Italiano - Italian

Anni '30. Tristezza Jones è un burbero gestore di una sala scommesse ippiche. Quando un accanito giocatore lascia in pegno la sua piccola figlia, per poi suicidarsi in seguito a una grossa perdita, Tristezza si ritrova costretto a prendersene cura, affenzionandosi sempre più.

Una commedia follemente romantica su una dolce ragazza, un burbero allibratore, e la bambina su cui han scommesso i loro cuori.

Français - French

D'après une histoire de Damon Runyon -New York 1934. Célibataire endurci et un rien désabusé, mais aussi avare et bougon, Jones Sorrowful exerce avec un bonheur certain ses talents de bookmaker dans une petite arrière-boutique. Parieur impénitent, un dénommé Carter, qui lui a laissé en gage sa petite fille, Little Miss Marker, contre un prêt modique, perd une fois encore. Désespéré, le perdant, qui n'a en fait jamais rien gagné, trouve son salut dans la mort et se suicide,mais...

Deutsch - German

Amerika zur Zeit der Großen Depression in den 1930er Jahren: Die Geschäfte des notorisch missmutigen Buchmachers Sorrowful Jones laufen mehr schlecht als recht. Seit neuestem muss er sich außerdem noch um ein sechsjähriges Mädchen kümmern, das einer seiner Kunden als "Wettpfand" bei ihm zurückgelassen hat. Jones verrichtet seine ungewollten Vaterpflichten zunächst widerwillig, schließt die aufgeweckte Kleine aber schon bald in sein Herz. Nach und nach entdeckt Jones so nicht nur seine lange verschüttete gute Seite, sondern findet schließlich auch die Frau fürs Leben...

Magyar - Hungarian

Búbánatnak, a soha nem mosolygó bukmékernek több okból is fő a feje. Először is: törlesztenie kellene a tartozását Blackie-nek, a gengszternek, ezenkívül egyik fogadója zálogba nála hagyja kislányát. Miután a papa öngyilkos lesz, Búbánatnak kell gondoznia a kis árvát. Ráadásul újdonsült üzleti partnere, Amanda szemrehányásokkal halmozza el, mert nem ért a gyermekneveléshez. A kislány hamarosan igazi érzelmeket csal ki a magának való Búbánatból, aki elhatározza: nem enged a rendőrség követelésének, hogy kis védencét árvaházba csukják.

Pусский - Russian

Когда видавший виды букмекер получил в залог от игрока его маленькую дочь, он не мог даже подумать, что обаятельная девчушка способна в корне изменить его жизнь…

Маленькая мисс Маркер

Český - Czech

Třetí remake slavného předválečného filmu (1934) podle povídky Damona Runyona, v němž hrála hlavní roli Shirley Templeová. Děj se odehrává ve 30. letech, a příběh malé holčičky, která se shodou dramatických okolností dostane jako zástava na dluh do rukou makléře, zaujme především hereckými výkony.

Español - Spanish

Jones (Walter Matthau) es un corredor de apuestas egoísta y algo cascarrabias, cuyas ganancias dependen de las pérdidas de los demás. Cuando un apostador sin suerte le pide que acepte a su hija como prenda de la deuda, acepta sin pestañear. Pero, de repente, se encuentra atrapado porque la niña, de seis años, se convierte poco a poco en algo que nada tiene que ver con el pacto.

Português - Portuguese

O agenciador Jones aceita uma criança como garantia de um pagamento, mas o pai da menina morre afogado e ele é forçado a cuidar dela. Quando um chefão da máfia força Jones a participar de um cassino ilegal na casa de uma herdeira endividada, ele tenta enganar o gângster, ao mesmo tempo que tenta fazer o papel de pai.

Polski - Polish

Jest to historia bukmachera, samotnego, zgorzkniałego człowieka, który przyjmuje 6-letnią dziewczynkę jako zadatek na spłacenie długu 10 dolarów - przegranej na wyścigach. Ojciec małej obiecuje jej, że któregoś dnia przyjdzie i "uratuje ją", jednak do tego nie dojdzie - zostaje zabity. Dziewczynka zostaje więc u Jonesa. Uczy swego nowego opiekuna, jak żyć szczęśliwie, a także pokazuje mu znaczenie miłości.