Português - Portuguese

Herschel Greenbaum, um operário que imigra para os Estados Unidos em 1978 com sonhos de construir uma vida melhor para sua amada família. Um dia, enquanto trabalhava no seu trabalho de fábrica, ele cai em um tanque de picles e fica salgando por 100 anos. A salmoura o preserva perfeitamente e quando ele surge nos presentes dias em Brooklyn, ele percebe que não envelheceu nem um dia. Mas quando procura sua família, ele fica horrorizado em saber que seu único parente vivo é seu bisneto, Ben Greenbaum, um educado codificador de computadores o qual Herschel não consegue entender.

Pусский - Russian

Иммигрант из Восточной Европы Гершель Гринбаум в 1920 году приезжает в Америку в поисках лучшей жизни для себя и своей семьи. Однажды, работая на заводе, он падает в чан с солёными огурцами и проводит в нём следующие 100 лет. Очнувшись в Бруклине, Гринбаум обнаруживает, что совсем не постарел. Он ищет свою семью и узнаёт, что единственный из его живых родственников — его правнук-программист.

Deutsch - German

Nachdem russische Kosaken ihr Dorf brutal überrannt haben, flüchten Herschel Greenbaum und seine Frau Sarah kurzerhand nach Amerika, um ein Leben in Frieden zu führen. Herschel arbeitet hier als Kammerjäger in einer Gurkenfabrik und kann von seinem Lohn für zwei Gräber auf einem jüdischen Friedhof sparen. Als sich Herschel mal wieder auf Rattenjagd befindet und dabei in ein Gurkenfass stürzt, wird die Fabrik geschlossen und Herschel in der Lauge eingelegt. Über 100 Jahre später erwacht Herschel mit Hilfe einer Drohne zum Leben und tritt auf seinen Urenkel Ben, der als AppProgrammierer arbeitet. Der Kulturschock ist vorprogrammiert und sorgt vor allem bei Ben für jede Menge neuer Probleme. Aber Familie kann man sich bekanntlich nicht aussuchen.

Français - French

1920, Herschel Greenbaum est un ouvrier qui immigre en Amérique souhaitant connaître le rêve américain. Un jour, alors qu'il travaille, il tombe dans une cuve de cornichons. Il est conservé pendant 100 ans. Il revient à lui, aujourd'hui à Brooklyn, il constate qu'il n'a pas vieilli. Quand il se lance à la recherche de sa famille, il apprend qu'il ne lui reste que son arrière-petit-fils, Ben Greenbaum, un geek aux manières douces, son opposé.

Une histoire d'auto-préservation.

Español - Spanish

Un trabajador inmigrante en una fábrica de encurtidos se conserva accidentalmente durante 100 años y se despierta en la actual Brooklyn. Se entera de que su único pariente sobreviviente es su bisnieto, un codificador de computadoras con el que no puede conectarse.

Una historia de autoconservación

Polski - Polish

Herschel Greenbaum (Seth Rogen) jest zmagającym się z losem robotnikiem, który wyjechał do Ameryki w 1920 roku w pogoni za marzeniami o lepszym życiu dla swojej ukochanej rodziny. Pewnego dnia, pracując w fabryce, wpada do kadzi z piklami, gdzie przebywa doskonale zakonserwowany przez 100 lat. Kiedy mężczyzna pojawia się na współczesnym Brooklynie, z przerażeniem stwierdza, że nie postarzał się ani o dzień. Herschel szuka swojej rodziny, ale dowiaduje się, że jego jedynym żyjącym krewnym jest jego prawnuk, Ben Greenbaum (również Seth Rogen), programista komputerowy o łagodnym usposobieniu, którego nawet nie próbuje zrozumieć.

Magyar - Hungarian

Az Amerikába emigrált Herschel Greenbaum (Seth Rogen), aki mindig is jobb életet álmodott családjának, egy nap véletlenül belepottyan egy hordónyi ecetes uborkába, ami száz évig tartósítja őt. Így jut el 1920-ból 2020-ba, vele együtt pedig dédunokájához, Benhez. A 100 éves férfi megpróbál beilleszkedni a modern társadalomba és közben be akarja tartani feleségének tett ígéretét is.

Český - Czech

Herschel Greenbaum je živořící dělník, který ve dvacátých letech minulého století emigruje do Ameriky v naději, že své milované rodině zajistí lepší život. Jednoho dne se mu však během pracovní směny v okurkárně stane nehoda, při níž spadne do kádě, která ho uvězní na 100 let. Lák ho dokonale zakonzervuje a když se pak znenadání probudí v současném Brooklynu, zjistí, že nezestárnul o jediný den. Vydá se hledat svou rodinu, ale brzy se zarmoucením zjistí, že jediným žijícím příbuzným je jeho pravnuk Ben Greenbaum, vlídný a mírumilovný programátor, který s Herschelem nikdy nemůže najít společnou řeč.

Türkçe - Turkish

Herschel Greenbaum adlı Yahudi bir adam, daha iyi bir hayata kavuşabilme umuduyla Amerika’ya göç eder. Brooklyn'deki bir turşu fabrikasında çalışmaya başlayan Greenbaum, bir gün bir turşu fıçısına düşer ve burada 100 yıl boyunca kalır. Günümüz Brooklyn'inde hayata geri döndüğündeyse mükemmel bir şekilde korunduğunu, hiç yaşlanmadığı fark eder. Ailesini aramaya başlayan Greenbaum, yaşayan tek akrabasının büyük torunu Ben Greenbaum olduğunu öğrenir ve ona ulaşmaya çalışır.

Kendini koruma hikayesi.

Italiano - Italian

Il film è l'adattamento cinematografico di Simon Rich del suo racconto "Sell Out", uscito sul New Yorker nel 2013. Seth Rogen interpreta Herschel Greenbaum, un operaio in difficoltà che emigra in America nel 1919, sognando di costruire una vita migliore per la sua famiglia. Un giorno, mentre è al lavoro, cade in una cisterna di sottaceti e rimane in salamoia per 100 anni. La salamoia lo conserva perfettamente e, quando Herschel si ritrova nella Brooklyn odierna, scopre di non essere invecchiato di un giorno. Ma quando si mette alla ricerca della sua famiglia, scopre che l'unico suo parente sopravvissuto è il suo bisnipote Ben Greenbaum (anch'esso interpretato da Rogen), un pacato programmatore, che Herschel non riesce proprio a comprendere.

Un sonno lungo un secolo

Română - Romanian

Seth Rogen interpretează rolul principal: Herschel Greenbaum, un muncitor care imigrează în America în 1920 visând la o viață mai bună pentru iubita lui familie. Într-o zi, în timp ce lucra în fabrică, el cade într-un vas cu murături. Saramura îl conservă perfect timp de 100 de ani și atunci când iese la suprafață în Brooklyn-ul din zilele noastre, el descoperă că nu a îmbătrânit nici măcar o zi. Când își caută familia, află cu durere că singura rudă rămasă în viață este strănepotul lui, Ben Greenbaum (interpretat tot de Rogen), un programator blând și pașnic pe care Herschel nici măcar nu poate începe să-l înțeleagă.