Pусский - Russian

Вселенная постоянно расширяется в результате взрывов суперновых звезд. Эти взрывы способны погубить солнечную систему вместе с Землей и всем человечеством, но при этом у последнего есть шанс перейти на новый уровень развития, а в расширяющейся вселенной обязательно появятся новые формы жизни. Космическая станция-госпиталь "Найтингэйл", ответив на сигнал SOS, делает скачок при помощи плазменного ускорителя и оказывается возле голубого гиганта на планете, где пять лет назад велась добыча полезных ископаемых. Уже во время скачка начались неприятности - по непонятным причинам погиб в своей камере капитан Марли (Форстер). Экипаж принимает на борт человека, пославшего сигнал бедствия. Им оказывается Трой Ларсон, авантюрист и контрабандист, нашедший на планете бомбу из первичной материи, девятимерный изотоп, заключенный в трехмерную капсулу, могущий наделить человека невероятными способностями. Кто-то расставляет эти "бомбы", которые и вызывают взрывы суперновых звезд

Français - French

Au XXIIe siècle, le vaisseau "Nightingale 229" traverse le cosmos. A son bord, le capitaine AJ Marley, le copilote Nick Vanzant, le docteur Kaela Evers et l'informaticien Benji Sotomejor. Ayant reçu un signal de détresse, ils changent de trajectoire et se retrouvent au milieu d'un orage magnétique provoque par une étoile sur le point d'exploser. La survie s'organise rapidement, car le vaisseau doit repartir avant que l'étoile ne se transforme en supernova.

Magyar - Hungarian

A huszonkettedik század elején járunk. Fényévekre az otthontól, a világűr mélyén a Nightingale mentőűrhajó jelenti az egyedüli reményt a bajbajutottaknak. Amikor egy elkeseredett segélyhívás fognak, a hattagú legénység hipertér ugrást hajt végre. Miután átjutnak egy haldokló csillag gravitációs mezején, furcsa férfira bukkannak, aki egy különös tárgyat visz a hajó fedélzetére. Kiderül, hogy az idegen földön kívüli teremtmény. Az igazság felderítése közben a legénység versenyt fut az idővel: a születendő szupernova robbanásának ereje ugyanis megsemmisítheti az egész galaxist.

Deutsch - German

Die Besatzung des Rettungs- und Bergungsraumschiffes Nightingale 229 folgt in den Tiefen des Weltraums einem Notruf aus einer Minenkolonie, wo sie einen merkwürdigen jungen Mann an Bord nimmt, der, ohne das es jemand weiß, ein außerirdisches Artefakt an Bord bringt.Nicht allein dadurch, sondern auch durch die Nähe einer bald zur Supernova kollabierenden Sonne, ist bald die gesamte Crew in höchster Gefahr.

Eine Crew. Ein Stern. Ein gnadenloser Kampf.

Italiano - Italian

"Supernova" racconta la storia della ricerca e del recupero di un'astronave medica nello spazio profondo nel ventiduesimo secolo, e dei sei membri della spedizione: il capitano e pilota AJ Markley (Robert Forster), il suo copilota Nick Vanzant (James Spader), l'ufficiale medico Keela Evers (Angela Bassett), il tecnico Yerzy Penalosa (Lou Diamond Phillips), il paramedico Danika Lund (Robin Tunney) ed il tecnico informatico Benj Sotomejor (Wilson Cruz). La loro astronave, la Nightingale 229 risponde ad una chiamata di emergenza arrivata da una galassia lontana. L'unico sopravvissuto che rinvengono è il giovane Troy Larson (Peter Facinelli), in possesso di un misterioso artefatto alieno.

Español - Spanish

En el lugar más lejano del espacio, la nave de asistencia médica Nightingale vela por todos aquellos que se encuentran en peligro. Cuando recibe una desesperada llamada de auxilio, la tripulación responde con un peligroso salto dentro de la estela gravitatoria de una estrella en extinción. La maltrecha nave rescata a un transbordador espacial que contiene un misterioso superviviente y un extraño artefacto alienígena.

En los confines del espacio, algo ha ido terriblemente mal.

Polski - Polish

Całe lata świetlne od domu, medyczny statek kosmiczny Nightingale przemierza samotnie najdalsze zakątki wszechświata niosąc pomoc tym, którzy jej potrzebują. Kiedy dociera do nich rozpaczliwe wezwanie pomocy, cała załoga przenosi się nagle w inny wymiar. Odnajdują tajemniczego, jedynego ocalałego z katastrofy człowieka i dziwną, obcą formę życia. Wciągani przez grawitację umierającej gwiazdy, muszą rozwikłać przerażający sekret i przede wszystkim znaleźć sposób, by uciec przed implozją zanim formująca się supernova zniszczy ich ostatecznie.

Português - Portuguese

A anos-luz da sua terra, nos confins mais profundos do espaço, a nave hospital Nightingale empreende uma vigília solitária em auxílio daqueles que estão em perigo. Quando um pedido desesperado chega através do vazio, a equipa responde com um salto quase fatal para o desconhecido. Entrando na órbita de uma estrela moribunda, conseguem salvar um vaivém que contém um estranho sobrevivente e um misterioso artefacto alienígena. Agora, a equipa tem de deslindar um aterrador segredo e escapar da estrela prestes a explodir, antes da supernova em formação acabar com eles... e com toda a galáxia.

Český - Czech

Kosmická loď Nightingale 229 vyrobená na počátku 22. století je záchranná loď, taková kosmická sanitka, která se po zachycení nouzového volání vydává na místa neštěstí ve všech koutech vesmíru, aby pomohla posádkám, které se ocitnou v potížích. Členy posádky jsou kapitán A.J. Marley, jeho zástupce a pilot Nick Vanzant, lékařka Kaela Evers, lékařský technik Yerzy Penalosa, paramedička Danika Lund a počítačový technik Benj Sotomejor. Loď může zasahovat i v desítky světelných let vzdálených místech, protože k cestám do takový oblastí vesmíru využívá technologie časoprostorových skoků, které umožňují překonat tyto vzdálenosti během několika vteřin. A právě z jedné velmi vzdálené důlní kolonie umístěné na povrchu objektu nazvaného Titan 27 přijde volání o pomoc.

普通话 - Mandarin

"二十二世纪初，一艘医疗救生船“夜莺229号”正进行一次深层太空的例行巡视。在这艘寂静孤独的飞船里工作的有上尉A.J.马尔里，副手尼克.凡山特，主治医师官奇拉.艾凡斯，计算机工程师本.索特摩杰，医学家叶尔治.潘纳罗萨，以及丹尼克.罗德等六名成员。 巡视中，他们发现在距离他们上百万光年之外有一颗星体正爆发出奇怪的异类物质，几个人一时不知如何处置，就在此时他们接收到了一个紧急求援信号，尽管很危险，但是救援小组的成员没有选择，只有前往救援。 跌跌撞撞的飞船终于接近了那个爆发的中心地带，立刻他们被一个巨大的蓝色星体的引力牵制住了。在这里，他们营救上了一名神秘叵测年青男子卡尔.拉森，让大家不安的是他们感觉到这个人对飞船成员随时可能造成危险。而除此之外，夜莺号上的成员还要和那个巨大的宇宙引力作斗争。 飞船上的人们正在面临着死亡，幸存者必须摆脱这颗星体的引力返回银河系，因为，这颗巨大的超新星的爆发随时都有可能发生…… 本片是米高梅公司新年初推出的一部科幻影片，其特技效果由曾为《泰坦尼克》制作特技的数字空间(Digi tal Domain)工作室完成，在这部影片中，他们再一次用高科技手段为我们创造出了一个未目睹过壮观的宇宙奇景。"

한국어/조선말 - Korean

의료구조선인 나이팅게일 229호의 선원들은 이상한 조난 신호를 포착하고 그것을 따라 차원이동을 하게 된다. 그곳에는 신비스런 한 청년 트로이가 있었는데, 에버스 박사는 과거 끔찍한 기억이 있는 옛 애인을 닮은 이 청년을 이상스럽게 생각한다. 그가 나타난 뒤로 우주선은 괴기한 기운으로 감돌기 시작하고, 더욱이 이 이상한 청년은 채굴작업을 하던 자신의 아버지와 몇몇 사람들이 신비스런 한 물체를 발견했고, 그것을 차지하기 위해 서로 싸우다가 죽은 이야기를 한다. 트로이는 그 문제의 물체를 보여주며 서로 나누어 갖자고 은밀한 제안을 한다. 그 물체에 손을 대면 예전보다 젊고 기운이 넘치게 되고 성격조차 변하게 되는 것을 알게 된 대원들은 불안감에 휩싸이게 되고 사태의 심각성을 파악하게 된 부함장 닉 벤잔트는 대원들에게 섣부른 행동을 하지 말것을 명령한다. 상황이 자신의 뜻대로 되지 않자 트로이는 부함장을 죽이려고 하고, 그는 에버스 박사가 의심했던 대로 에버스 박사의 전 애인이었음이 드러나는데...

Türkçe - Turkish

Derin uzayın uzak köşelerinde, tıbbi uzay gemisi Nightingale başı dertte olanlara yardım eder. Telaşlı bir haykırış boşlukta çalkalanınca yardım ekibi ölen bir yıldızın çekim enerjisiyle yüklü bir boyuta atlar. Hasar almış gemi içinde gizemli birini ve yabancı uzaylı bir şeyi barındıran uzay aracını kurtarır. Şimdi ekibimiz ürpertici bir gerçeği ortaya çıkarmak zorundadır. Yeni oluşan Supernova ve bütün galaksi yok olmadan önce yakınlarında sönmeye başlayan bir yıldızdan kaçmaya çalışırlar.