Türkçe - Turkish

Dört suikastçı Ellenin'in evine el koymak için gizli servis ajanlarına poz verir. amaçları Ellen'in evini rehin alıp Küçük Kasabaya Ziyaret için Geldiğinde Suikastçılar Başkanı Öldürmek İsterler. Bu Durumda Ellen suikastçıların Başkanı öldürmeden önce durdurmanın yollarını arar...

Español - Spanish

La historia trata de un asesino a sueldo llamado John Baron que tiene como encargo asesinar al Presidente de los Estados Unidos. Para ello John y su banda secuestran a una familia modesta de un pueblo, escogiendo su casa como el lugar perfecto para efectuar el disparo certero que termine con la vida del presidente. Remake de la película homónima de 1954 dirigida por Lewis Allen y protagonizada por Frank Sinatra.

Deutsch - German

Der Ex-Marine Tod Shaw fristet ein langweiliges Leben als Deputy in einer Kleinstadt. Er kann den Tod seines besten Freundes, den er im Krieg verloren hat, nicht verarbeiten und ertränkt deshalb seinen Frust im Alkohol. Als sich der Präsident in der Stadt ankündigt, soll ausgerechnet Tod diesen begrüßen. Kurz vor der Ankunft des Politikers kommen drei Attentäter unter der Führung von Barren in die Stadt und nehmen die Familie des verstorbenen Freundes als Geiseln, denn von deren Haus aus hat man perfekte Sicht auf die Begrüßungsfeier. Nun ist Tod der Einzige, der sowohl den Präsidenten als auch die Geiseln schützen kann…

Patriotismus hat zwei Seiten.

Pусский - Russian

Четверо убийц во главе с Бароном, представляются агентами секретной службы, чтобы реквизировать дом вдовы Эллен. Ее дом играет роль снайперской позиции в их плане покушения на президента во время его визита в маленький городок под названием Садденли. Убийцы провели всех местных полицейских, кроме одного — пьяницы Тодда, который служил вместе с покойным супругом Эллен…

Français - French

Ellen, veuve de guerre, vit avec son fils Pidge et son père dans la petite ville de Suddenly. Todd, vétéran des marines au service du shérif, qui a vu tomber son mari en Irak, tente de l'entourer de son affection. Mais Ellen le repousse depuis toutes ces années. Un matin, branle-bas de combat dans la bourgade où le président des États-Unis descend en visite. Tandis que les services secrets quadrillent Suddenly, un étrange escadron se dirige droit sur la maison d'Ellen, idéalement située sur les hauteurs. Menés par Baron, quatre tueurs sont missionnés pour abattre l'homme d'État. Ils séquestrent Ellen et sa famille et organisent un poste de tireur embusqué. Todd, bien que sur la mauvaise pente, saisit la chance qui lui est offerte de déjouer la tentative d'assassinat.

Português - Portuguese

Um grupo de agentes secretos planeja assassinar o presidente dos Estados Unidos durante uma visita oficial a uma pequena cidade. Mas um veterano de guerra (Ray Liotta) que trabalha como policial e tem problemas de alcoolismo descobre o plano e tenta impedir o magnicídio.

Italiano - Italian

Quattro assassini arruolati nei servizi segreti stanno in attesa nella casa di Ellen, una vedova di guerra, posizione di punta per assassinare il presidente in visita nella cittadina di Sudden. I quattro riescono ad ingannare tutti tranne Todd, un ex eroe di guerra adesso conosciuto come l'ubriacone della città, collega del defunto marito di Ellen e innamorato della donna che invece non lo ricambia. Nonostante le sue obiezioni nessuno ascolta le parole di un ubriacone. Todd riuscirà ad uccidere uno degli assassini, ma sarà catturato insieme ad Ellen: i due dovranno trovare un modo per fermare i tre superstiti prima che portino a termine il loro compito.

Polski - Polish

Prezydent ma złożyć wizytę w pewnym miasteczku. Ellen, wdowa po żołnierzu, zgadza się udostępnić dom kilku funkcjonariuszom Secret Service. Nikt nie orientuje się, że to zabójcy, którzy podawszy się za agentów, chcą przeprowadzić zamach na głowę państwa. Wyjątkiem jest Tod, niestroniący od alkoholu weteran wojenny, który nabiera podejrzeń, gdy przybywa do Ellen w odwiedziny. Niestety, władze miasteczka nie traktują poważnie ostrzeżeń pijaka. Tod i Ellen muszą znaleźć sposób na powstrzymanie zamachowców.

Český - Czech

Čtyři teroristé maskovaní jako agenti tajné služby přepadnou a obsadí dům vdovy Ellen (Erin Karpluková), která ztratila manžela ve válce. Její dům se nachází ve výhodné pozici pro snajpera, který se pokusí zavraždit prezidenta Spojených států (Chris Shields) během jeho návštěvy malého města Suddenly. Skupině vedené teroristou Baronem (Dominic Purcell) se podaří oklamat policejní složky v oblasti, až na policistu Toda Shawa (Ray Liotta), bývalého válečného hrdinu, který se však stal opilcem. Tod sloužil s Elleniným zesnulým manželem a v průběhu let se do vdovy zamiloval. Když ji navštíví, okamžitě začne podezřívat Barona z nekalých úmyslů a je mu jasné, že tento muž v obleku vládního agenta je velmi nebezpečný. Nikdo mu ale nevěří, vždyť kdo by poslouchal výmysly opilce.