Türkçe - Turkish

Bir işçinin zengin olma umuduyla Şangay’a gelip, Kung Fu becerilerini hayatta kalmak için kullanmasıyla sonuçlanan muhteşem bir aksiyon filmi...

Magyar - Hungarian

Sanghaj 1930-ban. A város alvilágát négy bandafőnök uralja. De felbukkan egy fiatal harcos, aki az öklével kezdi átvenni a hatalmat. Elindul a háború a hatalomért, amibe a japánok is beszállnak, és bele keveredik az egyszerű, de jól küzdő munkás, Ma Yung Chen (Philip Ng) is..

Français - French

Possédant d’uniques talents en arts martiaux depuis son enfance, Ma Yongzhen (Philip Ng) part de sa ville natale vers Shanghai pour y chercher du travail. C’est dans cette ville qu’il rencontre Lonq QI (Andy On). Les deux jeunes ayant le même rêve, deviennent vite amis et surpassent ensemble les obstacles.

Español - Spanish

Poseyendo habilidades marciales únicas, Ma Yongzhen viaja de su pueblo natal a Shanghái para ganarse la vida. Allí se encuentra con Lung Chat, quien asciende rápidamente gracias a sus habilidades. Los dos se hacen grandes amigos y tras pasar varias dificultades su relación se consolida como hermanos. Desde entonces luchan juntos y derrotan al clan Axe, con la ayuda del maestro de kung fu retirado Líder de Hierro. Pero el clan Axe vuelve para vengarse provocando un triste suceso

Pусский - Russian

Начало 20-го века. Чжэнь Ма Юн оказывается в рядах людей, надеющихся найти работу в Шанхае. Будучи человеком порядочным, он отказывается стать членом одной из бандитских группировок и находит друга в лице благородного гангстера Ци Луна. Японский шпион Хасимото, возмущённый отказом Ци Луна принять его предложение, пытается убить их обоих…

Český - Czech

Ma Yongzhen přijíždí z venkova za svými příbuznými do Šanghaje, aby zde hledal příležitost pro lepší život. Díky své síle a bojovým uměním se mu podaří dostat práci, která se zde jinak získává velmi těžko. A díky tomu se také spřátelí s Long Qi, gangsterem s pověstí neporazitelného bojovníka, který ovládá polovinu Šanghaje a snaží se z města vymýtit veškerý japonský vliv. Ma pro Long Qiho začne pracovat a brzy se z nich stane nerozlučná dvojice. Tím se ovšem i Ma stane nepřítelem triád spolupracujících s Japonci a bude se s nimi muset vypořádat.

Polski - Polish

Pewien robotnik przeprowadza się do Szanghaju w nadziei na wzbogacenie się. Żeby przetrwać w wielkim mieście jest zmuszony użyć swoich umiejętności kung-fu. Remake "Pięściarza z Shantung".

Italiano - Italian

Il protagonista Ma è un campagnolo che viene dalla provincia e che per cercare fortuna si reca a Shanghai: qui la similitudine con la New York anni 20-30 che ben conosciamo nel panorama cinematografico è addirittura smaccata; il bastimento che approccia la terra ferma e che scarica nel ventre della città fiumi di indigenti in cerca di fortuna è l'equivalente delle navi che solcavano l'atlantico e che rovesciavano ad Ellis Islands i poveracci di tutta Europa.

Português - Portuguese

Um trabalhador se muda para Xangai na esperança de ficar rico. Mas acaba usando suas habilidades de kung fu para sobreviver. Remake de O boxeador de Shantung.

A Lenda que nunca foi contada.