Français - French

Pour être plus près d'un adolescent sourd-muet comme lui et interné dans un hôpital psychiatrique, John Singer s'installe chez des gens modestes. Là il devra faire la conquête de la fille de la maison, Mick, isolée elle aussi dans son milieu. Il réussira mais la solitude sera la plus forte.

... et de cet homme qui ne pouvait ni parler ni entendre, la jeune fille entendit beaucoup de choses.

Italiano - Italian

Per poter essere vicino all'amico minorato ricoverato in una casa di cura, il giovane John Singer, sordomuto, abbandona il lavoro e si trasferisce in un'altra città, affittando una stanza nella casa di due coniugi in difficoltà finanziarie. La figlia adolescente di costoro, Mick, è inizialmente ostile al nuovo inquilino, essendo stata costretta a cedergli la propria camera; ma John riesce, con la sua gentilezza, a conquistarne l'affettuosa amicizia.

Español - Spanish

Adaptación de la célebre novela homónima de la escritora estadounidense Carson McCullers. John Singer (Alan Arkin) es una persona sorda que se traslada a una pequeña ciudad sureña para estar con su amigo Antonapoulos (Chuck McCann), que también es sordo.

...y de este hombre que no podía hablar ni oír, la niña escuchó muchas cosas.

Português - Portuguese

John Singer é surdo-mudo. Ele vive num quarto alugado na casa da garota Mick. ... É isso o que leva Singer a fazer de tudo para ajudar a menina, assim como ele faz com todas as pessoas que necessitam de ajuda

Pусский - Russian

Джон Сингер — молодой симпатичный и очень добрый человек страшно одинок из-за своей глухонемоты. Единственного близкого ему человека толстяка и сладкоежку-клептомана Спироса Антанопулоса из-за его постоянно мелкого воровства упекают в психушку. И тогда Джон перебирается в небольшой городок поближе к клинике. Он снимает комнату в доме бедной семьи Магвеев, глава которой прикован к инвалидной коляске из-за перелома бедра, а старшая дочь Мик мечтает обучаться игре на пианино, но у семьи нет на это средств. Как ни странно, единственным из взрослых, кому Джон стал близок, оказался чернокожий доктор, всю жизнь стремящийся вырваться из тисков расовой дискриминации. Но обстоятельства оказались сильнее их обоих. После смерти Спироса Джон приходит домой и стреляет себе в висок. А на его могиле Мик признается, что любила его и всегда будет помнить…

Magyar - Hungarian

Singer keresztülutazza az országot, hogy meglátogathassa az elfekvőben lévő siketnéma barátját. A városban való tartózkodása alatt pedig megismerkedik szállásadója lányával, akivel rövidesen közeli barátságba kerülnek egymással.