Italiano - Italian

Orville è un maestro di pianoforte di una cittadina di provincia con il vezzo di scrivere canzoni. Un giorno è costretto a ospitare un famoso cantante, nonché famoso dongiovanni, in casa sua. È l’occasione per fargli ascoltare le sue canzoni e diventare famoso, ma il rischio che il cantante provi a sedurre sua moglie è troppo forte. Allora Orville chiede a Polly, la cameriera del Belly-Button caffé, di sostituire per una sola notte la consorte.

Français - French

Orville Spooner et Barney Milsap habitent à Climax, dans le Nevada. L’un donne des leçons de piano, l’autre est garagiste. Tous deux composent des chansons. Un jour Dino, un chanteur de charme, s’arrête à Climax. Barney sabote sa voiture de façon à lui faire passer la nuit chez Orville, où il pourra écouter leurs compositions. Mais Orville est extrêmement jaloux de sa femme, Zelda, et Dino un grand séducteur. Barney a alors l’idée de faire jouer le rôle de Zelda à Polly, serveuse dans un bar et entraîneuse à ses heures.

Il y avait cette fille à Climax, Nevada

Deutsch - German

Dino ist ein großer Sänger und Star in den USA. Er spielt nur vor ausverkauftem Haus und die Frauen liegen ihm zu Füßen. Als er sich gerade auf dem Weg nach einer Show von Las Vegas nach Hollywood befindet, macht er in einem kleinen verschlafenen Städtchen in Nevada halt. Hier wird er von den beiden Hobby-Musikern Orville und Barney erkannt. Die beiden wittern ihre große Chance auf den eigenen Durchbruch und wollen Dino über Nacht in ihrer Stadt behalten. Dazu legen sie sein Auto lahm und setzen Orvilles Ehefrau Polly auf Dino an, damit diese den Schürzenjäger um den Finger wickelt. Dann wollen sie Dino überzeugen, dass er mit ihren geschriebenen Songs auftritt, damit sie endlich zu ihrem Ruhm kommen. Doch natürlich verläuft nicht alles nach Plan...

Español - Spanish

Un famoso cantante, conocido por su reputación de conquistador empedernido (Dean Martin), llega con su lujoso coche a un tranquilo pueblecito llamado Clímax. Allí viven dos amigos: un fracasado profesor de piano, casado con una bella mujer, y el encargado de la gasolinera. Cuando reconocen al cantante, conciben la esperanza de que pueda ofrecerles una oportunidad para entrar en el mundo de la música.

Magyar - Hungarian

Dino, a jónevű dalszerző Las Vegasból Kaliforniába utazik. Útközben megáll egy nevadai kisvárosban, ahol két amatőr dalszerző azonnal felismeri a hírességet. Megszületik az elhatározás: a híres zeneszerzőt ott kell tartani éjszakára és rá kell venni, hogy meghallgassa és megvegye a dalaikat. A terv is kész: mindenki tudja Dinóról, hogy nagy szoknyabolond. A helyi kávézó csinos, szőke pincérnőjét (Kim Novak) szervezik be a fiúk a csábító szerepére. Jól is indul a dolog, csakhogy a szálak kicsit összekuszálódnak és a történet váratlan fordulatot vesz...

ελληνικά - Greek

Ο διάσημος τραγουδιστής Ντίνο έχει προορισμό το Λος Άντζελες, αλλά δεν έχει ιδέα ότι οι δύο στιχουργοί που μόλις γνώρισε στη Νεβάδα έχουν καταστρώσει το «σατανικό» σχέδιο να τον παγιδεύσουν εκεί κάνοντάς του ατέλειωτες καντάδες με τα τραγούδια τους, με απώτερο σκοπό να του πουλήσουν κάποιο κομμάτι. Δεν έχουν υπολογίσει βεβαίως το ότι ο Ντίνο είναι ένας αχόρταγος γόης που λατρεύει το κρασί. Έτσι, όταν του «προσφέρουν» τη γυναίκα του ενός, την όμορφη Ζέλντα, με σκοπό να τον καθυστερήσουν, απρόσμενα ευτράπελα δίνουν και παίρνουν.

Pусский - Russian

В городке с двусмысленным названием Климакс живут учитель музыки Орвилл, который по воскресеньям играет на органе в местной церкви, а всю неделю ревнует свою красавицу-жену Зельду даже к телеграфному столбу, и владелец автосервиса Барни. Они уже давно пишут эстрадные песни и безуспешно рассылают их агентам знаменитых певцов. И вот в один прекрасный день на бензоколонке Барни останавливается звезда эстрады и телевидения Дино. Друзья решают продать ему свои песни. Узнав, что Дино большой охотник до женского пола, хитроумные авторы придумывают дерзкий план — добиться благосклонности певца, а для этого подсунуть ему проститутку Полли, выдав ее за жену Орвилла…

Český - Czech

Rozjařená komedie Billyho Wildera o patáliích zpěváka, který uvízne v malém městě na cestě do Los Angeles. Při návratu z vystoupení v Las Vegas se staví populární zpěvák Dino (excelující Dean Martin, který tak ve filmu ztvárnil jakousi bizarní verzi sama sebe) v městečku Climax, kde chce doplnit nádrž. Pumpař Barney Millsap (Cliff Osmond) rozpozná slavného zpěváka a spatří v něm šanci pro sebe a svého přítele Orville J. Spoonera (Ray Walston, který převzal roli určenou původně pro Petera Sellerse, jemuž ale v natáčení zabránil infarkt).

Português - Portuguese

O professor de piano ciumento Orville Spooner manda sua linda esposa, Zelda, passear pela noite, enquanto ele tenta vender uma música para o famoso cantor de boate Dino, que está encalhado na cidade. Dino, o charmoso e lascivo cantor de Las Vegas, a caminho de Hollywood fica sem gasolina em Climax, Nevada. O atendente do oleoso posto de gasolina é Barney Millsap, um possível letrista que escreve canções pop com Orville Spooner, o professor de piano local. Sabotando o carro de Dino, Barney cria um esquema para que Dino cante uma de suas músicas em um especial de TV. Para entreter Dino, Barney contata a prostituta da cidade, Polly, contratando-a para fingir ser a esposa de Orville, Zelda, por uma noite. Ela não gosta de Dino, mas adora ser a esposa substituta de Orville. Dino vai até um bar, onde conhece o verdadeiro Zelda, e eles passam a noite juntos enquanto Polly passa com Orville. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Polski - Polish

Prowincjonalny nauczyciel muzyki Spooner i jego kumpel Barney napisali kilkadziesiąt piosenek. Myślą, że wcale nie gorszych niż spece z Tin Pan Alley i Hollywood. Pojawia się szansa, że wypłyną na szersze wody. Przez miasteczko Climax przejeżdża Dino (Dean Martin), znany piosenkarz, wielbiciel mocnych trunków i pięknych kobiet. Tę ostatnią słabość chce wykorzystać wspomniana dwójka. Zamiast atrakcyjnej żony Spoonera - Zeldy, o którą mąż jest bardzo zazdrosny, podsuwają Dino dziewczynę z baru - Polly "Pistol" (Kim Novak). Odgrywa ona rolę gospodyni domowej otwartej na wszelkie propozycje.