Deutsch - German

Nordirland 1979: Für Kathleen Quigley, Mutter dreier Kinder, Lehrerin an einer katholischen Schule und überzeugte Pazifistin, bricht eine Welt zusammen: Sie erfährt, dass ihr Sohn Gerard Mitglied der IRA ist. Zusammen mit Frank, dem Sohn der Bäuerin Annie Higgins, wurde er verhaftet. Beide werden zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt. Im Gefängnis teilt Gerard mit dem legendären IRA-Kämpfer Bobby Sands eine Zelle. Die Gefangenen beginnen, sich gegen die schikanösen Haftbedingungen zu wehren. Kathleen will Gerard besuchen. Annie, die Anhängerin der IRA ist, bittet sie, mitkommen zu dürfen. Bei diesem Besuch steckt Gerard seiner Mutter heimlich eine Nachricht für Danny Boyle, eine wichtige Führungspersönlichkeit innerhalb der IRA, zu. Obwohl Annie sie davon abzuhalten versucht, liest Kathleen die Nachricht und setzt durch, dass Annie sie zu Danny Boyle bringt.

Español - Spanish

Irlanda, 1979. Frank y Gerard, dos jóvenes terroristas, son detenidos y juzgados Frank es condenado a cadena perpetua, y Gerard a doce años. Ellos y trescientos compañeros, se niegan a vestir el uniforme reglamentario, porque se consideran prisioneros de guerra. Después de algunos enfrentamientos, se llega a un acuerdo: los terroristas, tal y como pedían, podrán vestir ropa de calle, pero el Gobierno concede también ese privilegio a los presos comunes; así que renace el conflicto. Fuera de la cárcel, la madre de Gerard, antes contraria a cualquier tipo de violencia, se va acercando cada vez más a la posición de su nueva amiga, la madre de Frank, que es una nacionalista radical. Basada en una historia real.

Entre el amor y la lealtad... Entre la vida y la muerte... Mentir, una elección que ninguna madre debería tener que tomar.

Français - French

Le calvaire de deux meres, Kathleen Quigley et Annie Higgins Higgins, dechirees entre la vie de leurs fils grevistes de la faim et la liberte de l'Irlande.

Magyar - Hungarian

Köztörvényes bűnözőként kezelték az ír politikai foglyokat az angolok. Az elviselhetetlen börtönviszonyok ellen az Ír Köztársasági Hadsereg huszonegy tagja kezdett éhségsztrájkba 1981-ben. Jobb ellátást és a helyzetük rendezését követelték Margaret Thatcher miniszterelnök asszonytól. Huszonegy anya szembesült a helyzettel: végignézze, amint a fia föláldozza magát a meggyőződéséért, vagy mentse meg az életét. Kathleen Quigley ez utóbbi mellett döntött. Az özvegy tanárnő mindig távol tartotta magát a polgárháborútól, a fiai nevelésének szentelte az életét. Ám minden megváltozott, amikor az egyik fiát letartóztatták. Valós történtet alapján.

Italiano - Italian

Kathleen Quigley è un insegnante che appartiene al ceto medio e che vive con i suoi tre figli in un tranquillo paese di pescatori dell'Irlanda del Nord. La donna, pacifista da sempre, è riuscita a stare alla larga dalla guerra che flagella la sua terra. La sua esistenza è scossa all'improvviso, quando Gerard, uno dei suoi figli, viene arrestato insieme con un leader dell'Ira.

Português - Portuguese

Durante uma greve de fome feita por membros do IRA (Exército Republicano Irlandês) na cadeia, responsável pela primeira grande crise do governo Thatcher, duas mães de ativistas sofrem com a situação dos filhos. A sra. Quigley (Helen Mirren) é a pacata professora, avessa a ativismos e violência, que nada sabe da militância de seu filho. Já a sra. Higgins (Fionnula Flanagan) odeia ingleses, não tem medo de encarar as tropas da rainha e apóia incondicionalmente a ação do filho no IRA.

Český - Czech

Děj se odehrává v letech 1979-1981. Zachycuje i život matek i vězňů během tzv. špinavé stávky a následné hladovky, při níž zemřelo deset mužů. Zaznamenává také postup britských úředníků vůči vzbouřencům i atmosféru v přímořském městečku. Jednou z hrdinek je ovdovělá matka tří děti, učitelka Kathleen Quigleyová, jejíž syn Gerard je zatčen a odsouzen jako příslušník Irské republikánské armády za vraždu britského vojáka. Kathleen je přesvědčená pacifistka a nesouhlasí se synem ani s matkou Georgeova spolupachatele Franka Higginse. Farmářka Annie Higginsová je přesvědčenou nacionalistkou a vášnivě nenávidi Brity, kteří jí už zabili jednoho syna. Navzdory odlišným názorům se kvůli shodnému údělu obě ženy sblíží a posléze společně bojují o životy svých synů.

Zemřeli za irskou věc

Pусский - Russian

Два друга: Фрэнк Хиггинс и Джерард Куигли скрываются от закона. И, если мать Фрэнка - Энни без сомнения оказывает поддержку сыну, то мать Джерарда, Кэтлин Куигли, лишь крайние обстоятельства вынуждают переступить моральный барьер и сделать выбор между законопослушанием и любовью.