Deutsch - German

Seit einiger Zeit hart Johnny McQueen sich bei Kathleen und ihrer Mutter versteckt, weil er zusammen mit seiner Gang von hier aus einen Überfall starten will. Der geplante Überfall geht jedoch schief, und Johnny wird verletzt und er muß sich nun in den Hinterhöfen Belfasts verstecken - wo die Behörden nun Jagd auf ihn machen: Aber auch Kathleen ist auf der Suche nach ihm, und könnte seine einzige Rettunng aus dieser Falle sein...

ελληνικά - Greek

Ενας αγωνιστής του παράνομου Ιρλανδικού στρατού, προσπαθεί να βρει καταφύγιο, κυνηγημένος από την Αστυνομία, αλλά εχθροί και φίλοι τον έχουν ξεγράψει.

Η πιο συναρπαστική ταινία που έγινε ποτέ!

Español - Spanish

Irlanda, principios del siglo XX. Johnny McQueen es uno de los militantes más importantes del Sinn Fein, el brazo político del IRA (1905), cuyo objetivo es la independencia de Irlanda. La necesidad de conseguir fondos para financiar la lucha armada lo lleva a elaborar un plan para atracar un banco.

¡Una aventura en un suspenso insoportable!

Français - French

Johnny McQueen est le dirigeant d'une organisation clandestine irlandaise. Kathleen et sa mère le cachent chez elles. Là, Johnny échafaude un hold-up qui permettra de financer les activités futures de son groupement. Malheureusement, pendant le hold-up, les choses tournent mal : Johnny est blessé et ne peut plus regagner sa cachette. Il disparaît dans les ruelles de Belfast. Immédiatement, une chasse à l'homme de grande envergure est mise en place, et la ville se retrouve quadrillée par la police. Le chef de celle-ci est bien décidé à capturer Johnny et les autres membres du gang. Quant à Kathleen, elle se décide à partir à la recherche de Johnny.

Magyar - Hungarian

Johnnyt, röviddel fogságából való szökése után, egy bankrablásnál lövéssel súlyosan megsebesítik. Bűntársai és a kedvese, Kathleen keresik őt. Versenyfutás kezdődik az idővel, mivel a rendőrség is a férfi sarkában van. Amennyire körülményei engedik, Johnny elrejtőzik, viszont a vérveszteségtől nagyon legyengül. Kathleen késő éjszaka talál rá szerelmére, s fel akarja vinni egy hajóra. Amikor a rendőrség körbefogja őket, azzal a szándékkal lő, hogy Johnnyval együtt halhasson meg.

Italiano - Italian

Johnny McQueen, rivoluzionario irlandese, è scappato di prigione e ora vive nascondendosi in casa di amici. Durante una rapina, organizzata per finanziare il movimento, uccide quasi involontariamente un poliziotto. A quel punto, ferito e abbandonato da tutti, comincia per lui un'odissea notturna per la città.

Polski - Polish

Film ten jest historią ostatnich godzin życia zamachowca, przywódcy irlandzkiej organizacji terrorystycznej, działającej na terenie Ulsteru. Reżysera nie interesuje konflikt polityczny. Podkreśla w swym dziele tezę, że człowiek, kimkolwiek by był i jakiekolwiek wartości by reprezentował, jest nikim pod względem moralnym, jeśli nie kieruje się zasadami chrześcijańskiego miłosierdzia. Na sensacyjną opowieść o przestępstwie, ucieczce i śmierci nakłada się przypowieść o postawach moralnych przechodząca w dyskurs filozoficzno-religijny.

Português - Portuguese

Um líder nacionalista irlandês ferido tenta fugir da polícia após um roubo fracassado em Belfast. Johnny McQueen, líder de uma organização clandestina irlandesa, está se escondendo na casa de Kathleen e sua mãe, planejando um assalto que fornecerá ao seu grupo os fundos necessários para continuar suas atividades. Durante o assalto, as coisas correm mal: Johnny está ferido, não consegue voltar para o esconderijo e desaparece nos becos de Belfast. Imediatamente, é lançada uma caça ao homem em grande escala, e a cidade é rigidamente vigiada pela polícia, cujo chefe pretende capturar Johnny e os outros membros da gangue. Kathleen sai em busca de Johnny. (e 12 - Estimado 12 Anos)

Pусский - Russian

Раненый лидер ирландских националистов пытается спастись от полиции после неудачного ограбления в Белфасте.

Türkçe - Turkish

Johnny McQueen (James Mason) ve çetesi uzunca bir zamandan beri Kathleen ve annesinin yanında saklanmaktadır.Yaklaşık 6 aydır bir fabrika soygunu üzerinde planlar yapmaktadır.Her bir ayrıntı gözden geçirilir ve soygun işine başlanacaktır ancak arkadaşları Johnny'nin bu işe hazır olmadığını düşünmektedirler.Çünkü Johnny ara sıra halisünasyon görmektedir ve bazen bu durumdan dolayı bilinç kaybı yaşamaktadır.Arkadaşlarının tüm ısrarlarına rağmen Johnny çetesinin başında fabrika soygunu işine girer.Paraları alıp kaçarken Johnny yaşadığı bilinç kaybı yüzünden arkadaşlarından geride kalır bu esnada istemeyerek de olsa bir güvenlik görevlisini öldürür ancak kendisi de ağır yaralanır.Arkadaşları arabaya binmesine yardım ederken onu düşürürler ama kaçmaktan ve Johnny'i de geride bırakmaktan başka çareleri kalmamıştır.Johnny bir şekilde yaralı halde iken bir barakada izini kaybettirir.Adamları onu bulmak için her yolu denemektedirler ama tüm polis departmanı peşlerindedir...

Română - Romanian

Johnny McQueen, liderul unei organizații irlandeze clandestine, se ascunde în casa mamei sale, plănuind jaful unei bănci care avea să aducă găștii sale fondurile necesare continuării activității. În timpul jafului lucrurile nu merg conform planului: Johnny este rănit și este nevoit să dispară pe aleile din Belfast. În scurt timp întreg orașul se pune pe urma lui Johnny și a bandei sale.

O aventură într-un suspans insuportabil!