Deutsch - German

Wenige Sekunden bevor die Erde von einem außerirdischen Bautrupp zerstört werden soll, wird Arthur Dent von seinem Freund Ford Prefect, einem Forscher, der an einer Neuauflage des "Per Anhalter durch die Galaxis" arbeitet, vom Planeten geholt.

Deinen Planeten zu verlieren ist noch kein Weltuntergang.

Español - Spanish

Segundos antes de que la Tierra sea destruida por una constructora extraterrestre, Arthur Dent es rescatado por su amigo Ford Prefect, un investigador que está escribiendo una nueva edición de "La guía del autoestopista galáctico".

No salgas de la Tierra sin ella.

Italiano - Italian

Tratto dal famoso romanzo di Douglas Adams, narra di un viaggio avventuroso attraverso le galassie di un gruppo di alieni in cerca del "senso della vita". Arthur Dent è un tranquillo abitante della Terra che non si è mai chiesto cosa ci sia oltre la galassia e che improvvisamente si trova a vivere il giorno peggiore e più sconvolgente della sua vita. Una mattina scopre che: la sua casa sta per essere abbattuta da un bulldozer, il suo miglior amico in realtà è un extraterrestre in missione sulla terra e il Pianeta Terra sta per essere distrutto. L'unica speranza che gli resta è fuggire via prima che sia troppo tardi.

Niente panico.

Magyar - Hungarian

Arthur Dentnek rossz napja van. A házát egy gyorsforgalmi út építése miatt lerombolják, megtudja, hogy a legjobb barátja egy másik bolygóról jött és mindennek tetejébe a Földet egy hiperbekötőút építése miatt néhány percen belül megsemmisítik. Dent a legjobb barátja, Ford Perfect segítségével az utolsó pillanatban lelép egy űrhajóval és ezzel kezdetét veszi a fantasztikus űrodüsszea. Űrbéli kalandjai során Dent nagy hasznát veszi a Galaxis útikalauz stopposoknak című könyvnek, amely minden tudás és bölcsesség tárháza.

Ne menj más bolygóra nélküle!

Pусский - Russian

В один прекрасный день над Землей нависли огромные звездолеты инопланетян, и людям объявили, что их родная планета подлежит сносу, а на ее месте будет проложено шикарное межзвездное шоссе. Н-да, не повезло человечеству. Кроме самого заурядного парня по имени Артур Дент, старый друг и собутыльник которого Форд Перфект оказался… инопланетянином!

Здесь этому учат!

Français - French

Sale journée pour le Terrien Arthur Dent. Sa maison est sur le point d'être rasée par un bulldozer, il découvre que son meilleur ami, Ford Prefect, est un extraterrestre et pour couronner le tout, la Terre va être pulvérisée dans quelques minutes pour faire de la place à une voie express hyperspatiale. Arthur a une chance de survivre, mais il doit pour cela se faire prendre en stop par un vaisseau spatial, avec l'aide de Ford. Sa plus grande aventure va commencer au moment où notre propre monde disparaît... Arthur se jette dans l'inconnu et entame un délirant périple au cours duquel il va découvrir la véritable nature de l'univers. Il va aussi faire des rencontres, comprendre pourquoi une serviette de toilette est l'objet le plus utile de la création, percer le secret de la vie et découvrir que toutes les réponses à toutes les questions se trouvent dans un fabuleux livre électronique : le Guide du Voyageur Galactique. Bon voyage...

Le film à côté duquel « Armageddon » fait documentaire.

Český - Czech

Film je adaptací stejnojmenné ručníkové pentalogie od Douglase Noela Adamse, který je také autorem části scénáře. Vypráví o tom, že země musela být zničena, aby mohla být vybudována mezigalaktická dálnice. Její zánik přežije pouze jeden pozemšťan Arthur Dent (Martin Freeman). Ten se se svým mimozemským přítelem, který je zároveň redaktorem nejnakupovanější knihy jménem Stopařův průvodce galaxií (a byl na Zem vyslán, aby aktualizoval informace obsažené v této knize) vydá stopem do vesmíru.

Português - Portuguese

Arthur Dent não está nos seus dias… A sua namorada foi roubada numa festa, a sua casa vai ser demolida, o seu melhor amigo é extraterrestre e para culminar o planeta Terra vai ser destruído para abrir caminho a uma via hiper espacial. Arthur só tem uma hipótese de sobreviver: apanhar boleia de uma nave espacial. Para este novato do espaço a maior aventura do universo começa quando o mundo acaba e onde nada é o que parece!

Polski - Polish

Kilka sekund przed zniszczeniem Ziemi, która, jak się okazuje, leży na trasie planowanej międzygalaktycznej autostrady, dziennikarz radiowy Arthur Dent zostaje ocalony przez przyjaciela, Forda Prefecta. Ford jest kosmitą, który zbiera materiały do przewodnika dla międzygalaktycznych podróżnych. Obaj wsiadają do statku kosmicznego pilotowanego przez dwugłowego kuzyna Forda i wyruszają w podróż po galaktyce, podczas której przeżywają liczne przygody, odkrywają międzyplanetarne tajemnice i poznają mieszkańców innych planet oraz ich zwyczaje.

Nie opuszczaj ziemi bez przwodnika

ελληνικά - Greek

Ο Άρθουρ Νεντ, εντελώς ανυποψίαστος βλέπει μια μέρα το σπίτι του στη βρετανική επαρχία να κατεδαφίζεται ενόψει της δημιουργίας μιας διαγαλαξιακής λεωφόρου που πρόκειται να αφανίσει και τον πλανήτη Γη. Σαν να μην έφτανε αυτό, ο κολλητός του, Φορντ Πέρφεκτ, αποδεικνύεται πως είναι εξωγήινος, τον βγάζει όμως από τα δύσκολα κάνοντας μαζί του οτοστόπ σε ένα διερχόμενο διαστημόπλοιο. Οι δυο τους θα βρεθούν να συνταξιδεύουν με τον Ζάφορντ, τον πρόεδρο του Διαστήματος, τη βοηθό του, την πανέμορφη Τρίλιαν, και το ρομπότ Μάρβιν που πάσχει από κατάθλιψη, προσπαθώντας να βρουν απαντήσεις στην ερώτηση για το αληθινό νόημα της ζωής.

Στην αρχή δημιουργήθηκε το σύμπαν. Γενικά αυτό θεωρήθηκε ως κακή ιδέα

Română - Romanian

Când Pământul nu va ma fi, începe cea mai grozavă aventură posibilă. Nu intrați în panică! Minunat de țăcănit. Absolut isteric. Nebunesc de obraznic. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy este cea mai tare comedie intergalactică. Având la bază bestseller-ul lui Douglas Adams și având din abudență efecte speciale vizuale desprinse parcă din altă lume, este o călătorie pe care nu vrei să o ratezi. Cu câteva secunde înainte ca Pământul să fie distrus de către niște creaturi malefice din univers, manieratul și blândul Arthur Dent este trimis în spațiu de către prietenul său, un extraterestru în formă umană. Așa încep să apară necazurile, iar el, împreună cu prietenii săi, inclusiv un președinte galactic cu două capete și un android paranoic, caută câteva răspunsuri pentru a afla misterele vieții și ale universului.

Türkçe - Turkish

Sabah şiddetli bir baş ağrısıyla uyanan Arthur, üzerinden otoyol geçeceği için kendisinden habersiz istimlak edilen evi yıkılmasın diye kendisini dozerlerin önüne yola attığında henüz sorunun ne kadar az olduğunun farkında değildir. Çünkü Dünyamız da galaksiler arası bir otoyol inşaatının ortasında olduğu için istimlak edilmiştir ve bunu henüz kimse bilmemektedir. Uzaylılar Dünya'yı yok etmeden birkaç dakika önce arkadaşı Ford Prefect gelir ve Dent'i alarak uzaya götürür. Prefect, 'Otostopçunun Galaksi Rehberi' adlı bir yayının Dünya'daki muhabirlerinden biridir. Rehber, galaksinin her yerindeki muhabirleri sayesinde sayısız bilgi içeren bir turist rehberidir. Artık yerinde uzay boşluğu bulunan Dünya hakkında ise sadece şu satırlar yer almaktadır: 'Çoğunlukla Zararsız.' Gezegeni yok edilen Dent'in önünde keşfedilmeyi bekleyen galaksiler ve büyük maceralar vardır. Bu macera boyunca Dent, hayat hakkında çok şey öğrenecektir.

Onu almadan dünyadan ayrılmayın.