Český - Czech

Iceman je pravdivý příběh o Richardu Kuklinskim (Michael Shannon), notoricky známém zabijákovi a milujícím otci rodiny. Svou přezdívku si vysloužil zmrazením těl svých obětí, což zatajovalo dobu úmrtí a svedlo policii mimo stopu. Byl to muž, který měl sklony k násilí a rovněž vytěsňováním následků, tak aby vytvořil idylický rodinný život. Jeho rodina a sousedé věřili, že byl průměrný podnikatel a neměli tušení o jeho druhém životě. Kuklinski zabil během svého života přes sto lidí. Nikdy necítil výčitky svědomí s výjimkou bolesti, kterou způsobil své rodině.

Deutsch - German

Zwischen 1964 und 1986 soll Richard Kuklinski nach eigenen Angaben über 100 Menschen umgebracht haben. Dies ist seine Geschichte: Wegen seiner Kaltblütigkeit wird der für den Mafioso Roy Demeo tätige Kuklinski The Iceman genannt. Doch hinter der eiskalten Fassade steckt ein Mann mit Prinzipien (keine Frauen, keine Kinder) und ein Familienmensch, der alles tut, um für seine Frau Deborah und die Kinder zu sorgen. Für ihre bessere Zukunft möchte er sich mithilfe des Killerkollegen Robert Pronge unabhängig im lukrativen Killer-Geschäft machen. Diesen Affront lässt der Mobster Roy Demeo nicht unbestraft geschehen, wie Kuklinskis Familie sehr schnell herausfinden soll. Doch Demeo hat sich mit dem falschen Hitman angelegt.

ελληνικά - Greek

Ο πολωνικής καταγωγής Ρίτσαρντ Κουκλίνσκι επί περίπου 30 χρόνια ζούσε μια διπλή ζωή: ήταν ένας τρυφερός σύζυγος, ένας αφιερωμένος πατέρας και ταυτόχρονα ένας αδίστακτος, κατά συρροή δολοφόνος. Μετά τη σύλληψή του, ο Κουκλίνσκι ομολόγησε ότι είχε σκοτώσει πάνω από 250 άτομα μεταξύ 1954 και 1985, πολλά από τα οποία για λογαριασμό της ιταλοαμερικανικής μαφίας.

Español - Spanish

Nueva Jersey, mediados de los 60. Richard Kuklinski, un hombre frío de origen polaco, lleva una doble vida: es a la vez un implacable asesino a sueldo de la mafia pero también un padre de familia casado con dos hijas.

Amante esposo. Padre devoto. Asesino despiadado.

Français - French

Un tueur à gages, connu sous le nom de "l' homme de glace ", accomplit une centaine de meurtres tout en menant une vie familiale paisible et aimante. Aux yeux de sa femme et de ses deux filles, Richard Kuklinski est un père dévoué, un mari aimant et un travailleur acharné qui fait beaucoup d'argent. En réalité, il est un tueur à gages à la solde de la mafia depuis de nombreuses années. Après une bourde qui l'amène au « chômage », il décide de trouver un nouvel associé et de continuer à assassiner des gens froidement. Les contrats et les morts s'accumulent, jusqu'à ce que le passé vienne brouiller les cartes. De peur que la vérité n'éclate au grand jour, Richard commet des actes de plus en plus désespérés...

Magyar - Hungarian

Richard Kuklinksi kétfajta életet élt: egyrészt családos ember, másrészt pedig mániákus sorozatgyilkos. Hogy mennyire titokban tudta ezt tartani ismerősei előtt, az mutatja igazán, hogy amikor 1986-ban végül letartóztatták, felesége és lányai csak ekkor tudták meg róla, hogy ki is ő valójában.

Italiano - Italian

Richard Kuklinski gioca bene a biliardo, copia pellicole pornografiche, ha una fidanzata discreta e un segreto terribile, affondato in un'infanzia 'bastonata'. Per questa ragione ha sviluppato una personalità dissociata-associata che lo spinge a uccidere. Dopo il matrimonio con Debbie e l'assassinio di un suo sedicente ex, Richard viene assoldato come sicario da Roy Demeo, delinquente organizzato che ne intuisce la straordinaria imperturbabilità. Letale e metodico, abbatte criminali e innocenti sui marciapiedi di New York, accomoda la famiglia nel New Jersey e ne accumula la 'fortuna' e la pesante eredità. Padre di due bambine, a cui riserva il suo lato migliore, Richard incanala negli omicidi la sua follia fino al giorno del congedo per 'cattiva condotta'...

Polski - Polish

Elektryzująca opowieść o Richardzie Kuklinskim (Michael Shannon), który prowadził podwójne życie: bezwzględnego, płatnego mordercy oraz kochającego męża i ojca. Mężczyzna wykorzystał wszystkie swoje zdolności do stworzenia idealnego modelu rodziny, dzięki czemu jego sąsiedzi i bliscy wierzyli, że jest on zwykłym przedsiębiorcą. Pseudonim "The Iceman" Richard zdobył dzięki zamrażaniu ciał ofiar, co w efekcie pozwoliło mu ukryć rzeczywisty czas zgonu i tym samym oszukać policję. Proceder, podczas którego zabił ponad setkę osób, trwał 30 lat... [opis dystrybutora dvd]

Kochający mąż, oddany ojciec, bezwzględny morderca.

Português - Portuguese

O filme conta a verdadeira história de Richard Kuklinski, o notório assassino contratado e homem de família. Quando finalmente preso em 1986, nem sua esposa nem as filhas tinham qualquer pista sobre sua verdadeira profissão.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о наемнике Ричарде Куклински, который утверждает, что во времена Холодной войны убил порядка 250 человек.

Türkçe - Turkish

İnsan hem seri katil, hem de fedakâr bir koca ve baba olabilir mi? Richard Kuklinski 1964´te ilk ve tek aşkı Deborah´yla evlendiğinde fazlasıyla korumacı bir tutum izler. Yıllar sonra 100 ayrı cinayet suçlamasıyla tutuklandığında, ne karısı ne kızları ne de komşuları onun katil olduğuna inanır. Peki, bütün bunları neden ve nasıl yapmıştır? Bunca zaman yakalanmamayı nasıl başarmıştır? Olağanüstü oyuncu kadrosuyla bu sürükleyici film "Buz Adam" lakaplı, acımasız kiralık katil Richard Kuklinski´nin çete günlerinden 1986´daki tutuklanışına dek geçen yaşam öyküsünü anlatıyor...