Français - French

Deux enfants découvrent par hasard le butin provenant du braquage d'une banque, 7 jours avant le passage à l'euro. Anthony, 9 ans, décide d'investir dans l'immobilier. Mais de peur que le marché s'effondre, Damian, son ami de 7 ans, préfère aider les plus démunis…

Un butin d'un million, une semaine pour tout dépenser

Magyar - Hungarian

Már az sem kevés izgalmat jelent, hogy a pénz a két szálon futó történetben bűnözőktől származik, akik egyáltalán nem hajlandóak lemondani az elveszített zsákmányról, de ennél sokkal érdekesebb, hogy hőseink élete mennyiben változik meg a hirtelen meggazdagodás által. Anthony (Lewis McGibbon) alaposan megtervezni, hogyan fektessék be a régi címletű bankókat, Damian (Alex Etel) ezzel szemben képzeletben szentekkel társalog, és elhatározza, hogy a pénzzel a szegényeken fog segíteni.

Italiano - Italian

Durante un tentativo di rapina ad un treno, un'enorme borsa piena di denaro cade dal cielo e finisce nella mani di due giovanissimi fratelli orfani di madre che si trovano nella curiosa situazione di miliardari "a tempo", visto che le sterline di lì a poco andranno fuori corso, con l'arrivo dell'euro... All'apparenza classica commedia leggera, nemmeno troppo originale, visto che la storia del cinema è piena di storie nelle quali il protagonista si trova improvvisamente ricchissimo e deve spendere tutto in breve tempo, Millions, fin dalle primissime battute, si dimostra invece una favola di incredibile attualità, capace, sotto la maschera della comicità e della leggerezza di proporre la pubblico una infinita serie di riflessioni sul denaro, il senso della vita e della famiglia, la morte, il rapporto tra società e consumi.

Português - Portuguese

Os irmãos Damian, de 7 anos, e Anthony, de 9, se mudam de cidade ao lado do pai assim que ele fica viúvo. Imaginativo e inteligente, Damian adora imagens de santos e costuma brincar perto das estradas da redondeza, onde construiu um forte de papelão e é lá que o garoto tem uma das maiores surpresas de sua vida: uma mala cheia de dinheiro literalmente cai do céu. Ele e o irmão ficam intrigados com o que ocorreu e não devem contar nada a ninguém, mas é claro que eles não conseguem guardar o segredo. Certo de que foi um milagre, Damian tem a intenção de ajudar os pobres com o dinheiro que Caiu do Céu, enquanto seu irmão mais velho pretende investir tudo. O problema é que eles precisam decidir logo o que fazer, pois a Inglaterra está prestes a converter as Libras que a dupla encontrou para Euro e eles precisam fazer algo antes que toda a soma perca o valor.

Pусский - Russian

7-летний Дэмьен, его старший 9-летний брат Энтони и отец мальчишек Ронни Каннингхэм, совсем недавно овдовевший, переехали в новый дом, построенный неподалеку от железной дороги. Любимым занятием Дэмьена были беседы со всевозможными святыми, которых он видел перед собой, словно наяву. Мальчик уходил в составленное из картонных коробок свое собственное жилище и погружался в мир грез и фантазий. Однажды на его коробки, будто с неба, упала сумка, битком набитая деньгами. Энтони объяснил младшему брату, что о «подарке небес» лучше никому не рассказывать, потому что иначе начнутся проблемы с налогами и вообще с законом. Денег в сумке оказалось немало — 229 тысяч фунтов стерлингов! И через неделю эта сумма превратится в ничто, потому что Англия переходит с фунтов на евро. Так что выход оставался один — за 7 дней эти тысячи необходимо было потратить…

Español - Spanish

Tras la muerte de su madre, Anthony, un niño de nueve años, se muestra siempre pragmático, mientras que su hermano pequeño Damian, dos años menor que él, recurre a la imaginación, a la fantasía y a la fe para que su confuso mundo adquiera sentido. Una bolsa llena de billetes, caída del cielo, va a parar a los pies de Damian. Gracias a ella, los niños vivirán una aventura que quedará grabada de forma imperecedera en su memoria, pues les hará comprender que el verdadero valor de las cosas nada tiene que ver con el dinero.

¿Puede alguien ser realmente bueno?

Deutsch - German

Eines Tages gerät das reichlich komplizierte Leben der Brüder Anthony und Damian noch weiter aus den Fugen. Als sich Damian im Reihenhaus-Garten, gleich neben dem Bahngleis, aus Umzugskartons eine Burg baut, fällt ihm nämlich ein Sack voll Geld vor die Füße. Die Beute aus einem Raubüberfall ist ein Geschenk des Himmels, glaubt der tief religiöse Damian. Anthony hingegen hält das Geld für einen mysteriösen Schatz. Egal, jetzt muss es gewechselt oder ausgegeben werden, auch wenn die echten Besitzer da anderer Meinung sind.

Türkçe - Turkish

Annelerini bir trafik kazasında kaybeden 7 yaşındaki Damian ve 9 yaşındaki Anthony babaları ile birlikte yaşamaktadırlar. Bütün gününü hayal aleminde, düş gücünün ürünü olan papazlarla konuşarak geçiren Damian tren yoluna yakın bir yerde oynarken bir çanta dolusu para bulur. Damian paranın tanrı tarafından, iyilik yapmaları için gönderildiğine inanır. Damian ve ağabeyi anlamını tam olarak da bilmedikleri “vergi sorunu” yüzünden buldukları parayı polise bildirmezler, bunun yerine para ile fakirlere yardım etmeye karar verirler. Ancak bir iki ufak sorun vardır. Çantanın içindeki binlerce sterlin birkaç hafta içinde değerini yitirecektir zira İngiltere Euro'ya geçmek üzeredir. Ufaklıkların canını sıkacak bir başka sorunsa peşlerindeki kötü niyetli adamlardır. İçi para dolu çanta banka soyguncularına aittir ve soyguncular parayı her ne pahasına olursun olsun geri almaya kararlıdırlar.

Český - Czech

Po smrti matky se odstěhuje otec se svými syny do nového domu v Anglii. Starší 9letý syn Anthony je praktický, mladší 7letý Damian věří v Boha a ve svaté, kteří se mu zjevují a mluví s ním. Jednoho dne, kdy si Damian hraje ve svém kartonovém boxu, spadne mu doslova "do náruče z čistého nebe" taška se čtvrt milionem liber. Damian to považuje za dar od Boha a chtěl by nejraději všechny ty peníze rozdat na dobročinné účely a těm, komu se jich nedostává. Svěří se s tím ovšem i svému bratru, který jeho nadšení pro dobročinnost příliš nesdílí. Vše se ještě komplikuje skutečností, že se vše odehrává asi týden před koncem platnosti liber, protože Anglie přechází na eura a navíc původ peněz není tak poetický, jak si Damian myslel...

Polski - Polish

Dwóch braci, 8 letni Damian i 10 letni Anthony, wchodzi w posiadanie torby pełnej pieniędzy która spada wprost z nieba w wyniku napadu rabunkowego. Dzieciaki chcą wydać całą kasę (250 tys. Funtów) , mają na to jednak tylko tydzień, później obowiązującą walutą w Wielkiej Brytanii będzie Euro. I co się stanie jeżeli na trop chłopców wpadną bandyci?