Deutsch - German

Der alternde schottische Dorfarzt Dr. William McClure lässt sich auf einen Handel ein und akzeptiert die Collie-Hündin Lassie als Ausgleich für unbezahlte Rechnungen. Deren früherer Herr verzichtet gerne auf sie, ist Lassie doch wasserscheu und so für ihre eigentliche Aufgabe, Schafe zu hüten, ungeeignet. Mit Unterstützung seines besten Freundes Drumsheugh versucht McClure, Lassies Furcht vor dem Wasser zu überwinden - mit bescheidenem Erfolg. Doch als McClure in Gefahr gerät, durchschwimmt Lassie den Fluss, um Hilfe zu holen.

Português - Portuguese

William McClure é o médico de uma vila portuária em um remoto vale escocês. Enganado para comprar Lassie, uma collie com medo de água, ele tenta ensiná-la a nadar. Ao mesmo tempo, seu maior problema é sua idade e quer garantir que o vale terá um novo médico local pronto para atender.

Español - Spanish

Un pastor escocés, cuyo collie tiene una aversión al agua, engaña al doctor del pueblo para que compre su perro. Éste, de nombre Lassie, se convertirá en su mejor amigo y uno de sus máximos colaboradores para llevar adelante su más profunda ambición: convertir a su joven ayudante en el médico que pueda convertirse en su sucesor.

Français - French

William McClure est le médecin villlage dans une glen écossaise isolée. Dupé dans l'achat Lassie, un colley peur de l'eau, il se met à lui apprendre à nager. En même temps, il a le plus gros problème qu'il vieillit et doit assurer la glen aura un nouveau médecin local prêt.

L'aventure palpitante du jeune amour dans les collines de M-G-M !

Italiano - Italian

William McClure è il medico del villaggio in una remota valle scozzese. Con l'inganno compra Lassie, un collie che ha paura dell'acqua, e si impegna a insegnarle a nuotare. Allo stesso tempo, ha un problema più grande: sta invecchiando e deve assicurarsi che il villaggio abbia un nuovo medico locale pronto.