Español - Spanish

Durante las tradicionales celebraciones de la siempre misteriosa noche de Halloween, Frankie es encerrado en un armario por sus compañeros de colegio. Allí dentro, presencia algo inesperado: el asesinato de una niña. ¡Pero ese crimen tuvo lugar 10 años antes! Pronto Frankie hablará con el fantasma de la pequeña y, cuando es atacado por un hombre enmascarado, huirá presa del pánico en dirección a una casa vieja, la de la Dama Blanca. Allí verá cosas escalofriantes...

Es el año 1962. El lugar es Willow Point Falls. Nadie habla de lo sucedido en el aseo de la escuela hace 10 años. Ahora, en la oscuridad de la noche, Frankie Scarlatti va a averiguar por qué.

Deutsch - German

In dem idyllischen Städtchen Willowpoint Falls treibt seit Jahren ein grausamer Kindermörder sein Unwesen. Als der kleine Frankie bei einem Streich in der Schule eingesperrt wird, sieht er die geisterhafte Erscheinung eines Mädchens, das von einem Unsichtbaren ermordet und weggetragen wird, wobei der Mann einen Ring verliert. Später kehrt der Mörder tatsächlich zurück, entdeckt Frankie und würgt ihn fast zu Tode. Nachdem es ihm wieder gut geht, hat Frankie öfter die Erscheinung des kleinen Mädchens, den Geist eines der Opfer, der ihn schließlich auf die Spur des Mörders führt.

Vor 10 Jahren geschah etwas Furchtbares... und heute Nacht findet Frankie den Schlüssel zur Wahrheit.

Italiano - Italian

Halloween, 1962. Frankie Scarlatti viene chiuso per scherzo dai compagni nello spogliatoio della scuola. Costretto a passare tutta la notte in attesa dei soccorsi ha delle visioni. Gli appare Melissa una bambina assassinata, in circostanze misteriose, alcuni anni prima.

Perché, stanotte, Frank Scarlatti assisterà ad un delitto avvenuto dieci anni prima? ...

Português - Portuguese

Quando um garoto fica trancado no vestiário da escola durante uma brincadeira do Dia das Bruxas, não poderia imaginar que viveria uma experiência inesquecível, quando uma garotinha aparece na escuridão para falar com ele. Ela é uma das dez crianças assassinadas por um psicopata.

Français - French

Enfermé dans un placard d'école pendant Halloween 1962, le jeune Frank est témoin du fantôme d'une jeune fille et de l'homme qui l'a assassinée il y a des années. Peu de temps après, il se retrouve traqué par le meurtrier et est rapidement attiré par une vieille maison où vit une mystérieuse Lady In White. Lorsqu'il découvre le secret de la femme, il découvre rapidement que le meurtrier peut être un proche de lui.

La femme en blanc

Magyar - Hungarian

Az ifjú, élénk fantáziájú Frank Halloween éjszakáján társai tréfája folytán egy szekrénybe zárva természetfeletti jelenségre lesz figyelmes: egy fiatal lány szellemét látja, majd hamarosan megjelenik a férfi is, aki meggyilkolta őt. Frank élete is veszélybe kerül, ám a végén a titkozatos alak elengedi. Vajon ki volt ez a gyilkos? Élő ember, vagy maga is szellem? A kísértetek, hogy minél ijesztőbbek legyenek a földi halandók számára, beépülnek a kisváros életébe, és hétköznapi szituációkban jelennek meg. A Fehérruhás Hölgy kísérteni kezd városszerte, Frank pedig szeretné megfejteni a rejtélyt. Nem is sejti, micsoda életveszélyes kalandokba keveredik, sem azt, mi az ára annak a tudásnak, amire vágyik.

Pусский - Russian

Оказавшись запертым в школьном туалете на Хэллоуин 1962 года, мальчик Фрэнк встречает призраков девочки и человека, убившего её много лет назад. Вскоре после этого происшествия Фрэнку начинают являться странные видения, и в частности призрак загадочной женщины в белом, которая ищет пропавшую дочь.

Český - Czech

Nyní již dospělý spisovatel Frankie Scarlatti ve filmu popisuje znepokojivé události, které narušily jeho idylické dětství na malém městě. O Halloweenu roku 1962 jej spolužáci zavřeli ve školní šatně, kde se malý Frankie setkal s duchem Melissy Anne Montgomeryové, která mu přehrála svou vlastní smrt uškrcením těsně před tím, než do budovy nepozorovaně vnikl neznámý člověk a pokusil se v ten moment to samé udělat Frankiemu. Když se díky svému ovdovělému otci dá Frankie dohromady, zahraje si na detektiva a zjistí, že Melissa byla jedním z deseti dětí, které byly v uplynulé dekádě zavražděny. Následná setkání s dívčiným duchem - a truchlícím přízrakem její matky, Dámy v bílém - ale při objasňování záhadných vražd příliš nepomohou. Mezitím se v roli obětního beránka, obviněného policií z vražd dětí, octne nevinný černošský údržbář. Díky záhadným, ale usvědčujícím důkazům, které Frankie objevil, začne však chlapci hrozit akutní nebezpečí.