Italiano - Italian

New York, anni venti: l'autore teatrale David Shayne presenta al suo produttore una nuova commedia, God of Our Fathers, ottenendo un finanziamento per metterla in scena a Broadway. In realtà, però, il finanziatore dello spettacolo è Nick Valenti, temuto boss della mafia, che accetta di sponsorizzare l'opera di Shayne in cambio una parte per la sua amante, Olive, una ballerina di nightclub totalmente priva di talento, scortata passo passo dalla sua guardia del corpo, soprannominata Cheech.

Español - Spanish

En Nueva York en la década de 1920, un joven dramaturgo llega a un acuerdo con un gángster: El gánster financiará su obra, pero a cambio debe ofrecer un papel a su novia. Ésta va a los ensayos protegida por un guardaespaldas que poco a poco se entromete en la dirección de la obra.

Un Film de Woody Allen

Français - French

À New York, dans les années 1920, un jeune auteur de théâtre passe un marché avec un gangster : celui-ci finance sa pièce, mais en échange sa petite amie est engagée. Celle-ci est protégée par un garde du corps qui, peu à peu, intervient de façon salvatrice dans la mise en scène.

Türkçe - Turkish

1920'lerin New York'unda geçiyor ve genç, idealist bir oyun yazarı olan David Shayne'in (John Cusack) hikayesini anlatıyor. Yapımcılık yapan Julian Marx yeni oyununa para kaynağı olarak gangster Nick Valenti'yi buluyor. Böylece gangster Valenti, metresinden adamlarına kadar tanıdıklarını bu oyuna dahil etmekle kalmayıp konuya da karışıyor. Shayne sanat ya da para arasında bir seçim yapmak zorundadır.

Deutsch - German

Der bisher recht erfolglose Theaterautor David Shayne möchte bei seinem neuen Stück „Gott unserer Väter“ selbst Regie führen. Um das Geld dazu zu bekommen, lässt er sich auf ein Geschäft mit dem Mafiaboss Nick Valenti ein. Dieser fordert als Gegenleistung, dass seine Freundin Olive Neal eine Rolle bekommt. Olive, die bisher nur als Revuetänzerin aufgetreten ist, erweist sich jedoch bald als überaus untalentiert und lässt einige Turbulenzen bei den Proben entstehen, ebenso wie die Fresssucht des Schauspielers Warner Purcell und die Launen der alternden Diva Helen Sinclair.

Český - Czech

New York dvacátých let. David Shayne je mladý divadelní autor, který na rozdíl od producentů pevně věří ve svůj talent. Aby prosadil uvedení své nové hry, přijme pomoc bohatého gangstera. Háček je v tom, že za to musí obsadit jeho přítelkyni, která touží po divadelních prknech. Soubor se začíná scházet, probíhají první zkoušky, ale situace se začíná poněkud komplikovat ve chvíli, kdy do divadla přichází gangsterova favoritka, doprovázená osobním strážcem, který prokazuje vyhraněný zájem o dramatické umění.

Português - Portuguese

Nos anos 20, um autor teatral (John Cusack) se vê forçado a aceitar no elenco da peça uma jovem (Jennifer Tilly) sem nenhum talento, pois é namorada do gângster que produz o espetáculo. E como se isto não bastasse, o guarda-costas (Chazz Palminteri) da jovem resolve interferir o tempo todo no roteiro da peça.

Pусский - Russian

Молодой и талантливый драматург написал пьесу, но денег на постановку, как всегда, не хватает. На помощь приходит известный гангстер из Нью-Йорка, предлагая деньги, но требуя поставить на главную роль свою бездарную подружку. Автор пьесы поставлен перед дилеммой: есть деньги и есть плохая актриса, нет актрисы — нет пьесы…

ελληνικά - Greek

Στη Νέα Υόρκη του 1920, ένας νεαρός θεατρικός συγγραφέας δέχεται να χρίσει πρωταγωνίστρια τού νέου του έργου την ανόητη φιλενάδα ενός γκάνγκστερ. Μια θαυμάσια ενδοσκόπηση στα θεατρικά παρασκήνια της εποχής.

Polski - Polish

Lata 20-te, Nowy Jork. Ambitny dramaturg David Shayne (John Cusack) marzy o wystawieniu na deskach teatru swojej debiutanckiej i świeżo ukończonej sztuki. Aby zdobyć fundusze na realizację ów projektu, jego przewrotny agent zwraca się z prośbą o pomoc do miejscowego gangstera Nicka Valentiego (Joe Viterelli) . Ten zgadza się wspomóc artystę, jednak nie bezinteresownie. Stawia swoje warunki, które z czasem coraz bardziej ingerują w samą sztukę... Film nominowany był do nagrody akademii - Oscara, nagrody BAFTA oraz Independent Spirit Award.

Magyar - Hungarian

New Yorkban a Broadway virágkorát éli a húszas években, a szesztilalom korában. David Shayne, a fiatal manhattani drámaíró élete legnagyobb lehetősége előtt áll, megrendezheti legújabb darabját. A színház producerének csak egy kikötése van: a darab egyik szerepét a rettegett gengszter, Nick Valenti tehetségtelen barátnőjének kell megkapnia. David kénytelen engedni a nyomásnak és alkalmazza a hölgyet. Ám hamarosan feltűnik egy másik gátlástalan gengszter, akinek szintén vannak ötletei az eloadással kapcsolatban. (port.hu)

Egy gyilkos vígjáték!

Română - Romanian

New York, anii `20. Din lipsă de bani, tânărul dramaturg David Shayne e nevoit să se înțeleagă cu gangsterul Nick Valenti: acesta îi finanțează noua piesă, iar el o distribuie în spectacol pe iubita lui Nick – Helen, o actriță fără talent. Ea este păzită de un bodyguard – Cheech, care îi dă lui David mai multe idei interesante. Premiera are succes, dar, din nefericire, Cheech își ia prea în serios rolul de dramaturg și începe să intervină în viața celor care realizează spectacolul.

O comedie ucigașă!