Deutsch - German

Davey ist der Stinkstiefel der Stadt. Das war nicht immer so – Davey war einst ein glücklicher Junge, bis seine Eltern starben. Er wurde in Pflegefamilien groß – und ein harter Kerl. Jetzt ist er erwachsen – ein Trinker, rücksichtslos zu seinen Mitmenschen und ohne Manieren. Nicht zuletzt deshalb landet er auch wieder vor dem Richter, der ihn für 10 Jahre in den Knast schicken will. Doch er hat eine letzte Chance: Whitey, den ehrenamtlichen Schiedsrichter der Basketball-Jugendmannschaft. Mit ihm muss er nun zusammenarbeiten, um wieder auf den richtigen Weg zu gelangen.

Italiano - Italian

Davey è di nuovo nei guai con la giustizia, ma visto che è quasi Natale ed è anche il primo giorno della festa ebraica di Hanukkah, il giudice decide di dargli una possibilità: se vuole evitare di finire in prigione, dovrà fare l'assistente dell'arbitro di basket giovanile nel periodo delle vacanze. Davey pensa sia un gioco da ragazzi, finché non incontra l'eccentrico arbitro Whitey. I due hanno caratteri profondamente diversi: Davey è un impenitente scavezzacollo, mentre Whitey è un uomo dal cuore buono e ottimista di natura...

È cattivo. È carino. È animato.

Français - French

Davey Stone, un jeune homme de 33 ans, échappe de peu à la prison. Le juge lui donne en effet une chance de se racheter en lui demandant d'entraîner les Knicks, une petite équipe new-yorkaise de basket-ball. Davey accepte et se voit bientôt aider par Whitey Duvall, un vieil entraîneur excentrique. La collaboration entre les deux hommes ne va pas être facile...

Pусский - Russian

Дэйви Стоун, 30-летний парень, у которого начинаются проблемы с законом после того, как его и без того дикие выходки заходят слишком далеко. Пожалев парня, судья дает ему последний шанс — или он участвует как дополнительный рефери в играх молодежной баскетбольной лиги, или садится за решетку. Дэйви думает, что он очень легко отделался от тюрьмы, пока не встречает Вайти Дюваля, эксцентричного главного рефери. Полное несоответствие между добросердечным, полным оптимизма Вайти и Дэйви с его проделками, не приносящими окружающим ничего кроме проблем, не мешает тем не менее им стать друзьями.

Magyar - Hungarian

Davey, a harminchárom éves vagány bíróság elé kerül némi éjszakai randalírozásért. Közmunkára ítélik, amit a helyi ifjúsági kosárlabdaliga segédbírójaként kell letöltenie. Davey úgy gondolja, könnyen megúszta a dolgot, amíg meg nem ismeri a manófejű főbírót, Whiteyt. A profi főbíró nehezen viseli a pancser Davey tevékenységét, olyannyira, hogy egy idő után Davey inkább a börtönbe kívánkozna. De aztán megpillantja élete nagy szerelmét, a gyönyörű Jennifert.

Español - Spanish

En la primera noche de Hanukah, el siempre gruñón Davey se va de juerga y alboroto y es arrestado. Y como ésta no es la primera vez que él ha salido en un jaleo destructivo, el juez de la ciudad sentencia a Davey a diez años de prisión. Es sólo a través de la intervención de un agradable viejito árbitro de juegos, llamado Whitey, Davey es perdonado.

Português - Portuguese

O alcoólatra Davey Stone comete uma infração e é condenado a prestar serviços comunitários. Supervisionado por um juiz idoso, ele tenta se tornar um homem melhor, abandonando os velhos hábitos.

ελληνικά - Greek

Ένας τριαντάχρονος απελπισμένος άντρας βρίσκεται στα πρόθυρα κατάρρευσης, όταν πιάνεται από την αστυνομία επειδή δεν πλήρωσε το γεύμα του. Το δικαστήριο τον καταδικάζει σε καταναγκαστική εργασία, ως διαιτητή σε σχολικό πρωτάθλημα μπάσκετ. Όμως, η ζωή του δεν πάει καθόλου προς το χειρότερο πλέον.

Polski - Polish

Wzruszający film animowany o przygodach Daveya Stone'a. Zwolniony warunkowo z więzienia, ma pomóc trenerowi szkolnej drużyny koszykówki, w której kiedyś sam grał. Spotyka też swoją dawną miłość i próbuje odbudować związek.