Italiano - Italian

La storia narra di sei persone che viaggiano su un treno: Shock (Shrek nella versione originale), medico cartomante, e altri cinque passeggeri a cui leggerà il futuro:Un architetto dovrà affrontare un licantropo. L'uomo lupo (Werewolf);Un signore e la sua famiglia verranno attaccati da piante mostruose. La vite rampicante (Creeping wine);Un trombettista affronterà un rito voodoo. Vodoo (Vodoo);Un critico d'arte sarà inseguito dalla mano mozzata di un pittore a cui aveva rovinato la vita. La mano strisciante (Crawling hand);Un medico vedrà sua moglie trasformarsi in un vampiro. Vampiro (Vampire).Sapendo che solo la morte potrà salvarli, arrivano a destinazione; scendendo scoprono da un quotidiano di essere morti in un incidente ferroviario, mentre Shock assume le mostruose fattezze di un cadavere vivente.

Français - French

Cinq étrangers à bord du train sont reliés par une diseuse de bonne aventure mystérieuse qui leur propose de lire leurs cartes de Tarot. Cinq histoires distinctes se déroulent: Un architecte retourne à son domicile ancestral pour trouver un loup-garou assoiffé de vengeance, un médecin découvre que sa nouvelle femme est un vampire, une plante envahie une maison, un musicien s'implique avec le vaudou, un critique d'art est poursuivi par une main désincarnée.

Español - Spanish

Cinco hombres se sientan en el compartimento de un tren hacia un destino desconocido. Poco después, llega un hombre misterioso, de aspecto siniestro, que se presenta como el Doctor Schreck. Saca un juego de tarot y asegura a los viajantes que les puede predecir el futuro. Los cinco hombres no acaban de creérselo, pero Schreck consigue convencerles uno tras uno. Sus destinos se verán desvelados a través de historias distintas, que tienen todas como vínculo el enigmático Doctor Schreck.

Polski - Polish

Pięciu ludzi wsiada do pociągu, gdzie spotykają Dr. Sandora Schrecka który proponuje wyczytać im z kart tarota termin i przebieg ich śmierci. Schreck opowiada im pięć strasznych i mrożących krew w żyłach historii.

Deutsch - German

Fünf Reisende begegnen in einem Zug einem unheimlichen Fremden namens Dr. Schreck. Dieser lässt sie mit Hilfe seiner Tarot-Karten einen Blick in ihre Zukunft werfen - die für alle tödlich enden wird.

Pусский - Russian

В купе поезда, в котором уже едут пятеро мужчин, подсаживается таинственный доктор Шрек, профессор парапсихологии и оккультных наук. Задремав, господин Шрек роняет на пол свой портфель из которого вываливается колода карт таро, а попутчики, заинтересовавшись, просят его предсказать их будущее. Доктор Шрек любезно соглашается и предсказывает одному из них погибнуть от руки оборотня, другому принять смерть от умного растения, третьему — поплатиться за воровство музыки Вуду, четвертому — умереть от собственного эго, а пятому — пасть жертвой вампира. Разумеется, никто из пассажиров в удивительные предсказания доктора не поверил, но на конечной станции их всех ждал большой сюрприз…

Acclaimed as 'THE FEAR OF THE YEAR'

Český - Czech

Pětici navzájem si cizích mužů doplní ještě na poslední chvíli před odjezdem vlaku z londýnského nádraží šestý pasažér, okultista a vědec Dr. Schreck. Tajemný muž nabídne všem výklad budoucnosti podle tarotových karet. Muži jeden po druhém vyslechnou věštbu, aby nakonec zděšeně zjistili, že jejich osudy jsou nezvratně provázané.

ελληνικά - Greek

O μυστηριώδης Δρ Schreck (Peter Cushing), επιβιβάζεται στο βαγόνι ενός τραίνου και προτείνει στους 5 συνταξιδιώτες του, να τους πει το μέλλον, ρίχνοντας τις κάρτες Ταρό. Αν και κάποιοι αρχικά δυσπιστούν, τελικά δέχονται την πρόκληση. Στην πρώτη ιστορία, ένας τύπος επιστρέφει στην γενέτειρα του, για μια υπόθεση κληρονομιάς και έρχεται αντιμέτωπος με μια κατάρα λυκανθρώπου, που βαραίνει την οικογένεια του.