Français - French

A quelques jours de Noël, Isabella Everhart, surnommée "Belle", est envoyée par son père, Rex, dans un magnifique domaine pour procéder à l’inventaire et l’estimation de tous les biens destinés à la vente qui doit impérativement avoir lieu avant le 25 décembre. Hunter Lowell, le propriétaire des lieux, lui réserve un accueil glacial. En effet, le riche héritier, hanté par de douloureux souvenirs, est taciturne et se laisse parfois emporté par la colère. En revanche, son chien appelé "La bête", réputé pour être grognon, se montre soudain doux et câlin au contact de la jeune femme...

Español - Spanish

Belle dirige con su padre una empresa de compraventa de casas y subasta de bienes. En Navidades, Belle tiene que trasladarse de su ciudad natal para encargarse de la venta de una mansión. El propietario, que en un principio la trata con desprecio, terminará enamorándose de ella. Sin embargo, todo se complica cuando aparece un antiguo amor de Belle.

Magyar - Hungarian

Isabelle egy fiatal lány, akinek óriási szenvedélye a régi könyvek felfedezése. Ő, és édesapja közös, ingatlanokkal foglalkozó vállalkozást vezetnek. A karácsony előtti időszakra apja egy fontos megbízást ad a lányának: el kell utaznia egy vidéki házhoz, ahol antik könyvgyűjtemény várja. A cél pedig: karácsony előtt eladni a házat. Megbízója Hunter egy mogorva férfi, aki nehezen fogadja be otthonába, ahová rengeteg emlék fűzi. Isabelle mindent igyekszik megtenni a beilleszkedése érdekében, azonban egy váratlan akciójával túllő a célon...

Italiano - Italian

In viaggio di lavoro, Belle instaura un rapporto molto speciale con un cliente, ma il suo più ostinato spasimante è sempre in agguato.

Český - Czech

Je sice krátce před Vánocemi, ale rozkošná Belle (Haylie Duff) bez váhání opustí své krásné kalifornské rodiště a vydá se daleko na sever, aby se postarala o důležitý prodej honosného rodinného sídla. No dokud tento její nový džob je pro ni cosi jako práce snů ... O jejím aktuálním klientovi Hunterovi Lowell (Nicholas Gonzalez), to při nejlepší vůli říci nelze! No když spolu stráví více času, jeho zpočátku ledová nepřístupnost se pomalu, ale jistě začne tát ... Jak na potvoru se však, právě když se jejich nepřátelství mezitím překvapivě změněno na přátelství začne ještě překvapivější prohlubovat směrem k lásce, na scéně nečekaně zjeví opravdu slibně vypadající zájemce (a zjevně nejen o již zmíněnou nemovitost) Tony (Mark Famiglietti) a vnese do již i tak dosti komplikované situace menší chaos!

Láska jako z pohádky, kdo by po ní netoužil? No co když "ten pravý" ... Je možná někdo, koho byste netipovali ani omylem ?!