Magyar - Hungarian

Henry Griffin halálos beteg. A rák lassan, de biztosan legyőzi a szervezetét. Az orvosok szerint jó, ha két éve van hátra. A férfi ezért elhatározza, hogy kihasználja a hátralevő idejét. Otthagyja a munkáját, Greenwich Village-be költözik, és belekezd a regényírásba. Egyik nap találkozik az életvidám Sarah Phoenixszel. Remekül érzik magukat együtt, minden bolondságra kaphatók: összefirkálják a víztornyot, belógnak a moziba, tehervonaton potyáznak. Griffin és Phoenix egymásba szeret, ám Phoenix súlyos titkot hordoz magában.

Español - Spanish

A Griffin le quedan pocos meses de vida debido a un invasor cáncer que lo aqueja. La vida de Griffin da un vuelco inesperado en el cual su mayor preocupación son sus dos pequeños hijos que viven toda la semana con su madre. Pero su vida sufre un cambio cuando asiste a una charla acerca de la muerte en la Universidad y donde conoce a Phoenix (Amanda Peet) una hermosa joven a la que intenta seducir. Griffin se la juega con todo, la convence, pasan buenos ratos, hasta que descubre que a ella también le han diagnosticado cáncer y también le quedan pocos meses de vida. Es entonces cuando Griffin y Phoenix deciden vivir la vida a como de lugar hasta que uno de los dos parta primero.

Deutsch - German

Als Griffin erfährt, dass er an Krebs erkrankt ist und nurmehr ein Jahr zu leben hat, erfüllt er sich seinen Traum und zieht nach New York. Dort lernt er Phoenix kennen, die sich ihm jedoch immer wieder entzieht, da sie gerade erst eine schmerzhafte Trennung hinter sich hat. Als die beiden nach großen Schwierigkeiten zueinander finden, kommt die Wahrheit ans Tageslicht, dass Phoenix schwer krank ist. Als Schicksalsgefährten versuchen Griffin und Phoenix, ein spätes Glück auf Zeit zu leben. Doch das nahende Ende stellt ihre Liebe auf eine letzte Probe.

Český - Czech

Životem ztrápený Henry Griffin, který se právě rozvedl, trpí nevyléčitelnou nemocí a i ty nejoptimističtější prognózy mu dávají tak rok či dva života. Na přednášce o rakovině potká půvabnou, usměvavou Sarah Phoenixovou. Oba tvrdí, že je sem přivedla jen náhoda, ale ve skutečnosti mají umírání a smrt na dosah. Nezávazné schůzky se brzy mění ve vážnou známost a dvojice si užívá každou společnou chvilku, než si přizná, že toho mají společného mnohem víc - že nevyléčitelnou nemocí trpí oba. S tímto faktem do jejich života vstupuje zcela nový úhel pohledu na lásku.

Pусский - Russian

Генри Гриффин неожиданно узнает, что ему осталось жить совсем недолго. Это ужасное известие в корне меняет все жизненные ценности Генри. Все, что прежде было важно, вдруг превращается в шелуху, а вещи, считавшиеся само собой разумеющимся, обретают особую ценность. Он начинает посещать занятия по психологии, где знакомится с Сарой Феникс. Вскоре они влюбляются друг в друга, но у Сары есть тайна — она тоже неизлечимо больна.

«У них было всё, кроме времени...»

Português - Portuguese

Amanda Peet e Dermot Mulroney são as estrelas desta comovente comédia romântica que retrata os obstáculos insuperáveis que se podem colocar entre um casal e o incrível poder que o amor exerce numa relação a dois.Quando a vida lhe prega uma inesperada partida. Griffin (Mulroney), um wockaholic divorciado, decide focar-se no lado bom das coisas e no que de melhor a vida tem para nos dar - O AMOR. Ele começa a aproveitar todo o seu tempo até ao limite e quando conhece Phoenix (Peet), uma linda e solitária mulher que parece determinada a evitar relações amorosas, Griffin abre o que de mais genuíno existe no seu coração e Phoenix simplesmente não lhe resiste. A química entre Griffin e Phoenix é perfeita... e quando os dois descobrem que partilham o mesmo segredo, encontram não só o conforto que precisam nos braços um do outro mas também uma incontestável felicidade e alegria em cada momento que estão juntos.

Eles tinham tudo... menos tempo

Français - French

Deux amoureux doivent faire face à un obstacle quasiment unsurmontable, qui pourrait bien mettre en péril leur dernière chance de s'aimer ...

ελληνικά - Greek

Μία υπέροχη ιστορία για τη ζωή και την αγάπη! Όταν η ζωή του εργασιομανή και χωρισμένου Γκρίφιν παίρνει ανεξέλεγκτη τροπή αποφασίζει να εστιάσει στην θετική σκέψη σχεδιάζοντας να απολαμβάνει τη ζωή του κάθε λεπτό. Σύντομα έρχεται στη ζωή του η μοναχική Φοίνιξ που δεν είναι διατεθειμένη να σκορπίσει τη ζωή της στην αγάπη. Αλλά η χημεία μεταξύ τους δεν μπορεί να αποφευχθεί, ειδικά όταν ανακαλύπτουν ότι μοιράζονται το ίδιο μυστικό. Οι στιγμές που περνούν μαζί είναι ξεχωριστές και τους γεμίζουν ευτυχία.’

Polski - Polish

Kąśliwa i zabawna historia o miłości dwóch ludzi, którzy stają wobec pozornie nieprzezwyciężonej przeszkody, która może stać się między nimi ostatnią szansą w miłości.