Deutsch - German

Special Agent Alex Thomas hat versagt: In aller Öffentlichkeit erschießt ein Attentäter den Präsidenten. Fortan wird Alex von nagenden Selbstzweifeln zerfressen und gibt sich dem Alkohol hin. Da findet Reporterin Kate Crawford heraus, dass der Anschlag anscheinend gar nicht von einem irren Einzeltäter, sondern von einer perfekt ausgerüsteten Organisation vorbereitet wurde. Nun ist sie in großer Gefahr - alle Zeugen, mit denen sie spricht, kommen kurz darauf ums Leben. Ihre einzige Chance ist der abgehalfterte, verkaterte Thomas. Gemeinsam führen sie die Ermittlungen gegen alle Widerstände fort und stoßen dabei auf eine umfangreiche Verschwörung. Auf der Liste der verdächtigen stehen selbst Leute wie General Montgomery , Secret-Service-Boss Vaughn Stevens und die First Lady höchstpersönlich...

Der Anschlag war nur der Beginn

Türkçe - Turkish

Alex Thomas (Cuba Gooding Jr., Jerry Maguire) bir Gizli Servis ajanıdır. ABD Başkanı onun koruması altındayken bir suikasta kurban gider. Başkanın ölümünden kendini sorumlu tutan Alex, suikastın iç yüzünü araştırmak için başarılı muhabir Kate Crawford (Angie Harmon) ile işbirliği yapar. Birlikte bu komplonun ardındaki gerçeği araştırmaya başlarlar; ancak ortaya çıkardıkları gerçekler yüzünden hayatları tehlikeye girer. Üstelik aradıkları gerçek, tahmin ettiklerinden de yakınlarındadır.

Français - French

L’agent spécial Alex Thomas n’a pu empêcher l’assassinat du Président des États-Unis dont il était chargé de la sécurité. Plongeant depuis dans la dépression et le remords, il accepte de collaborer avec une jeune journaliste pleine de ténacité pour déjouer un nouveau complot qui menace la première puissance mondiale…

Español - Spanish

Tras el asesinato del presidente de Estados Unidos, un agente del servicio secreto encargado de su seguridad, Alex Thomas, investiga, con la ayuda de una periodista, Kate Crawford, lo que parece ser una compleja conspiración.

Italiano - Italian

L'agente dei Servizi segreti Alex Thomas è incaricato della protezione del Presidente degli Stati Uniti che sta per completare il suo secondo mandato. Durante una visita ufficiale un uomo spara dalla folla, ferisce a una mano Thomas e poi la pallottola prosegue il suo percorso colpendo a morte il Presidente. L'attentatore viene subito ucciso e la tesi dell'unico cecchino prevale. Mentre Thomas viene messo in ferie e si tormenta per non essere riuscito ad evitare l'omicidio, una giornalista, Kate Crawford, decide di indagare. Ad ogni scoperta che fanno seguito delle uccisioni.

Português - Portuguese

Um agente do serviço secreto e um repórter investigam a conspiração por trás do assassinato do presidente.

Magyar - Hungarian

Alex Thomas titkosügynök (Cuba Gooding Jr.) testével védte az elnököt (Jack Scalia), aki végül a kezei között hal meg. Kate Crawford sztárriporter (Angie Harmon) tanúja az elnök elleni merényletnek, látta a gyilkost is, a magát riporternek kiadó Lewis Detimore-t (Patrick Treadway). Kate összeesküvésre gyanakszik és felkeresi az egyetlen olyan embert, akiben megbízhat, azt az embert, aki saját testével próbálta megállítani a gyilkos golyót: Alex Thomast.

ελληνικά - Greek

Ο ειδικός πράκτορας 'Αλεξ Τόμας αναλαμβάνει την προστασία του προέδρου των Η.Π.Α, όμως στην κρίσιμη φάση δεν καταφέρνει να αποτρέψει την εν ψυχρώ δολοφονία του. Οι ενοχές τον αναγκάζουν να αποσυρθεί από την ενεργό δράση, μέχρι την στιγμή που μια έμπειρη δημοσιογράφος αποκαλύπτει ότι η δολοφονία του προέδρου ήταν μόνο η αρχή. Τώρα, οι δυό τους πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους όχι μόνο για να βρουν την άκρη του νήματος σε μια τρομακτική συνωμοσία, αλλά και για να μείνουν ζωντανοί σε ένα περιβάλλον όπου τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται...

Český - Czech

Ochrana prezidenta Spojených států je úlohou tajné služby, jejímž členem je i agent Alex Thomas (Cuba Gooding Jr.). Při jedné akci, je však prezident (Jack Scalia) postřelen a později svým zraněním podlehne. Thomas se rozhodne svoje svědomí umlčet alkoholem. Navštíví ho však novinářka Kate Crawford (Angie Harmon), které na vraždě něco nesedí. Společně se s Alexem rozhodnou zjistit, kdo za atentátem stojí. Někdo má však zájem, aby pravda zůstala nadále skrytá…

Polski - Polish

Przez osiem lat Alex Thomas (Cuba Gooding Jr.) jako jeden z najlepszych agentów Secret Service z poświęceniem chronił prezydenta Stanów Zjednoczonych. Jednak tym razem profesjonalizm i oddanie Alexa nie wystarcza - prezydent zostaje na jego oczach postrzelony i po kilku godzinach umiera. Załamany Alex z pomocą dociekliwej dziennikarki Kate Crawford (Angie Harmon) usiłuje wykryć sprawców zamachu. Nie jest to łatwe, ktoś umiejętnie zaciera ślady, a na dodatek Alex nie otrzymuje żadnego wsparcia ze strony swoich szefów. Wszystko wskazuje na to, że morderstwo zlecił ktoś bardzo wysoko postawiony...

Pусский - Russian

Убит президент США. Агент секретной службы Алекс Томас, ответственный за безопасность главы американского государства, винит себя в его гибели. Томас покидает свой пост, но тем не менее решает заняться расследованием этого преступления. В поисках убийцы ему помогает настырная журналистка Кейт Кроуфорд. Вместе они начинают распутывать нити, ведущие к высокопоставленным заговорщикам бывшему руководителю спецслужбы генералу Монтгомери и директору Управления национальной безопасности Вону Стивенсу.

«Убийство было только началом»