Český - Czech

Bratranci Thomas a David vlastní společně pojízdnou kantýnu. Poklidný život jim naruší setkání s krásnou Sylvií. Je to sice prostitutka, která lže a krade, jak jen to jde, ale srdce si nedá poroučet, oba jsou ze Sylvie úplně pobláznění. Sylvii ale hrozí velké nebezpečí. Je totiž dědičkou obrovského majetku, o který usiluje mafie. Naštěstí jsou tu Thomas a David, kteří ovládají bojová umění, a mohou ji tak před zločinci ochránit.

Deutsch - German

Die Brüder Thomas und David lieben beide die hübsche Taschendiebin Sylvia. Als Privatdetektiv Moby auftaucht, hat er eine freudige Nachricht im Gepäck. Sylvia erbt ein großes Vermögen. Doch dann wird die Schöne entführt. Das Trio startet eine Befreiungsaktion…

Español - Spanish

Thomás y David son dos chinos que se ganan la vida en Barcelona trabajando en su furgón-bar. Al igual que Moby, pero este es un detective al que le encomiendan la misión de encontrar a Sylvia; una chica que tiene una gran heréncia familiar, pero ella no lo sabe. Pero tambien hay otras personas que la buscan, pero para quitarle la herencia.

¡Desde Don Quijote España no se había divertido tanto!

Français - French

Les deux frères Thomas (Jackie Chan) et David (Biao Yuen), émigrés chinois, possèdent un petit camion-restaurant à Barcelone. Un jour, ils rencontrent Sylvia (Lola Former), une prostituée, et en tombent tous les deux amoureux. Un détective privé, Moby (Sammo Hung), est quant à lui engagé pour retrouver Sylvia. Lorsqu'elle est kidnappée par un groupe de malfrats espagnols, les trois protagonistes s'unissent pour la sauver.

Magyar - Hungarian

Thomas és David unokatestvérek, együtt üzemeltetnek egy mozgó büfét. Barátjukkal, a kétbalkezes magándetektívvel elhatározzák, hogy megmentik a szép zsebtolvajt, Sylviát, és ehhez felhasználják elképesztő kung-fu tudományukat is.

Italiano - Italian

Barcellona: i cugini Thomas e David, ristoratori ambulanti, si alleano con l'amico Moby, uno scombinato detective privato, per soccorrere la bella borsaiola Sylvia. Dopo una serie di scontri, la resa dei conti ha luogo nel castello-covo dei cattivi.

Polski - Polish

Thomas (Jackie Chan) i David (Yuen Biao) prowadzą interes na kółkach (objazdowa budka z chińszczyzną) w Hiszpanii. W tamtejszym szpitalu psychiatrycznym, gdzie przebywa ojciec Davida, poznają tajemniczą Sylvię (Lola Forner), która akurat odwiedzała swoją matkę. Tymczasem znajomy Thomasa i Davida, detektyw - nieudacznik Moby (Sammo Hung) dostaje zlecenie, by odnaleźć pewną dziewczynę...

Português - Portuguese

Thomas (Jackie Chan) e David (Yuen Biao), ganham a vida vendendo lanches em uma van na linda cidade de Barcelona, na Espanha. Eles se unem a Moby (Sammo Hung), um atrapalhado detetive para ajudá-lo a encontrar uma misteriosa batedora de carteiras, conhecida como Silvia (Lola Forner). Quando descobrem que ela foi seqüestrada por uma gangue de mafiosos, mergulham na ação e "botam pra quebrar" detonando os bandidos em muitas lutas sensacionais. Este filme é certeza de diversão e ação sem parar. O confronto entre Jackie e Benny "The Jet" Urquidez, foi classificada pela revista "Inside Kung-Fu", como "Uma das Maiores Lutas de Todos os Tempos".

Pусский - Russian

Два энергичных китайца организовали в Барселоне передвижную харчевню. Их желтый фургончик дарит людям вкусную еду и очаровательный китайско — испанский сервис. Но однажды всю их выручку похищает хитрая Синьорита Сильвия.Масса самых забавных ситуаций, сумасшедшие гонки на автокухне, виртуозные сцены рукопашных поединков и, как всегда, полный задора и отточенности в движениях Джеки Чан!

Türkçe - Turkish

Thomas ve David, Herkesin Mutfağı adını verdikleri, özel donanımlı araçlarıyla, Barselona sokaklarında yiyecek satarak geçinmektedir. Yeni tanıştıkları güzel Sylvia, ikisini de çok etkilemiştir.

ελληνικά - Greek

Δυο Κινέζοι πλανόδιοι πωλητές φαγητού στην Ισπανία γνωρίζονται με την πορτοφολά Σίλβια, η οποία απάγεται ξαφνικά όταν ανακαλύπτει ότι είναι κληρονόμος μιας τεράστιας περιουσίας. Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ, προσλαμβάνεται για να την βρει και οι τρεις πρωταγωνιστές ενώνονται για να τη σώσουν από μια συμμορία Ισπανών κακοποιών.