Français - French

Jack Frost est mort sans avoir pu partager enfin un Noël avec son fils Charlie. Un an plus tard, inconsolable, le garçon fabrique un bonhomme de neige à l'effigie de son père et joue de l'harmonica "magique" qu'il lui a légué avant de mourir. Et là, le miracle s'accomplit : l'âme de Jack investit le bonhomme de neige, qui prend vie...

Jack Frost a une deuxième chance pour devenir le père le plus cool du monde... S'il ne fond pas avant !

Italiano - Italian

Jack è un musicista che trascura la famiglia. Un giorno muore in un incidente stradale e il figlio ne soffre molto. Quando arriva Natale il bambino costruisce un pupazzo di neve a cui mette il cappello e la sciarpa del padre che, miracolosamente, lo anima ridandogli speranza nel futuro.

Deutsch - German

Der Musiker Jack Frost hat es endlich geschafft Der große Erfolg ist in greifbare Nähe gerückt. Doch plötzlich wird Jack klar, daß er dabei das Wichtigste in seinem Leben vergißt seine Frau und seinen kleinen Sohn Charlie. Ein Schicksalsschlag verhindert, daß Jack sich wieder mehr um seine Familie kümmern kann - sein Wagen gerät auf einer eisglatten Bergstraße ins Schleudern ... Doch Charlies Sehnsucht nach seinem Vater bewirkt ein Wunder In einer Winternacht kehrt Jack auf die Erde zurück ... aber er ist ein Schneemann! Bei irrwitzigen Schneeballschlachten und turbulenten Snowboardfahrten kann Jack beweisen, daß er der coolste Dad der Welt ist.

Español - Spanish

Jack Frost es un cantante que se pasa viajando la mayor parte del tiempo, así que no puede dedicarle tanto como quisiera a su hijo Charlie a pesar de que ambos se quieren mucho. Tras morir en un accidente de automóvil, Charlie se queda muy triste hasta que Jack regresa reencarnado en un muñeco de nieve.

Jack Frost tiene una segunda oportunidad de ser el padre más genial del mundo ... si no se derrite primero.

Pусский - Russian

Джек Фрост, большая часть жизни которого проходит в разъездах, почти не видится со своим любимым сыном Чарли. Джек погибает в автомобильной катастрофе, но судьба дарит ему еще один шанс. Шанс вернуться. На этот раз в качестве… снеговика. Невероятные приключения начинаются…

Magyar - Hungarian

Jack Frost (Michael Keaton) mindig is híres zenész akart lenni és most megadatik a lehetõsége a nagy kiugrásra. Csakhogy míg a hírnevén dolgozik, elhanyagolja fiát és a feleségét. Karácsony estéjén azonban ráébred a szomorú igazságra, de jóvátenni már nem tudja, mert végzetes balesetet szenved. Egy évvel késõbb visszatér, a sors különös tréfája során, a fia által gyúrt hóember testében és még egy esélyt kap arra, hogy családjával szemben rendezze a tartozását.

Português - Portuguese

Jack Frost (Michael Keaton) é um cantor de rock que sempre está viajando, assim ele não pode passar muito tempo com Charlie Frost (Joseph Cross), seu filho. Ironicamente quando Jack decide não ir fazer um teste, que poderia resultar em contrato com uma gravadora, para se encontrar com Gabby Frost (Kelly Preston), sua mulher, e Charlie e passarem o Natal juntos, Jack morre em um acidente de carro. Charlie fica bastante triste, mas um ano depois Jack retorna como um boneco de neve. Agora pai e filho podem fazer tudo que tinham perdido quando Jack era um humano, mas as pessoas estão começando a reparar que Charlie sempre conversa com seu boneco de neve. Além disto o tempo está esquentando, o que certamente derreterá o "corpo" que Jack agora habita.

Český - Czech

Jack Frost (Keaton) je slavný zpěvák, který kvůli práci zanedbává svou ženu (Kelly Preston) a malého syna Charlieho (Joseph Cross), nepříliš dobrého hráče místního hokejového družstva. Navzdory svému slibu nepřijde na Charlieho důležitý hokejový zápas a jako omluvu mu daruje foukací harmoniku se slovy: " Když na ni zahraješ, splní se ti to, co si budeš v té chvíli přát." O Vánocích dojde k nešťastné události a Jack přichází při autohavárii o život. Po roce, ve chvíli, kdy si Charlie hraje na harmoniku a přeje si, aby se tatínek opět vrátil domů, Jack Frost ožívá … jako sněhulák!

Zimní pohádka o splněném přání, oživlém sněhulákovi a také o tom, co je v životě opravdu důležité.

Polski - Polish

Kariera muzyczna jest najważniejsza w życiu Jacka Frosta. Mężczyzna zaniedbuje żonę Gabby i synka Charliego. Ale gdy nadchodzą święta Bożego Narodzenia, Jack zaczyna zdawać sobie sprawę z tego, jak wiele bliscy dla niego znaczą. Niestety, zanim zdąży okazać im prawdziwe uczucia, ulega wypadkowi samochodowemu i ginie. Następnego roku Charlie lepi ze śniegu bałwana i ubiera go w czapkę i szalik taty. Marzy o tym, aby Jack wrócił do życia. Nieoczekiwanie życzenie się spełnia - Jack Frost zjawia się pod postacią śniegowego bałwana.

Słynny muzyk ginie w wypadku samochodowym. Rok po śmierci wraca do swojego syna jako śniegowy bałwan.

Türkçe - Turkish

Michael Keaton özel efektler fırtınası ile donmuş bu vahşi, karlı fantezi-macerada hayatını düzene koymak için son bir şans elde eden çılgın bir babadır.Çok büyük bir çalışmanın son aşamasında olan çalışkan müzisyen Jack Frost (Keaton) aniden çok önemli bir şeyin eksik olduğunun farkına varır: Karısı (Kelly Preston) ve küçük oğlu Charlie (Joseph Cross) ile geçiremediği zaman. Fakat Jack kaçırdığı okul, hokey maçları ve mutfak lavabosu tamirlerini telafi edemeden önce, buzlu dağ yolundan çıkarak gökyüzünde dolaşan atlı bir kızak haline gelir. Sonra, Charlie'nin soğuk bir kış gecesi yürekten dileğine teşekkür, Jack yürüyen, konuşan, kayak pistlerinin kralı kardan adam olarak sihirli bir şekilde Dünya'ya geri döner.

ελληνικά - Greek

Ο Τζακ Φροστ, τραγουδιστής στο επάγγελμα, περνά τον περισσότερο από τον χρόνο του σε περιοδείες, με αποτέλεσμα να παραμελεί, έστω και χωρίς να το θέλει, τον γιο του, Τσάρλι. Τα πράγματα θα πάρουν δραματική τροπή όταν ο Τζακ θα σκοτωθεί σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Η θλίψη του Τσάρλι θα είναι μεγάλη μέχρι τη στιγμή που ο Τζακ θα επιστρέψει ως... χιονάνθρωπος!