Ένα πρωί, ξυπνάει και πιστεύει ότι είναι 30. Έχει ξεχάσει δέκα ολόκληρα χρόνια από τη ζωή της. Δίπλα της είναι ένας άντρας που φαντάζει για αυτήν ως το νέο ρομάντζο της ζωής της. Στην πραγματικότητα, όμως, έχει κάνει παιδί με αυτόν και είναι στα πρόθυρα του διαζυγίου. Είναι αρκετές οι επόμενες τέσσερις ημέρες για να αναστρέψει την κατάσταση και να την ερωτευτεί κι αυτός από την αρχή;

Português - Portuguese

Marie tem 40 anos de idade, mas quando ela acorda, um dia, ela acredita ter apenas 25 anos. 15 anos de sua vida se apagaram de sua memória. Ela acorda no início de uma longa história de amor, que na verdade acaba de terminar. Entre os transtornos desta nova realidade, ela terá apenas quatro dias para reconquistar o homem de sua vida.