Français - French

France, professeure de sport le jour, ouvrière la nuit, milite activement contre l’usage des pesticides. Patrick, obscur et solitaire avocat parisien, est spécialiste en droit environnemental. Mathias, lobbyiste brillant et homme pressé, défend les intérêts d’un géant de l’agrochimie. Suite à l’acte radical d’une anonyme, ces trois destins, qui n’auraient jamais dû se croiser, vont se bousculer, s’entrechoquer et s’embraser.

Dans ce combat, ils n'ont pas les mêmes armes.

Español - Spanish

France, profesora de deporte de día, trabajadora de noche y activista; Patrick, oscuro y solitario abogado parisino especializado en derecho medioambiental; y Mathias, cabildero y hombre apurado, verán sus destinos trastornados y entrelazados por la terrible acción de un granjero desesperado.

Magyar - Hungarian

France tornatanárként dolgozik, ugyanakkor éjszakai műszakot is vállal, mellette pedig aktivistaként tevékenykedik. Patrick ügyvédként dolgozik, Mathias pedig soha nem ér rá semmire, a három férfi élete most mégis összefonódik.

Deutsch - German

Drei Menschen - drei Schicksale: Patrick, ein ehrgeiziger Anwalt, hat sich auf Umweltrecht spezialisiert. Mathias arbeitet als Lobbyist im Auftrag eines Agrarchemie-Konzerns. Die Lehrerin France engagiert sich als Aktivistin gegen den Einsatz von Pestiziden, nachdem ihre Ehefrau an Krebs verstarb. Als eine junge Frau eine radikale Tat begeht, kreuzen sich die Wege von Patrick, Mathias und France. Und während der Chemie-Konzern alles tut, um die Wahrheit zu vertuschen, stehen nicht nur ihre drei Lebenswege, sondern auch das Leben tausender Menschen auf dem Spiel.

Pусский - Russian

Франс — учительница физкультуры и активистка, которая выступает против использования пестицидов; Патрик — малоизвестный адвокат, специализирующийся на экологическом праве; Матиас — лоббист, отстаивающий интересы агрохимического гиганта. Пути этих трех людей пересекутся из-за ужасного поступка отчаявшегося фермера.

Правду нельзя замалчивать вечно

Polski - Polish

Stosowany na masową skalę środek ochrony roślin przyczynia się do zgonów wśród rolników. Producenci ignorują fakt, że pestycyd jest rakotwórczy. Lucie Tauran na znak protestu dokonuje samospalenia, które prowokuje dyskusję francuskiej opinii publicznej. Prawnik walczący o ochronę środowiska i aktywistka wypowiadają walkę potężnemu lobby. Interesów producenta z branży chemicznej broni cyniczny Mathias Rozen.

Português - Portuguese

France, professora de esportes durante o dia, trabalhadora à noite, é uma ativista contra o uso de pesticidas. Patrick, um obscuro e solitário advogado parisiense, é especialista em direito ambiental. Mathias, lobista brilhante e apressado, defende os interesses de um gigante agroquímico. Seguindo o ato radical de uma pessoa anônima, esses três destinos, que nunca deveriam ter se cruzado, se acotovelam, colidem e se inflamam.

Český - Czech

Na francouzském venkově prudce stoupá počet případů a obětí rakoviny. Lidé, kteří přežili, jsou přesvědčeni, že jejich onemocnění a úmrtí jejich blízkých souvisí s používáním pesticidů, ale jejich boj za zákaz výroby a používání těchto rakovinotvorných látek je marný. Obrovská nadnárodní společnost má v rukou všechny karty - nejen právníky a lobbisty, ale i vědce a politiky, a nezastaví se před ničím...

ελληνικά - Greek

Ο Πάτρικ είναι ένας επίμονος δικηγόρος που ειδικεύεται στο περιβαλλοντικό δίκαιο. Η Γαλλία είναι μια δασκάλα που γίνεται ακτιβίστρια όταν ο σύζυγός της εμφανίζει καρκίνο από έκθεση σε φυτοφάρμακο. Ο Mathias είναι ένας φιλόδοξος λομπίστες που εργάζεται για μια διεθνή εταιρεία χημικών. Τα μονοπάτια αυτών των χαρακτήρων συγκρούονται καθώς οι ζωές χιλιάδων επηρεάζονται από μια τραγική πράξη που πυροδοτεί ένα ισχυρό κίνημα, ενώ η εταιρεία αγωνίζεται να αποτρέψει την αποκάλυψη της αλήθειας.