Deutsch - German

Bevor die USA in den Ersten Weltkrieg eintraten, kämpfen zahlreiche amerikanische Freiwillige in Frankreich gegen Deutschland. Im Jahre 1916 wurde das Geschwader namens "Lafayette Escadrille" ins Leben gerufen, an dem anfangs 38 amerikanische Piloten beteiligt waren. Darunter der junge Reporter Blaine Rawlings, der tapfere William Jensen aus Nebraska, der verzogene Briggs Lowry aus New York und ausgewanderte Boxer Eugene Skinner.

Inspiriert von einer wahren Geschichte

Italiano - Italian

All'inizio del 1916 la Prima Guerra Mondiale aveva seminato distruzione e morte in tutta l'Europa. Nonostante gli aeroplani fossero stati inventati solo di recente, vennero presto adattati per diventare delle macchine da guerra. Giovani aquile racconta la vicenda di un gruppo di ragazzi americani che, ancor prima che gli Stati Uniti si interessassero al conflitto, decisero di unirsi alla Squadriglia Lafayette come volontari per combattere il nemico divenendo i primi piloti di aerei da caccia della storia.

Ispirato a una storia vera

Pусский - Russian

История легендарной эскадрильи «Лафайет» времен Первой мировой войны. Летный состав этой эскадрильи составляли добровольцы-иностранцы из стран, которые не находились в состоянии войны с Германией.В центре фильма — история американских юнцов, выпускников летных курсов, попадающие на войну, которая сильно отличалась от «французского курорта», куда они ехали. Это фильм о любви, мужской дружбе, мужестве, отваге и о фантастических самолетах, покоривших небо…

Türkçe - Turkish

1916 yılındayız. Birinci Dünya Savaşı iki yıldan beri tüm şiddetiyle devam etmektedir. İngiltere ve Fransa'nın müttefik güçleri, batı cephesinde Almanlar'ın sağlam siperlerine karşı verdiği savaşta başarılı olamamış, milyonlarca insan hayatını kaybetmiştir. Öte yandan Avrupalılar'ı kendi savaşlarıyla başbaşa bırakmayı tercih eden Birleşik Amerika tarafsızlık ve izolasyon politikasını ısrarla korumaktadır. Ancak gönüllü ambulans sürücüleriyle Fransız lejyonunun üyesi olan bazı Amerikalılar, müttefiklere yardım etmek için Avrupa'ya geçmişlerdir. Çok geçmeden Amerikalı gönüllülerden bazıları, iyi teçhizatlı Alman pilotlarıyla baş edebilmek ve müttefiklerin savaş çabalarına yardımcı olabilmek için kendi özel filolarını oluştururlar. Ölümüne mücadeleyi göze alan "Flyboys" Kahraman Pilotlar filosu bu şekilde meydana gelir.

Français - French

Le destin de l'Escadrille Lafayette, constituée de jeunes soldats américains qui se portèrent volontaires pour intégrer l'armée française durant la Première Guerre mondiale, avant même que les soldats américains n'entrent eux-mêmes dans le conflit.

Português - Portuguese

Antes que os Estados Unidos entrassem na Primeira Guerra, pilotos americanos já se alistavam no exército francês. O filme acompanha a trajetória de um grupo desses jovens que se voluntariaram para se tornarem os primeiros pilotos de guerra no histórico combate.

Español - Spanish

Historia sobre los jóvenes pilotos norteamericanos que conformaron la lengendaria escuadrilla Lafayette (del ejército francés) en la Primera Guerra Mundial. El tejano Blaine Rawlings sufre el desahucio de su rancho familiar de 900 acres y encuentra su nuevo futuro en la noticia de un periódico que informa de la Escuadrilla de héroes. El recluta Higgins, de la Legión Extranjera Francesa, se pasa del cuerpo de conductores de ambulancia al escuadrón de combate. El natural de Nebraska William Jensen, hijo de un oficial de Caballería, se alista para mantener la tradición militar de la familia. Por su parte, Briggs Lowry se une al escuadrón para hacer algo de provecho con su vida, sucumbiendo a las presiones de su rico y poderoso padre.

Una Película de Tony Bill

Magyar - Hungarian

1916-ot írunk. Már majdnem két éve dúl az I. világháború. A nyugati fronton a brit és francia szövetséges erők megerősítették lövészárkaikat a németekkel szemben, milliók estek áldozatul. Az Egyesült Államok továbbra is kitart a semlegesség mellett, és elszigetelt marad, arra hivatkozva, hadd vívják meg az európaiak a saját harcukat. Ám számos amerikai utazott Európába a Szövetségesek segítésére, önkéntes mentősofőrökként, vagy épp a Francia Idegenlégió tagjaiként. Hamarosan ezen amerikai önkéntesek egy csoportja megalakítja saját osztagát, hogy a sokkal jobban felszerelt német pilóták ellen forduljon és ezáltal segítsen a Szövetségeseknek.

Igaz történet alapján

Český - Czech

Dobrodružství Lafayettovy eskadry vytvořené z mladých amerických pilotů, kteří se dobrovolně přihlásili do bojů ve Francii. Akční záběry leteckých sekvencí byly vytvářené pomocí nových digitálních kamer a technologických postupů. Jméno producenta Deana Devlina (Den nezávislosti, Godzilla) slibuje velkolepé představení.

Polski - Polish

Brawurowy film akcji z gwiazdorską obsadą. Historia amerykańskich pilotów, którzy dołączyli do francuskiej eskadry myśliwców przed przystąpieniem USA do wojny. Amerykańscy chłopcy zostali bohaterami legendarnej jednostki Lafayette Escadrille. Dzieło Deana Devlina, producenta największych widowisk filmowych.

Przed Pearl Harbor byli oni

ελληνικά - Greek

Το 1914 ξέσπασε ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. Τα 1917 η Ευρώπη είναι ένα απέραντο θέατρο συγκρούσεων ανάμεσα στις συμμαχικές δυνάμεις Γάλλων, Άγγλων και Ιταλών από τη μία και της προναζιστικής Γερμανίας από την άλλη μεριά. Μέχρι τότε οι ΗΠΑ δεν είχαν αποφασίσει να συμμετάσχουν σε ένα πόλεμο που φαινομενικά δεν τους αφορούσε. Κάποιοι όμως νεαροί Αμερικανοί, από διάφορα σημεία των Ηνωμένων Πολιτειών αποφάσισαν, για διαφορετικούς λόγους ο καθένας, με κοινό γνώμονα τον αλτρουισμό τους να ενταχθούν εθελοντικά στην υπηρεσία των συμμαχικών δυνάμεων. Μία χούφτα από αυτούς (μόλις 38) είχαν μία διαφορετική ιδέα : να μάθουν πώς να πετούν. Η ομάδα τους έμεινε στην Ιστορία σαν “Lafayette Escadrille” . Πρόκειται για τους πρώτους πιλότους της Πολεμικής Αεροπορίας παγκοσμίως. Το Flyboys βασίζεται στην πραγματική ιστορία αυτών των ανθρώπων.