Český - Czech

Bismarck byl nejobávanější německou bojovou lodí za 2. světové války. Nacistická superzbraň měla odříznout Velkou Británii od životně důležitých mořských tras, které ji po dobu války držely při životě. Bismarck mohl vypálit jednotunové střely na vzdálenost více než 38 kilometrů. Snímek mapuje její existenci od spuštění na moře a prvního vyplutí přes množství námořních bitev až po její potopení na jaře 1941.

Deutsch - German

Eine der spektakulärsten Seeschlachten des Zweiten Weltkrieges steht im Mittelpunkt dieses Kriegsdramas. Im Frühjahr 1941 wird die “Bismarck”, das größte Schlachtschiff der Nazis und Schrecken der Nordsee, vor der norwegischen Küste von der britischen Flotte versenkt. Ein englisches Aufklärungsflugzeug ortete den Koloss, der sofort von britischen Schlachtschiffen, darunter die “H. M. S. Hood”, gejagt wurde. Am 27. Mai 1941 begann der gnadenlose Todeskampf, bei dem über 4.000 Seeleute den Tod fanden. Captain Shepard, der Admiral und Leiter der Flotte, der seine Frau bei einem Bombenangriff verlor, ist der unerbittliche Gegner, der die “Bismarck” in die Falle lockt.

Español - Spanish

Basada en una historia real, reLata una de las más famosas batallas navales de la Segunda Guerra Mundial. En la primavera de 1941, el Bismarck, el acorazado más temible de la armada alemana, considerado el azote de la flota del Atlántico, permanece anclado en la costa noruega. Buscando el camino hacia la libertad y seguridad proporcionada por la Luftwaffe, el acorazado es perseguido por la Marina Real Británica.

Français - French

L' histoire de l'un des plus célèbre combats navals de la seconde guerre mondiale. Durant le printemps 1941, le Bismarck, le cuirassé le plus célèbre de l'Allemagne nazie, est coincé dans un port norvégien. Il parvient à s'échapper et est pris en chasse par la Marine anglaise. Commence alors une poursuite anthologique, un combat à mort sur l'océan déchaîné...

Durant la seconde guerre mondiale, un navire de guerre anglais a pour mission de couler un cuirassé allemand. D'après des faits réels.

Magyar - Hungarian

A 2. világháborús történet, melyben a brit haditengerészet elsüllyeszti a náci Németország legnagyobb csatahajóját, a Bismarck-ot. A film megtörtént eseményt dolgoz fel.

Italiano - Italian

L'ordine categorico dato da Winston Churchill alla flotta inglese, già decimata dagli U-Boat tedeschi, dopo che nei mari del Nord ha fatto la sua comparsa la più terribile nave da guerra mai costruita. Film bellico che sostituisce al dispendio dello spettacolo una magistrale costruzione della tensione.

Polski - Polish

Brytyjska flota planuje zatopić największy okręt świata pływający pod banderą III Rzeszy. Stanowi on poważne zagrożenie dla alianckich konwojów przemierzających Atlantyk.

Português - Portuguese

A história do esforço da Marinha Britânica, na Segunda Guerra Mundial, para derrotar o mais poderoso navio de guerra da Alemanha nazista. Narra a fuga do Bismarck durante os primeiros dias da Segunda Guerra Mundial. Apresentado tanto do ponto de vista dos muitos navios de guerra de ambos os lados como do quartel general britânico, de onde a busca pelo super navio de guerra foi controlada.

Pessoal! Poderoso! Humano! Heróico!

Pусский - Russian

В 1941 году линкор «Бисмарк», гордость немецкого флота, был спущен на воду и отправился в свой первый боевой поход. Спустя несколько дней он настиг и уничтожил мощный английский крейсер «Худ» со всем его экипажем. Уинстон Черчилль отдал приказ командующему военно-морскими операциями капитану Джонатану Шепарду найти «Бисмарка» и потопить его любой ценой.

Türkçe - Turkish

2. Dünya Savaşı'ndan tüyler ürpertici, gerçek bir hikaye... İngiliz denizciler, 2. Dünya Savaşı'nda bir alman savaş gemisinin peşine düşerler. Gemiyi bulmaları ve yok etmeleri gerekmektedir.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία της απόδρασης του γερμανικού θωρηκτού Βίσμαρκ -συνοδευόμενο από το βαρύ καταδρομικό Πρίγκηπας Ευγένιος- κατά τις πρώτες ημέρες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Το Βίσμαρκ και το αδελφό του πλοίο, το Τίρπιτς, ήταν τα ισχυρότερα θωρηκτά του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Το Βρετανικό Ναυτικό πρέπει να βρει και να καταστρέψει το Μπίσμαρκ προτού αυτό καταφέρει να διαφύγει στις λωρίδες των νηοπομπών και προκαλέσει σοβαρές ζημιές στην εμπορευματική ναυτιλία που αποτελούσε την αιμοδοσία των Βρετανικών Νήσων. Με οκτώ πυροβόλα των 15 ιντσών, ήταν ικανό να καταστρέψει κάθε πλοίο μιας νηοπομπής, ενώ παρέμενε εκτός εμβέλειας όλων των πολεμικών πλοίων του Βασιλικού Ναυτικού.