Español - Spanish

Maddy, Gus y Austin son una chica y dos chicos en una misión para la que no tienen permiso. Cada uno es especialista en un campo: escalar, genio de los ordenadores y maestro de la mecánica. Su tarea: robar uno de los más impenetrables bancos para salvar a su padre con problemas. Su plan está a prueba de contratiempos y sus métodos son ingeniosos. Y eso que todavía no tienen edad para conducir...

Italiano - Italian

Ex alpinista e scalatore, Tom Los Angeles (Robards) risente molti anni dopo di una caduta sull'Everest e rischia la paralisi totale. Occorre un intervento chirurgico che costa duecentomila dollari. La figlia dodicenne Madd (Stewart), che dal padre ha ereditato la passione per le scalate, ha un'idea: rapinare la banca in cui sua madre Molly (Beals) fa il capo della sicurezza. Il piano prevede l'aiuto di due amichetti di lei invaghiti: Gus (Thieriot), asso di computer, e Austin (Bleu), genio della meccanica. Fuga prevista a bordo di veloci go-kart.

La loro regola è non avere regole

Français - French

Maddy s'est vue transmettre par son père, partiellement paralysé à la suite d'une grave chute, sa passion pour l'escalade. Déterminée à trouver l'argent nécessaire pour une opération délicate dont son père a besoin, elle fait appel à deux amis afin d'organiser un braquage...

Ils sont en mission sans permission !

Deutsch - German

Die zwölfjährige Maddy kann klettern wie ein Affe. Und dieses Talent hat sie von ihrem Vater Tom geerbt, der früher Bergsteiger war. Mittlerweile betreibt er ein Go-Kart-Center, und führt mit seiner Frau Molly, Maddy und dem zweijährigen Max ein zufriedenes Leben. Das ändert sich schlagartig, als eine alte Rückenverletzung ihn wieder einholt und er praktisch arbeitsunfähig wird. Heilung könnte nur eine kostspielige Operation bringen und für die fehlt der Familie schlichtweg das Geld. Doch Maddy kann dem Leiden ihres Vaters nicht länger tatenlos zusehen und entwirft einen Plan: Sie will den Tresor genau der Bank ausrauben, für die ihre Mutter ein hochkompliziertes Sicherheitssystem entworfen hat...

Magyar - Hungarian

A tizenkét éves Maddy ügyes hegymászó, akárcsak az édesapja, akit a Mount Everesten baleset ért, és csak költséges műtét adhatná vissza egészségét. A családnak azonban nincs elég pénze, így Maddy és két barátja a szüleik tudta nélkül kidolgozza a tökéletes bűntény tervét. Ki akarják rámolni a toronyház sokadik emeletén lévõ bankot. Mivel a vagány lány anyukája történetesen a szuperbiztos bank biztonsági fõnöke, nem okoz gondot a helyszín felderítése. Persze még így is számos nehéz akadállyal kell meg megküzdeniük a kölyköknek.

Português - Portuguese

Prepare-se para uma excitante aventura com Maddy, Gus e Austin: três adolescentes em uma missão altamente secreta! Eles são amigos pra valer e têm talentos muitos especiais: uma campeã em escalada, um gênio da computação e um mago da mecânica. O desafio: abrir o cofre de um banco de alta tecnologia e fazer um incrível assalto - tudo isso para salvar o pai de Maddy que está muito doente. Eles têm um plano perfeito, e nem têm idade para dirigir!

Eles estão em uma missão sem permissão.

Polski - Polish

Dwunastoletnia dziewczynka wraz z dwoma przyjaciółmi włamuje się do banku, by zdobyć pieniądze na leczenie ojca.

ελληνικά - Greek

Η 12χρονη Maddy αποφασίζει να ληστέψει την τράπεζα στην οποία εργάζεται η μητέρα της, για να πληρώσει την σοβαρή εγχείρηση του πατέρα της. Με τη βοήθεια δυο φίλων της λοιπόν, προσπαθούν να προσπεράσουν όλα τα συστήματα ασφάλειας για να βρεθούν στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας που βρίσκεται εκατό μέτρα κάτω από τη γη.

Český - Czech

Připravte se na vzrušující dobrodružství s Maddy, Gusem a Austinem, třemi dětmi na supertajné misi! Jsou to blízcí a talentovaní kamarádi: horolezkyně šampiónka, počítačový génius a mechanik specializující se na nejmodernější vozítka. Jejich úkol: dostat se do dobře zabezpečeného bankovního trezoru a provést největší krádež, jakou kdy jejich třída viděla - a to všechno kvůli nemocnému otci Maddy. Mají naprosto spolehlivý plán, ale ještě nemají věk na řízení auta!

Türkçe - Turkish

Maceracı bir kız olan Molly ve iki arkadaşı Gus ve Austin, babasının onu kurtarmak için yaptığı tıbbi operasyon için ödeme yapmak için bir bankadan para çalmaya karar verirler.