Français - French

Dans une petite ville désertique du Nouveau Mexique, un homme est frappé d'amnésie après qu'on ait tenté de l'abattre. A la recherche de son identité, celui-ci devient la cible des suspicions du shérif local tandis qu'une femme le harcèle en prétendant être son épouse. Mais au fur et à mesure qu'il collecte les indices, l'homme découvre qu'il pourrait être lié à une prochaine tentative d'assassinat du Président des États-Unis...

Türkçe - Turkish

Frank, New Mexico'daki küçük bir kasabanın çölünde vurulduktan sonra hafızasını kaybeder. Gerçek kimliğinin peşinden gitmeye başlayan Frank, zamanla başkana suikast hazırlığındaki bir gurubun üyesi olduğuna inanmaya başlar...

Polski - Polish

W małym miasteczku dwójka dzieciaków znajduje nieprzytomnego Franka Kavanaugha (Val Kilmer) który ma postrzał w głowę. Po odzyskaniu przytomności Frank przypomina sobie jakiś zamach na prezydenta USA związany najprawdopodobniej z tym miasteczkiem. Ale nikt mu nie wierzy, więc sam próbuje rozwikłac zagadkę planowania zamachu.

Italiano - Italian

Ancora i temi del complotto e dell'amnesia. Ferito durante una sparatoria in una cittadina del New Mexico, Frank Kavanaugh rimane senza memoria. Allo sceriffo che indaga si presenta la bella e reticente Chloe, dichiarando di essere la fidanzata di Frank che, intanto, vagamente sospetta di sapere qualcosa su un piano per uccidere il presidente degli Stati Uniti. Ne fa parte anche Chloe? A colpi di flashback, la struttura frammentata di questo thriller fantapolitico risulta farraginosa, inutilmente spiazzante anche perché, nonostante i nomi illustri nel cast, i personaggi sono senza spessore. 2° lungometraggio di M. Haussman, ideato e scritto da Paul Benz e Steve Tomlin.

Deutsch - German

Ein Mann wacht eines Tages im Krankenhaus einer Kleinstadt in New Mexico auf, ohne auch nur seinen Namen zu wissen. Zwar identifiziert ihn die schöne, geheimnisvolle Chloe Richards bald als ihren Verlobten Frank Kavanaugh, aber auch sie schafft es nicht, seinem verlorenen Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen. Nur langsam und bruchstückhaft stellt sich die Erinnerung wieder ein – die Erinnerung an einen Plan zur Ermordung des US-Präsidenten! Natürlich nimmt niemand seine Warnung vor einem Attentat ernst, und so ist Frank gezwungen, der Sache auf eigene Faust nachzugehen. Doch je mehr Puzzleteile sein wiederkehrendes Gedächtnis freigibt, desto verwirrender wird das Bild. Irgendetwas ist oberfaul an der Geschichte, und Chloe scheint erheblich mehr zu wissen, als sie zugibt. Ist am Ende Frank selbst der Killer, den er zu stoppen versucht?

Español - Spanish

Un hombre se despierta en el hospital de un pueblo cercano al desierto de Nuevo México. No recuerda nada, pero sospecha que ha sido víctima de una encerrona. Con la ayuda de su mujer, el sheriff local y una enfermera, intentará reconstruir su pasado más reciente.

Él ha perdido su identidad... lo siguiente puede ser su vida.

Magyar - Hungarian

Franket egy új-mexikói kisvárosban orvul lelövik, s ennek következtében elveszti az emlékezetét. Szeretne visszazökkenni a megszokott kerékvágásba, ám ez természetesen nem olyan egyszerű: a szálak egyre jobban összekuszálódnak. Úgy néz ki, Frank az USA elnöke ellen irányuló bérgyilkosságban sáros. A városka élesszemű seriffje és állítólagos felesége is részt vesz emlékezete előhívásában.

Český - Czech

Val Kilmer se marně snaží vzpomenout, proč byl postřelen uprostřed pouště, kdo vlastně je a proč je posedlý myšlenkou, že se chystá atentát na prezidenta... Frank Kavanaugh je postřelen v poušti Nového Mexika. Když se v nemocnici probudí z kómatu, pamatuje si jen jedinou věc: je zapleten do vraždy prezidenta USA. Snaží se vzpomenout si na svou minulost i na svou roli ve spiknutí. Nikdo mu nevěří. Je právě on vrahem nejmocnějšího muže světa nebo se stal jen součástí nebezpečného komplotu? V poušti nedaleko městečka Blackpoint v Novém Mexiku najde několik dětí těžce postřeleného muže. Když se zraněný po ošetření v místní nemocnici probere z komatu, ukáže se, že vinou zranění hlavy přišel o paměť. Jmenuje se Frank Kavanaugh, ale přes změť nesrozumitelných vizí a útržků vzpomínek, které se mu chaoticky honí myslí, netuší kým je, jak se dostal do pouště poblíž městečka, kdo a proč ho postřelil...

Português - Portuguese

Black Point, Novo México. Um desconhecido foi baleado e está inconsciente, com traumatismo no parieto-occipital e lobo parietal, ou seja, a bala ricocheteou no crânio mas não entrou no cérebro. Quando ele desperta não se lembra nem do nome e só consegue recordar de alguns fragmentos da sua memória, mas o suficiente para afirmar que a vida do presidente americano estará em perigo quando passar por ali. Ninguém lhe dá crédito, nem mesmo o xerife Jack Kolb (Sam Shepard), pois não tem sentido o presidente passar naquela cidade. Então Chloe Richards (Neve Campbell) surge e diz que o desconhecido se chama Frank Thomas Kavanaugh (Val Kilmer) e é seu noivo, com ele tendo desaparecido após uma briga. Mas gradativamente Kolb sente que há alguma verdade nas afirmações de Kavanaugh.

Pусский - Russian

В больнице маленького техасского городка приходит в сознание мужчина с огнестрельным ранением в голову. Незнакомец не знает, как его зовут и что он делает в этой глуши, но он уверен в одном: скоро в городе произойдет покушение на президента США. И хотя очаровательная девушка Хлои называет его Фрэнком Кавано, своим женихом, и хочется верить, что всё забудется, как страшный сон, Фрэнк решает докопаться до истины. В его распоряжении лишь собственная искалеченная память и загадочная карточка с кодовым словом «ромбус». Этих крупиц хватит, чтобы распутать длинную нить коварного заговора, но готов ли Фрэнк к страшному открытию, которое ждет его впереди?