Türkçe - Turkish

Annesinin baş parmağından daha büyük olmayan bir kız olan Tiny Thumbelina (Jodi Benson), dünyada kendisinin boyutlarında olan başka birinin yaşamadığını düşünmekte ve kendini yalnız hissetmektedir. Bir gün hep hayalini kurduğu prens, penceresine gelir ancak Tiny bir kara kurbağası tarafından kaçırılır. Tiny, kurbağanın elinden kurtulup evine gitmenin yollarını ararken bir böcek tarafından tuzağa düşürülür, ondan kurtulunca da bir köstebekle zorla nişanlandırılır. Bu maceralar sırasında zamanla olgunlaşan ve tanıştığı arkadaşlarının da yardımıyla umudunu hiç kaybetmemeyi öğrenen Parmak Kız, acaba rüyalarının prensi Cornelius ile tekrar birleşebilecek midir?

Italiano - Italian

Una signora senza marito sogna di avere una bambina. Chiede aiuto a una strega buona, che le dona un chicco d'orzo dicendole di piantarlo in un vaso e innaffiarlo. La donna così fa, e nasce un fiore che schiudendosi dà alla luce una fanciulla già adolescente grande come un pollice, caratteristica che ispira alla madre il nome per la figlia. Pollicina è amata da tutti gli amici animali della fattoria dove vive e dalla madre, ma sogna un giorno di poter trovare l'amore nonostante le piccole dimensioni che avrebbe conservato per tutta la vita.

Français - French

Il était une fois, une jolie jeune fille pas plus haute qu'un pouce : Poucelina. Elle est promise en mariage au Prince Cornelius, qui l'aime passionnément. Mais l'envieuse Mère Crapaud en décide autrement et la kidnappe pour l'offrir au plus disgracieux de ses fils. Aidée par l'hirondelle Jacquimo, Poucelina leur échappe et se lance à la recherche de son Prince Charmant. Mais que d'obstacles à franchir quand votre taille ne dépasse pas quelques centimètres…

Parviendra-t-elle à connaître le bonheur ?

Magyar - Hungarian

Andersen egyik legszebb meséjében egy szegény asszony pöttömnyi lánykát talált egy virág bimbójában. Boldogan nevelte a Pannának keresztelt csöppnyi gyermeket, akinek egyetlen szívfájdalma az volt, hogy sehol a földön nem remélhetett magához illő társat. Egy napon azonban találkozott Cornéliusszal, a tündérkirályfival...

Deutsch - German

Die 16jährige Däumeline, ihrem Namen gemäß kaum größer als ein Daumen, verliebt sich in einen wunderschönen Elfenprinzen. Doch schon nach dem ersten Rendez-Vous wird das Mädchen von hinterlistigen Kröten entführt. Nachdem Däumeline in der Folge auch noch an allerlei häßliches Getier weiterverliehen wird, landet sie in den Pfoten eines Maulwurfs, der sie ehelichen will. Da erscheint endlich ihr geliebter Prinz und kann sie im letzten Moment retten.

Pусский - Russian

Маленькая Дюймовочка — храбрая девочка, она не боится испытаний и опасных приключений, подстерегающих ее в большом мире. Дюймовочка не перестает попадать из огня да в полымя. После многих злоключений, потерявшаяся и одна-одинешенька Дюймовочка становится добычей мрачной мыши Моны, которая обещает ей кров и стол, если она выйдет замуж за затворника мистера Крота. Когда же настает день свадьбы… Дюймовочка выходит замуж, но не за крота, а за принца — и становится Принцессой!

Español - Spanish

Pulgarcita es una muchacha diminuta nacida de un grano de cebada mágico, y cree que si sigue a su corazón nada le será imposible. Pulgarcita conocerá al también diminuto príncipe Cornelius. Pero antes de que puedan enamorarse, Pulgarcita será secuestrada por unos malvados sapos, acechada por un astuto escarabajo y se prometerá en matrimonio con un atolondrado topo.

Si sigues a tu corazón nada es imposible.

Polski - Polish

Pewna kobieta bardzo chce mieć dziecko. Udaje się do wróżki, żeby jej poradziła. Dobra wróżka daje kobiecie nasionko kwiatu. Kiedy kwiat się rozwinął z kwiatka wychodzi malutka dziewczyna rozmiarów jednego cala. Kobieta od razu bardzo pokochała dziewczynkę i dała jej na imię Calineczka. Wielkim marzeniem Calineczki jest być dużą i normalną. Pewnego dnia dziewczynka spotyka Korneliusza, księcia elfów. Od razu się w sobie zakochują i postanawiają być razem. Książę obiecuje przyjść następnego dnia. Ale w nocy Calineczkę porywają okropne ropuchy. Czy książę odnajdzie swoją ukochaną? Czy wygra miłość?

Português - Portuguese

Essa animação conta a história de uma menina que é tão pequena quanto um polegar e que sonha encontrar o seu príncipe encantado. Só que quando o encontro está prestes a acontecer ela é raptada e começa a vivenciar incríveis aventuras. O filme é baseado na famosa obra de Hans Christian Andersen.

Český - Czech

Když maličká kouzelná víla Malenka potká prince Cornelia, je si jistá, že on je ten pravý. Ale ještě než jejich láska stačí vykvést, vílu unáší komediantská ropuší rodinka, zadržuje jí brouk-intrikář a dokonce je provdána za popleteného krtka!

ελληνικά - Greek

Σε αυτήν την εκδοχή του κλασικού παραμυθιού του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, η τοσοδούλα ηρωίδα ξεφεύγει από βατράχια, τυφλοπόντικες και σκαθάρια για να μπορέσει να συνεχίσει το φλερτ με τον άντρα των ονείρων της, τον πρίγκιπα Κορνίλιο.

Αν ακολουθήσεις την καρδιά σου, τίποτα δεν είναι αδύνατο.

Română - Romanian

Degețica este o poveste clasică despre o fetiță mică cât un degetel care ajunge sa creada că dacă-și urmeaza inima, nimic nu este imposibil. Deși este mică, Degețica are o inima mare. într-o noapte magică, Degețica îl intalneste pe Prințul Cornelius, un prinț la fel de mic ca și ea, și este sigură că a găsit ceea ce-i dorea inima. Dar înainte ca povestea de dragoste a celor doi să poată înflori, ea este răpită de o familie de saltimbanci, condusă de o insectă șireată ce o promite de soție pe Degețica unei cârtițe.