Polski - Polish

Grupa przyjaciółek wybiera się na weekend do hrabstwa Napa, aby uczcić 50. urodziny jednej z nich. Szybko jednak dają o sobie znać dawne animozje.

ελληνικά - Greek

Εντάσεις του παρελθόντος ξεχειλίζουν όταν μια γυναικοπαρέα απ' τα παλιά αποφασίζει να περάσει ένα σαββατοκύριακο στη Νάπα για τα 50ά γενέθλια μιας φίλης.

Français - French

De bonnes amies se retrouvent pour fêter les cinquante ans de l'une d'elles à Napa, mais leur week-end parfaitement planifié et bien arrosé tourne très vite au vinaigre.

L'amitié est un voyage

Pусский - Russian

Компания подруг по случаю дня рождения одной из них выбирается в винодельческие края, чтобы устроить там праздничную вечеринку.

Español - Spanish

Cuando un grupo de amigas de toda la vida se va un fin de semana a Napa para celebrar el 50 cumpleaños de una de ellas, reaparecen viejos conflictos del pasado. "Las mujeres que vemos en pantalla son amigas en la vida real. Eso explica la química tan natural que hay entre ellas y que hace que la película sea tan entretenida"

La amistad es un viaje.

Italiano - Italian

Un gruppo di amici si dirige verso le terre di Chardonnay e Cabernet Sauvignon per la festa del 50 ° compleanno di un membro della squadra.

Türkçe - Turkish

Rebecca'nın 50. doğum günü şerefine, arkadaşları ona bir tatil eşliğinde doğum günü partisi organize edecektir. Bunun için en yakın arkadaşlarıyla Napa'ya giden Rebecca ve arkadaşlarının tatili pek de düşündükleri gibi gitmeyecektir. İşkolik Catherine, evinden ayrılmak istemeyen Jenny, yorgun düşmüş bir ebeveyn olan Naomi ve yeni ameliyat geçirmiş Val bir araya geldiğinde işler biraz farklı bir hal alacaktır. Şarabıyla ünlü olan Napa Vadisi'nde aldıkları alkol, geçmişte yaşanan sorunların su yüzüne çıkmasına neden olur. Tatilin eğlenceli geçecek bir doğum günü etkinliği olacağını düşünürlerken, kendilerini istemedikleri durumlar içinde bulan ekip, yaşananların ardından hem arkadaşlıklarını hem de geleceklerini sorgulamaya başlar.

Deutsch - German

Eine Gruppe von langjährigen Freundinnen macht einen Road Trip. Abby (Amy Poehler), Naomi (Maya Rudolph), Rebecca (Rachel Dratch), Catherine (Ana Gasteyer), Val (Paula Pell) und Tammy (Tina Fey) sind schon lange befreundet, haben sich aber etwas auseinandergelebt. Nun, da ein 50. Geburtstag gefeiert, an die alten Zeiten angeknüpft und sich vom Alltag erholt werden soll, reisen die Frauen nach Napa Valley – ins berühmteste Weinanbaugebiet Kaliforniens. Doch in der Clique brechen alte, nicht gelöste Probleme wieder auf und sorgen für Stress zwischen den Freundinnen. Es hat nicht lange gedauert, bis die Frauen aneinandergeraten sind – Wein, an dem kein Mangel herrscht, lockert ja bekanntlich die Zunge. Was ein vergnüglicher Geburtstagstrip werden sollte, wird von der Frage überschattet, ob man überhaupt noch miteinander befreundet ist…

Português - Portuguese

Quando velhas amigas se encontram para um aniversário regado a vinho no Vale do Napa, a tão planejada viagem vira um caos.

Magyar - Hungarian

Egy csapat régi barátnő Napába utazik, hogy megünnepeljék a társaság egyik tagjának ötvenedik születésnapját. Azonban az együtt töltött idő alatt lassan elkezdenek felszínre törni a régóta bennük fortyogó indulatok.

Český - Czech

Dlouholeté kamarádky se vydávají na bujarou oslavu narozenin do kalifornské vinařské oblasti Napa. Jejich dokonale naplánovaný víkend se však rychle komplikuje.